WPóY¡TZUô·Qe Å¡R¢Pz 21 AÆj¡ 2003

´À²U´À²E´K¡Z D¦Y áÀõE T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

´Á¡AÄïªT µÃT UK¢´ÃS ù´O¤ÀW¤ COUAãàUG»E ÎY¡T A¢FfàUHª¹àP¤X¡C¤ Y¡T àW¼À¡HÂPpY¡T àW¼YÄ¡AãàP

Premier Hun Sen Rejects Opposition Proposal for Meeting with King

´àA¡ZA¡À´Ç¾´Gt¡PÃAÁ A¡ÀRðÁàFA T´Z¡Ç¡Z A¹WªEµPÃq¢P At«EÅPq¢X¡W KµKÁ´R ´Ä¤Z ´T¸·Qe Å¡R¢Pz´T¼ ´Á¡AT¡ZAÀKlYçTp¤ ÄïªT µÃT Ç¡TUK¢´ÃS ù´O¤ÀUÃô COUAãàUG»E Ãp¤W¤A¡ÀÎY¡T A¢FfàUHª¹àP¤X¡C¤ ´K¡ZY¡T àW¼À¡HÂPpY¡T ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàPþ

‹

¢ÃðZ´RÃFÀOñ ´T¸ÅEcÀÂPp I¡TÀA ÁRsVÁÁå ´àA¡ZW¤Ç¡T QZF½ AÀO¤HYe¨Ã¡Àãñ

Cambodia 's Angkor Wat Looks to Better times after SARS Crisis

¢ÃðZ´RÃFÀOñ ´T¸µBàP´Ã²YÀ¡U A¹WªEI¡T´R¸ÀA ÁRsVÁÁå ´T¸FªEGt»´T¼ ´àA¡ZW¤Ç¡T QZF½ ´K¡ZáÀ AÀO¤HYe¨Ã¡Àãñ Ñ HYe¨Vá ¬ÂKAK´Eä¤Y SeTôSeÀ ATáEYAþ ´R¾U¤H¡´T¸AYw«H¡ Y¢TY¡TAÀO¤ HYe¨Ã¡ÀãñAp¤ A¡ÀXðZBá¡F HYe¨´T¾ Ç¡TA¡PôUTqZ ´Xæ³Â´RÃFÀOñ àUY¡O 70 X¡CÀZ At«EÀZö´WÁ 3 µB ´T¼ þ AòUõªµTp Èk ¬Â ÃYu ¬À´Xæ³Â ´k¤E¢J´Ä¤Zþ

´Á¡A´RW µÄT ÊUA¡À¤ ÅCcT¡ZA ·TÅ¡Hæ¡SÀÅUã¡À¡ µKÁàCUôàCE àǡáRUªÀ¡OÅEcÀ Ç¡TàÇ¡Uô R¤Xt¡AôE¡ÀWPóY¡T Å¡´ÅÄâ ´Uõ Q¡ A¡ÁW¤µBYªT C¨ µAuÀT¦EAàY¢P µB äġ Gt» 2002 À¤Ô At«EµB AW¡j¡ C¨Fu¡ÃôH¡´A¤T´k¤E ´Ä¤Z àUµÄÁH¡Å¡F Ãp¡ÀA¡ÀQZF½ A¡ÁŹk«E Y¡T´À¡CáÀãñ´T¾ δA¤T´k¤E W¤Èk ¬Â ÀĬPKÁôFªEGt» C¨Y¡TP®´ÁB F¹T®T ÅtA´RÃFÀ àUÄ¡AôàUµÄÁGt» 2002þ

T¡ZAÃOl¡C¡À ´Ã²YÀ¡UÅEcÀ T¢E H¡T¡ZAÃY¡CY Vr¼´Xæ³Â Å諸 ÃEôŪT Ç¡TÎK¦EQ¡ ´T¸ÃOl¡C¡ÀS¹ ¿ ÅàP¡AAôUTrUô Y¡T H¡E 85 X¡CÀZ ÃàY¡UôFªEG»t þ ÃOl¡C¡ÀBá¼ ´CAAôUTrUô ÅÃôÀÁ¤EVE ÃàY¡UôµB PªÁ¡ T¢E µB ¢Fg¢A¡þ

‹

àAªYÄïªTÔAHTY®Z Ç¡TRR®ÁùšP àǡáRÅEcÀ At«E·Vr 400 C¤k ¬µYõàPàAk¡

A Private Company to Clean up Angkor Site

´àA¡ZW¤Å¡Hæ¡SÀ ÅUãÀ¡ àUA¡Ã´KJ·QáYA àAªYÄïªTÔAHTY®Z ´Iy¾Q¡ ÞµQÀAã¡ÅT¡YðZAYw«H¡ß Hygien Care Cambodia Ç¡TRR®ÁùšP àǡáRÅEcÀ µKÁÃq¢PAt«E·Vr 400 C¤k ¬µYõàPàAk¡þ ÅCcT¡ZAÅUã¡À¡ ´Á¡AUïªT À¢Rs T¢Z¡ZQ¡ àAªYÄïªT´T¾ T¦E´àU¤àÇ¡Ãô k¡TùÀ¡Y´àF¤TÀZ T¢E AYyAÀ´Ç¡ÃÃàY¡Y H¡EY®ZÀZT¡Aôþ F¹µOAAYyAÀF¡Ãô ÀUÃôÅ¡Hæ¡SÀ ÅUãÀ¡ àP¬ÂàUY¬Á YA´Sâ¤A¡ÀE¡À ´VãE¢Jþ

ÅCcT¡ZAàAªYÄïªT µQÀAã¡ÅT¡YðZAYw«H¡ Ç¡TàÇ¡UôA¡µÃP A¹U¬KÃâðÀQ¡ AªEàP¡´T¾ Y¡TÀZö´WÁ 3 Gt» þ ´àA¸W¤Ã¹Å¡P UÀ¢´ÂOÅEcÀ àAªYÄïªT´T¾ AòRR®ÁµQùšP Å¡A¡ÃZ¡TKl¡T Xt¹´WJ T¢E Å¡A¡ÃZ¡TKl¡T ´Ã²YÀ¡U VEµKÀþ

‹

ÀA´D¤J àǡáR 6 At«E´BPp´Ã²YÀ¡U

Seven Lost Temples Uncovered in Siem Reap

àAªYÅX¢ÀAãUªÀ¡OÂPq« àAîEÂUuSYó ´BPp´Ã²YÀ¡U ´R¤UÇ¡TÀA´D¤J àǡáR P¡´Á¡P¡Á¤ A¡ÁW¤·Qe 3 AW¡j¡ ´Ä¤ZµKÁÃq¢PFYe¡Z àUY¡O 20 C¤k ¬®µYõàP W¤ÅEcÀÂPpþ A¡µÃPXt¹´WJUõªÃp Ç¡TVã¡ZQ¡ àǡáR´T¾ Ç¡TÇ¡PôW¤UW¡h¤Vá ¬ÂA¡À àUµÄÁ 30 Gt» YA´Ä¤Zþ

àUS¡TT¡ZAKl¡T ÀAã¡YPóA ·TàAîEÂUuSYñ ´Á¡AÅ®E ÂT Ç¡TÎK¦EQ¡ àAªY´T¾ Ç¡TÀA´D¤J Ñ àUR¼´D¤J àUáRH¡E 100 ´Ä¤Z F¡UôP»EW¤Gt» 1979 At«E´T¾ àǡáR àUY¡O 30 X¡CÀZ ´CY¢TK¦EQ¡Y¡T W¤YªTYA´Rþ ´CF½UW¡h¤àǡáR P¡´Á¡P¡Á¤ A¡ÁW¤Gt» 1945 At«EUW¡h¤Ç¡À»Eþ At«EÃYðZ Å¡O¡T¢CYÇ¡À»E ´CF½UW¡h¤ 1080 àǡáR ÀĬPRÁôGt» 1954 þ ´Ä¤Z àAîEÂUuSYóµByÀ UTpÀA´D¤JàǡáR À¡ÁôGt» µQY´R²Pþ

UªÀ¡OÂPq«Â¢R¬ Ç¡õTôàUY¡OQ¡ àǡáR´T¾ àP¬ÂÇ¡TÃEô´k¤E At«EÃPÂPãÀñ R¤ 9 R¤ 10 ´K¡ZY¡TÀFT¡UR àW¼´C¡ T¡ÃYðZYªTÅEcÀþ àǡáR´T¾ Y¡TA¹WÃô 15 µYõàP Ãq¢P´Á¤·Vr 40 µYõàPàAk¡ ´K¡ZY¡T´K¤Y´I¤ K½WðRsHª¹H¢P þ A¡ÁW¤µB äġ T¢E ´K¤YµB AW¡j¡´T¼ ´CAòÇ¡TÀA´D¤J àǡáR 6 ´R²P ´T¸B¡E´H¤E àAªE´Ã²YÀ¡Uþ àǡáRR»E´T¾ Y¡TF¹O¡Ãô àUÄ¡AôàUµÄÁ àǡáR P¡´Á¡P¡Á¤ µKÀþ

‹

C´àY¡EAYy¢S¤ UTqZ´àC¾Qt¡Aô ´K¡ZàC¡UôY¤T ´T¸AYw«H¡ T¦EUTpK¹´O¤ÀA¡ÀµQY´R²P

Mine Project Extended

´Á¡A Christian Provoost ÅtAÃàYUÃàY®Á ·TÅEcA¡ÀHTW¢A¡À ´K¡ZàC¡UôY¤T ÅTpÀH¡P¢µUÁÄã«¢A Ç¡TT¢Z¡Z àÇ¡UôA¡µÃP K¦´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Q¡ AYy¢S¤Y®Z ÃàY¡UôUTqZ A¡À´àC¾Qt¡Aô ´K¡ZàC¡UôY¤T ´T¸W¡ZWzAYw«H¡ Ç¡TUTpK¹´O¤ÀA¡À ÀUÃôBá¯T 6 µB ´R²Pþ P¡YC´àY¡E AYy¢S¤´T¾ ÊUPqYx´K¡Z ÅEcA¡ÀHTW¢A¡À ÅTpÀH¡P¢µUÁÄ㤫A T¢E YHiYOmÁ A¹F¡PôàC¡UôY¤TAYw«H¡ äªYõ¡Aô àP¬ÂFUô´T¸µB ¢Fg¢A¡þ

´Á¡AUTpQ¡ Y¡T 4 àAªY ´Sâ¤A¡À´T¸X¬Y¢F¹T®T 18 X¬Y¢ T¡´BPpÇ¡PôK¹UE ´BPpUTr¡ZY¡THðZ T¢E ´T¸Yp«¹´Ç¡õZµUõP T¢E ·UõÁ¢Tþ ´Á¡AQ¡ ´C¡Á´K¸FYuE C¨ AàY¢P ´àC¾Qt¡Aô ´K¡ZáÀàC¡UôÇ¡Jô Y¢TR¡TôVr«¼ ´K¾àC¡UôY¤T ´T¸F¹A¡ÀY¤T ´K¤Yu¤ÎàUH¡WÁÀKl UTpK¹´O¤ÀA¡À F¢W¡f¤YH¤Â¢PÇ¡Tþ ÅCcT¡ZAÀE äªYõ¡Aô ´ÄE ÀPT¡ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ AYy¢S¤´T¾ Ç¡TA¹F¡PôàC¡Uô Y¢TR¡TôVr«¼ Ç¡T 1074 àC¡Uô T¢E A¹F¡PôàC¡UôY¤T Ç¡T 1694 àC¡Uô ÀĬPYARÁôµB äġ ATáE´R¸þ