唐人街故事：“以紐約為驕傲”--９１１五週年時與一位紐約華裔的對話
2006.09.11
今日美國遭受９１１恐怖襲擊五週年，何山會同大家分享一些紐約客的心情，紐約人在五年之後最難平復是甚麼呢？世貿遺址對他們，又有甚麼意義呢？
“就在唐人街附近”
何山：各位聽眾，今日同大家口述９１１這段歷史的一位旅居紐約的朋友徐珮雯，她現職一家翻譯公司的高級副總裁，定居紐約已經１０幾年。
徐珮雯：５年之前在同一家公司做事，那時公司在下城，與唐人街很接近，我們一早出門口，我們住的房子是可以看到世貿大廈，我們出門的時候，就覺得有很多的煙，那時還不到九點鐘，為甚麼遠處有很多煙？我還走回去，跟我的同伴說要關了所有的窗門，煙灰才不會飛進來，跟著我就看到她看著電視不動了，後來就知到飛機是撞進去了。
何山：記得當時我自己還在新聞部的廠裡面，一知道是大事不妙了，幾乎所有的電視台，同一時間，都是看著電視機，有很多煙冒著，我們還沒有看到第一架風機撞到世貿大廈，只知到現場很多的消防車已經到了。，其實，你當時是否知到美國已經是發生了……
“接了所有家人的電話”
徐珮雯：是完全不知到的，是傻傻地看完電視，說應該沒事，還去上班。但等地鐵等了好久車都沒有到，跟著上了車。到了公司之後，公司是沒有電視的，突然間全世界的人都打了電話給我，我的父親母親都是亞洲的，我從來沒有試過，一天之內，收了我所有家人的電話。每一人都打電話來公司，問我為甚麼還不走？我說走甚麼？我完全不知道發生了甚麼事，後來才知到世貿中心已經被攻擊。後來，公司就要封閉了，因為公司算是在下城，封了一個星期，不給人進。
何山:記得我們在香港的時候，我是親眼在電視上看著世貿中心被第二架飛機撞過去，當時我們相當詫異，整個人……我記得當晚我是凌晨三點鐘，也就是美國時間，下午三點我才離開辦公室，不斷在想發生了甚麼事？誰或者哪些組織對美國有這樣大的仇？當時作為紐約人，在這斷時間有些甚麼是令你心跳加速最快的，當時知到甚麼人對美國有這樣大的仇恨？
徐珮雯：當時是完全不知道，因為當時都不知發生了甚麼事，就是知到有恐怖份子襲擊事件，不知道是誰做。不知為甚麼會這樣？我離開公司之後，整個紐約的交通都封了，哪裡都去不了。到哪裡都要步行，我那時有個朋友住城市，我們走了兩個小時的路，才知道完來是發生了這樣大的一件事情。之後，由中城再走兩小時回家，因為完全沒有其它的交通運輸可以坐。
“不想喝酒、娛樂”
何山：紐約是全世界最大的城市，我們每年看著新年的來臨，由紐約時代廣場大蘋果的倒數開始，全世界都看著紐約，可否說一下，發生恐怖襲擊之後，整個紐約市變得越來越混亂，可能有很多的搶劫，你身邊經歷的紐約有否……
徐珮雯：是完全沒有！我覺得差不多一兩個星期，就算是餐廳酒吧都沒有人去，因為心情好沉重，你簡直是不想出去喝酒、娛樂……我記得自己看著電視，你是不知道……你是很不想看電視，看來看去都是那些；但你不能關電視，你很想知道發生了甚麼事！其實有兩個星期的時間，紐約市餐館的生意少了一半以上，因為沒有人上街，人人都覺得很驚訝，你覺得心是很不穩定。
何山：在外面，我們看紐約被襲，我們會想形象化、或者很政治化的說，美國的兩顆門牙被人拔了，作了紐約人，生活在這個地方，你們是用甚麼角度去看這事件？
徐珮雯：我覺得紐約人是很堅強的，這些事件的打擊很大，只不過是我們很堅強。我不知到如何用廣東話來表達，一方面你是重生了！
“紐約有人情味”
何山：整個人是不同了，當時紐約人有甚麼紐約精神，到現在五年之後，我們都值得記念呢？
徐珮雯： 人們一般的印象是紐約人很冷漠，好像很沒有人情味，但真的是要經歷這些事，你才能夠看到，其實不是這樣！因為我見到店他們賣水，他們把水都捐出來，放在街上。因為大家走路很辛苦，給水讓人家拿，你真的是會見到……我那時跟朋友住，你真的是很欣慰你的朋友的友情，那種親情！
何山：紐約經歷了很多的時間才可以慢慢站起來。今年是第五年，五年之後，我們問的問題是美國安全了？還是危險了？其實作為紐約人，生活在那的，你們問的問題是甚麼？
“以紐約為驕傲”
徐珮雯：我覺得你說安全不？哪裡都可以不安全！哪裡都可以很安全！這是我的看法，你說紐約是不是很安全？是的，她是一個很大的目標，她對恐怖份子是一個很大的目標，只不過你不是因次很還怕，外出會被車撞到就不出外？其實這樣的經驗之後，我覺得我會很自豪我是一個紐約人！
何山：也就是以紐約人為自傲！我記得當時講到９１１襲擊時，走過世貿的遺址，都很多人圍過去送花，有人在上面放下字句。你覺得世貿這個地方，對紐約人有甚麼刻骨銘心的印象？
徐珮雯：我覺得是一個傷口！（何山：是不是一個恥辱？）我不覺得是一個恥辱，是一個傷口。那傷口……有一段時間，我每一個來紐約的朋友，都會跟我說，能否帶我去世貿中心？到了後來我都不想去了。因為對我們來說，那是一個傷口，每一去，對我來說，你不是去參觀的，是一個傷心地。所有遊客去看，這是一個觀光景點，對我來說是沒有意義的！
“不是恥辱，是傷口”
何山：與你的對話之中，看到紐約不單是一個金融中心，不是晚上關了燈就是銷金窩的地方，是一個有感情的地方，是否這樣呢？（徐珮雯：我會這樣說！）我也希望各位聽眾，聽了以上對話，可以感受到任何的恐怖襲擊，對當地人所造成的不單是經濟、政治上了報服與反彈，最重要是對人感情的傷害。
徐珮雯：我覺得那是最難的部份，去療傷，因為那是最傷的部份。我覺得對感情的傷害是最難去縫合的。
何山：不如這樣說，如果有機會，我們可以向恐怖份子說一句話，他又要即將襲擊某個地方。作為一個紐約客，給你跟他說一句話，你會說甚麼？
徐珮雯：我覺得用這樣的方法，所謂的“以牙還牙，以眼還眼”並不是最好的辦法去找個平等，我覺得這不是最好的辦法。其實有很多的辦法，可以大家談，你可以表達意見……
各位聽眾，以上只是一個紐約客的經歷，今年紐約能立了“９１１”口述歷史的檔案中心，將紐約人的故事記錄在案，希望你再到世貿遺址的時候，如紐約人所言，不會只當那是一個旅遊景點。我是何山，下星期再會。
