亲历“六四”埃及诗人25年后撰小说重现历史悲剧

小说《Closed Gate》(特约记者忻霖)

埃及诗人丶小说家赛义德•顾德1989年在中国学习时，亲身经历了“六四”并曾参与游行。周日，他的新书《Closed Gate》在香港举行新书发布会，书中讲述了一个在北京的巴勒斯坦青年同时经历“六四”和给人民带来深重灾难的以巴冲突，以及人们在同样的歷史上悲劇里受到深深影響的故事。赛义德•顾德接受本台采访时称，在“六四”事件中，中国政府不容狡辩、无法推卸的罪责。

埃及诗人丶小说家赛义德•顾德（Sayed Gouda）撰写的新书《Closed Gate》周日在香港“六四纪念馆”举行新书发布会，该书是以八九民运最终推向“六四”悲剧为背景，并以主角接触当时民众参与运动的程度，为发展脉络的一部文学作品。此次也是“六四纪念馆”首次举办新书发布会。

作者赛义德•顾德接受本台采访时表示：“小说的主要人物是巴勒斯坦的学生，他叫Duraah，这个故事也和巴勒斯坦有关系，主人公1989年在北京学习普通话，那个时候在巴勒斯坦的加沙的人也有同样的痛苦，所以这个故事和两个国家人民的痛苦有关。‘六四’真的是很让人痛苦，因为我自己那年在北京学习，所以我也参加了，他经过学生游行，我认为这是一个悲剧，一个大屠杀。

记者：“你所经历过的六四是怎样的呢？”

赛义德•顾德：“我自己经历过六四，所以我认为政府的反应很过分，没有哪个人想过中国的政府会这样子。中国的六四和加沙的事情的不同在于，中国人有自己的国家，问题是中国人和中国政府之间的，但是巴勒斯坦有另外一个民族以色列他们占领了他们的土地，所以这不是巴勒斯坦人和巴勒斯坦政府之间的问题。‘六四’差不多是从当年3月到6月之间进行的，但巴勒斯坦人民的痛苦是每天都在经受的。”

赛义德•顾德生于埃及开罗，是诗人、小说家、翻译家，其诗作被译为英、汉、法、德、西班牙等多种语言，同时，他也将五十余首中国大陆、香港诗人的汉语、英语诗作翻译成阿拉伯语并在埃及发表。他去年获得香港城市大学比较文学专业博士学位，即将在下月赴北京师范大学讲授中国现代文学。

赛义德•顾德还表示，香港雨伞运动爆发后，他对势态发展保持高度关注，有时也会去现场观察。他认为，香港的学生政治诉求与25年前 “六四”时期的学生的诉求颇为相似，他曾一度担心会遭到“六四”一样的暴力镇压。

赛义德•顾德：“我明白香港的学生他们为什么要占中，我也支持他们，也关注雨伞运动的游行，但到最后，可能没有什么用，政府不能给他们什么权利。香港人有权利选择他们的领导和政府，但我很担心，这个运动会和‘六四’有一样的结果。”

在发布会现场的读者麦先生周日接受本台采访时表示，该书的特别之处在与以一个外国人的视角重现历史：“我觉得很有意思，通过他的介绍，我们可以正面看到学生运动，当时他也是学生，也参加了游行，‘六四’早上他还看到了一个孩子被枪杀了的情况，他用自己的记录，把巴勒斯坦和以色列的冲突也放进了小说，他看到这不单单是一个地方的问题，不同的地方、不同的国家，冲突是存在的。他在书中没有很大范围地讨论细节是怎么样的，但他带出一个讯息，不民主的政府是违背人民的意愿的。”

特约记者：忻霖；责编：胡汉强/陈平