'ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ' ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻧﻪﺷﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ

2009-10-09

"ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ" ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺭﻩﺳﻤﯩﻲ ﻧﻪﺷﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﻰ. ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﮔﯧﺮﻣﺎﻧﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﻰ ﺋﺎﻟﯩﻜﺴﺎﻧﺪﻩﺭ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ "ﺋﻪﮊﺩﻩﺭﻫﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻝ" ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻧﯧﻤﯩﺴﭽﻪ ﻛﯩﺘﺎﺑﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ، ﺑﻪﺯﻯ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻼﺭ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ.

RFA Photo / Erkin Tarim

ﺳﯜﺭﻩﺕ، ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺭﻩﺳﻤﯩﻲ ﻧﻪﺷﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ "ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ" ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻣﯘﻗﺎﯞﺍ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻰ.


ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻳﺎﭘﻮﻧﻴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯓ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﻮﺩﻭﻧﺸﯩﻴﻪ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ﻧﻪﺷﺮ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ. ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻛﯘﻣﺎﻛﺎﯞﺍ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻧﯧﻤﯩﺴﭽﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﻰ ﻣﯩﺰﯗﺗﺎﻧﻰ ﻧﺎﺋﻮﻛﺎ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﻛﯩﺘﺎﺑﻐﺎ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷﯘﭖ ﺗﯜﺯﯛﺵ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ.

ﻧﺎﺋﻮﻛﺎ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﺗﻪﻫﺮﯨﺮﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﺎﮔﯘﺷﯩﻤﺎ ﺋﯜﻧﯩﯟﯦﺮﺳﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﺴﻰ ﺩﻭﻛﺘﻮﺭ ﻫﺎﺟﻰ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﻗﺎﺩﯨﺮﻯ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﯩﭽﻪ، ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻳﺎﭘﻮﻧﭽﻪ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﯩﺒﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍﻫﯩﺴﻰ ﺩﺍﻻﻱ ﻻﻣﺎ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﻤﺎ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ.
 
ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ، ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻐﺎ ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻫﺎﻳﺎﺗﻰ ﯞﻩ ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ. ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺏ 13 ﺑﺎﭖ 500 ﺑﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ، ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺳﺨﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﻤﯘ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ. ﻳﻪﻧﻪ ﻧﺎﺋﻮﻛﺎ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﯩﭽﻪ، ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻧﻪﺷﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺳﺨﺎ ﺋﯩﻨﮕﯩﻠﯩﺰﭼﻪ، ﻧﯧﻤﯩﺴﭽﻪ ﯞﻩ ﺋﯩﺘﺎﻟﯩﻴﯩﭽﻪ ﻧﯘﺳﺨﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺋﯩﻜﻪﻥ.

ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺗﻪﻫﺮﯨﺮﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﻰ ﻣﯩﺰﯗﺗﺎﻧﻰ ﻧﺎﺋﻮﻛﺎ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﯞﻩ ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺲ ﺩﻭﻛﺘﻮﺭ ﻫﺎﺟﻰ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﻗﺎﺩﯨﺮﻯ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﻫﺒﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ.
 
ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺋﯘﻟﯩﻨﯩﺸﯩﺪﯨﻦ، ﺑﯘ ﻫﻪﻗﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﺴﯩﻼﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.

 

ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﺭ

ﺋﺎﯕﻼﺵ
ﺋﺎﯞﺍﺯﻧﻰ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﺵ
ﺋﻪﯞﻩﺗﯩﺶ
ﺧﻪﯞﻩﺭﮔﻪ ﻣﯘﺷﺘﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ
ﺑﯧﺴﯩﺶ
بۇ ھېكايىنى قوشۇۋېلىڭ

ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺧﻪﯞﻩﺭﻟﻪﺭ

'ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ' ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻧﻪﺷﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ

'ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ 10 ﺷﻪﺭﺗﻰ' ﻓﯩﻠﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻳﯟﻩﻧﺪﻩ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯘﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﻰ ﺧﺎﭘﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ

'ﻣﻪﻫﺒﯘﺱ' ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﻫﺒﻪﺕ (3)

'ﻣﻪﻫﺒﯘﺱ' ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﻫﺒﻪﺕ (2)

'ﻣﻪﻫﺒﯘﺱ' ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﻫﺒﻪﺕ (1)

ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﯩﺪﻩ 'ﺑﺎﺗﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﻰ - ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ' ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻧﻪﺷﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ

ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﯩﺪﻩ 'ﺑﺎﺗﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﻰ - ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ' ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻧﻪﺷﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ

ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩﯔ ' ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ 10 ﺷﻪﺭﺗﻰ' ﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﯘﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺋﻪﻛﺲ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﻮﺯﻏﯩﺪﻯ

ﻳﯧﭙﻪﻙ ﻳﻮﻟﻰ -- ﺧﯩﺘﺎﻱ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﯩﺴﺘﺎﻥ


 
Radio Free Asia
2025 M Street NW, Suite 300
Washington DC 20036, USA
202-530-4900
uygweb@rfa.org