事实查核｜拜登说要把特朗普「关起来」?

查核结果：误导

一分钟完读：

美国总统大选进入最后冲刺阶段，中文媒体和社群平台继续热议选举相关资讯。美国总统拜登（Joe Biden）近日为民主党总统候选人贺锦丽（Kamala Harris，又译哈里斯）助选时谈及特朗普，称要在「政治上封锁他（ politically lock him up）」，但相关内容在微博上则被断章取义为拜登表态要把川普「关起来」（lock him up），误导受众。

深度分析：

所谓拜登要把特朗普「关起来」（lock him up）的发言，出现在他在新罕布什尔州为贺锦丽竞选拉票的行程中。

根据路透社的报道，拜登访问当地民主党竞选办公室时，先细数川普过去针对教育与法制上的一些谈话后，紧接著他说道：「我的意思是，我知道这听起来很奇怪，听起来就像…如果我5年前这么说，你们会把我关起来。但我们得把他关起来……（听众鼓掌）政治上封锁他，把他排除在外，这才是我们该做的。」

拜登谈话的英文原文如下：

＂I mean, so I know it sounds bizarre, it sounds like… If I said this five years ago, you would lock me up. We gotta lock him up…… (Applaud) Politically lock him up. Lock him out, that' we have to do.＂

拜登先说了一次「把他(特朗普)关起来」，被现场听众掌声打断，掌声过后，拜登补充了一句：「政治上封锁他」(politically lock him up)。

拜登谈话之后，包括X上的「Inty热点新闻」、以及微博上近300万粉丝的大V「何天恩」都在22日当天发布拜登在新罕布什尔州所谓「lock him up」的谈话，但他们的发文都漏掉了拜登紧接著说的「政治上地」(politically)这个字，去脉络的结果，造成误导。

拜登的这番谈话确实在美国引发热烈讨论，根据霍士新闻（Fox News），特朗普的竞选团队当天立刻回应，拜登这番说法等于承认了他和贺锦丽「一直计划要在政治上迫害他们的对手特朗普总统，因为他们无法公平公正地击败他。」

大多数美国媒体报道时都完整指出，拜登在说完「把他关起来」这具争议性的口号后、紧接著补充是指政治上的隔绝特朗普，并加上了特朗普团队的回应以及所谓「关起来」这句口号在美国政治上的背景，其实是来自特朗普首次竞选总统时、他与支持者诉求要将当时的对手希拉莉（Hilary Clinton）关起来（ Lock her up）。

亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义，提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道，帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了，欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在这里、IG也别忘了。