Miến Điện hay Myanmar?

Liên quan đến chuyến viếng thăm Miến Điện kéo dài chỉ ít giờ đồng hồ mà Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama mới thực hiện ngày hôm qua.
RFA 19.11.2012

Một số quốc gia gọi Myanamar là Myanmar, một số nước khác lại gọi Myanmar là Miến Điện. Riêng với Tổng Thống Hoa Kỳ thì ông dùng cả hai.

Bằng chứng là hôm qua khi đứng bên cạnh Tổng Thống Thein Sein, ông Obama gọi Myanmar là Myanmar, nhưng sau đó khi đến thăm lãnh tụ đối lập Aung San Suu Kyi, ông lại gọi Myanamar là Miến Điện.

Gọi thế nào là đúng? Câu trả lời là tùy từng quốc gia. Điển hình là Nhà Trắng nói rõ chính phủ Hoa Kỳ chỉ dùng từ Miến Điện, không gọi là Myanmar.

Khoảng 20 năm trước đây, các tướng lãnh cầm quyền quyết định đổi tên nước từ Miến Điện sang Myanmar, lấy lý do tên cũ nhắc lại thời đất nước này còn là thuộc địa của Anh Quốc, và không tiêu biểu cho tình đoàn kết quốc gia vì Miến Điện không chỉ có sắc dân Miến mà còn là tập hợp của nhiều sắc tộc thiểu số khác.

Quyết định này gặp sự chống đối của tập thể người Miến lưu vong và lực lượng bất đồng chính kiến trong nước, cho rằng các tương lãnh muốn thành lập một quốc gia mới, xóa bỏ hẳn lịch sử của quốc gia và của người dân Miến.

Từ đó đến giờ, những nước ủng hộ thành phần tranh đấu cho tự do dân chủ Miến Điện vẫn gọi theo tên cũ, chẳng hạn như Hoa Kỳ gọi là Miến Điện, không dùng tên Myanmar.

Vài tháng trước đây khi lãnh tụ đối lập Aung San Suu Kyi ghé thăm Hoa Kỳ, câu hỏi nên gọi nước bà là Miến Điện hay Myanmar đã được giới truyền thông Mỹ đặt ra. Câu trả lời của bà là xin tiếp tục gọi là Miến Điện, bảo thêm tên Myanmar là tên do các tướng lãnh đặt, bắt dân chúng phải tuân theo.

Nhận xét

Bạn có thể đưa ý kiến của mình vào khung phía dưới. Ý kiến của Bạn sẽ được xem xét trước khi đưa lên trang web, phù hợp với Nguyên tắc sử dụng của RFA. Ý kiến của Bạn sẽ không xuất hiện ngay lập tức. RFA không chịu trách nhiệm về nội dung các ý kiến. Hãy vui lòng tôn trọng các quan điểm khác biệt cũng như căn cứ vào các dữ kiện của vấn đề.