WPóY¡TZUô·QeFðTr 22 AÆj¡ 2003

´À²U´À²E´K¡Z ´Y¸õ êS¡T¤

‹

àW¼YÄ¡AãàP UK¢´ÃSQ¡ ê¤X¤X¤ Wª¹ Ç¡TC¹À¡YA¹µÄE YA´Á¤àW¼ÅEc´R

King says CPP supporters did not threaten him

´àA¡ZW¤Ç¡TUÆh¡AôW¤ ´Á¡AT¡ZA ÀKlYçTp¤ ÄïªT µÃT Q¡Wª¹Y¡T WÁÀKlC»àR COUAã àUH¡HT AYw«H¡ AE´Z¡SWÁ ´BYÀX¬Y¢Tr T¢E TCÀÇ¡ÁH¡P¢ O¡ C¹À¡Y A¹µÄE ´R¸´Á¤ àW¼YÄ¡AãàP YA àW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª àREôÇ¡T ´FJàW¼Ã¡À Á¢B¢PY®Z F½·Qe FðTr R¤22 AÆj¡´T¼àUA¡ÃUK¢´ÃS H¡ Vá ¬ÂA¡À ´Ä¤Z àW¼YÄ¡AãàP àREôAòÇ¡T ´Ãt¤ ê¹Î ÃYwðTsX¡W ÅtA àUH¡S¢U´PZz RªA´À°EÄt¦E H¡´Y¡Döþ

F¡î ÅtAàäC¦Y ´W¸ÃªPpTp Y¡T ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ŹW¤UÆä¡ Ãy«CÃy¡J´T¼ W¤À¡HS¡T¤Xt¹´WJ÷

àW¼YÄ¡AãàPµByÀ ôYpF àW¼T´À¡PpY äÄTª Ç¡TY¡T àW¼À¡HUTr ¬Á ê¹Î COUAã Äâ«ïTâªTUª¢F RªA´À°E C¹À¡YA¹µÄE YA´Á¤ àW¼ÅEc H¡´Y¡Dö ´K¡ZUÆh¡AôQ¡ AE´Z¡SWÁ ´BYÀX¬Y¢Tr TCÀÇ¡ÁH¡P¢ YàTp¤À¡HA¡À äªÂ¢Á A¡TôB¡E COUAã àUH¡HT Wª¹Ä¡ïT C¹À¡Y A¹µÄE àW¼ÅEc´k¤Zþ

àW¼À¡HUTr ¬Á ÀUÃôàW¼ÅEc Ç¡TàUA¡Ã ´k¤E UTr¡UôW¤ COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã ÃYÀE㫤 Ç¡T´Væ¤ Ã¡À C»àR ´Qa¡Á´R¡Ã F¹´W¾ÅtA µKÁC¹À¡Y àW¼YÄ¡AãàP C¡UÃEaPô ÎàW¼ÅEc Z¡EF¬Á ´U¤AA¢FfàUHª¹ ÃX¡þ

àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ àUS¡T COUAã À¡H¡T¢ZYÄâ«ïTâªTU¢ªF Y¢TY¡T À¡HUTr ¬ÁÅ⤠´àF¤T´R²P´R UTr¡UôW¤ ù´O¤ àW¼YÄ¡AãàP÷ ÞàW¼ÅEcÇ¡T Y¡TàW¼UTr ¬Á ê¹ÎRªA H¡´Y¡Dö µPÅ⤵KÁ H¡A¡À C¹À¡Yêêê ´Á¡AÇ¡T Y¡TàW¼À¡H UTr ¬Á À®F´Ä¤Zêêêþß

´T¸At«EH¹T®UY®Z À¡E´Á¡A T¡ZA ÀKlYàT¤p ÄïªT µÃT T¢E àW¼YÄ¡AãàP A¡ÁW¤ÃÇp¡Äñ YªT ´Á¡A ÄïªT µÃT Ç¡TR¬ÁQâ¡Z àW¼YÄ¡AãàP Q¡ Y¡TUõ¬Á¢Ã R¡Ä¡T YàTp¤À¡HA¡À ´àF¤T ´Á¤ÃÁUô àCUôH¡TôQt¡Aô ê¹Î àW¼YÄ¡AãàP Z¡E´U¤A A¢FfàUHª¹ÃX¡ T¤P¢A¡ÁR¤U¤þ

COUAã ÃYÀE㫤 A¡ÁW¤Yã¢ÁY¢JÁe¡F AòÇ¡T ´FJ´ÃFAp¤ µQáEA¡ÀOñ ´Qa¡Á´R¡Ã F¹´W¾ HTO¡ Ñ AòàAªYO¡ µKÁÇ¡TC¹À¡Y A¹µÄE àW¼YÄ¡AãàPþ ´Á¡A ÃYÀE㫤 Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¡ÀC¹À¡YA¹µÄE Z¡õE´T¼ C¨H¡A¡ÀÀ¹´Á¡X U¹W¡T ÀKlSYyTªÆj µKÁH¡ Fu¡UôA¹W¬Á ÀUÃôH¡P¢ µKÁÇ¡T µFEQ¡ ÅEcYÄ¡AãàP Y¢TÅ¡F TÀO¡ À¹´Á¡X U¹W¡T´k¤Zþ Q⤴U¤Ãq¡TX¡W ´T¼Ç¡T àU´Ã¤À UTp¢FAp¤ µP´Á¡A ´T¸µP´Qa¡Á´R¡Ã F¹´W¾ A¡ÀC¹À¡Y´T¾÷ ÞCOUAã ÃYÀE㫤 ´T¸µP ´Qa¡Á´R¡Ã YTªÃã µKÁW¬µA A¡Uô F¡Aôêêê àW¼YÄ¡AãàP ´T¸Ä¡ïT C¹À¡Y F½R¹À» KÁôàUH¡À¡àÃp P¬FP¡Fêêêéß

C®ÀH¹À¡UH¬TQ¡ R¡AôRET¦EA¡À ê¹Z¡E àW¼YÄ¡AãàP δU¤A A¢FfàUHª¹ÃX¡ At«EáÀ Á¢B¢P ÀUÃôàW¼ÅEc A¡ÁW¤·QeR¤ 19 ATáE´R¸ Ç¡TUÆh¡AôQ¡ àW¼ÅEc RR®ÁÀET¬Â A¡ÀC¹À¡Y A¹µÄE W¤ µByÀ äªÂ¢Á W¤Uõ¬Á¢Ã T¢E R¡Ä¡T µKÁA¡TôB¡E UAãàUH¡HT àW¼ YÄ¡ AãàP AòÇ¡Tù´ÀF δÁ¡A H¡ äªY àUS¡T COUAã àUH¡HT ´Sâ¤H¡àW¼ À¡HP¹O¡E ÀUÃôàW¼ÅEc ´K¡ZàW¼ÅEc UÆh¡AôQ¡ ´U¤àW¼ÅEc Z¡E ´R¸´U¤A Ñ Y¢T´R¸´U¤A ´T¸µPY¡T ÅtA VpTr¡´R¡Ãþ µP´U¤àW¼ÅEc Z¡E´R¸ ´K¡ZVr¡Áô Y¡TTðZQ¡ àW¼ÅEc JõY´Cþ µPàW¼ÅEc Y¢TSá¡Uô F½JõY T¦EÅtAO¡´k¤Z ATáEYAþ

ÅtAT»W¡Az COUAã àUH¡HT AòÇ¡T àF¡T´F¡Á A¡ÁW¤´WÁ Qy¤¿´T¼ T¬ÂW¡Az ´F¡RàUA¡TôQ¡ ´Á¡A T¡ZAÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT C¹À¡Y àW¼YÄ¡ AãàP ´K¡ZUÆh¡AôQ¡ Å⤵KÁ ´Á¡A T¡ZA ÀKlYàTp¤ R¬ÁQâ¡Z àW¼YÄ¡AãàP àC¡TôµP H¡Å⤵KÁ W¡AôWðTsHª¹Â¢J Ãq¡TX¡W T´Z¡Ç¡Z Uõª´Oo¾þ

‹

´Á¡AÄïªT µÃT UK¢´ÃS F¬ÁÀ®YFÀF¡ H¡Y®Z àW¼YÄ¡AãàP YªT ÃX¡´U¤AàUHª¹

Hun Sen rejects to have talks with King before Parliament opens

ìYH¹À¡UVEµKÀQ¡ ´Á¡AT¡ZA ÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT A¡ÁW¤·QeÅ¡R¢Pz Yã¢ÁY¢J´T¼ AòÇ¡TUK¢´ÃS T¬ÂA¡À´Ãt¤Ãª¹ ÀUÃôÃYwðTsX¡W ÅtA àUH¡S¢U´PZz µKÁFEô ÎCOUAã S¹¿R»EU¤ H®UC¡Áô H¡Y®ZàW¼YÄ¡AãàP ´K¤Yu¤FÀF¡ At«E´À°E U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡ÁF¹À½Qy¤þ

´Á¡AT¡ZA ÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT Ç¡TUÆh¡AôQ¡ ´À°E H®UFÀF¡ ´T¼ C¨H¡´À°E´K¾ àáZ´àA¡Z ùB¡TôC¨ àP¬Â´À²UF¹ A¢FfàUHª¹ ÃX¡ ´Á¤AK¹U¬E ´T¸·Qe´Ã¸ÀñR¤ 27 AÆj¡ B¡EYªB´T¼ µKÁ´Á¡A H¡ äªY T¦E Å´Æh¤J H¡ÅS¢UP¤ ´U¤AÃYðZ àUHª¹ H¹T®Ã àW¼YÄ¡AãàPþ

‹

àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ ´Ãt¤Ãª¹ ÎY¡T A¡ÀH®U ´K¾àáZCt¡ YªT´U¤A ÃYðZ àUHª¹ÃX¡ ´Á¤AR¤1

Cambodian Royalist party leader appeals for negotiations before Parliament opens

RTr¦YµKÁÃq¡TX¡WT´Z¡Ç¡Z A¹WªEÃq¢P At«E X¡W R¡ÁôàFA Wª¹Å¡F ÀAVá ¬Â´K¾ àáZ Ç¡T ´Ä¤ZÃYðZ àUHª¹ÃX¡ A¡TôµPB¢P H¢PYA´Ä¤Z ´T¾ ´T¸·Qe FðTr´T¼ àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ àREôY¡T UTr ¬ÁŹW¡ÂT¡Â ´Ãt¤Ãª¹Î Y¡TA¡À H®UàUHª¹ FÀF¡àP¤X¡C¤ H¡Y®Z àW¼YÄ¡AãàPþ

F¡î ìYÅ´Æh¤J ´Á¡A ÅtAT¡E P¡YK¡TÃp¡Uô URZAA¡ÀOñ W¢Ãp¡À ÀUÃô´Á¡A V¡T ìV¡P Ãp¤W¤´À°E´T¼÷

´YK¦AT»COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF Ç¡T´Sâ¤A¡À ŹW¡ÂT¡Â áH¡Qy¤´R²P KÁô´YK¦AT» COUAã µKÁH¡Uô´Gt¡PÎH®UàUHª¹Ct¡ ´K¤Yu¤´K¾àáZ X¡WR¡ÁôàFA ´àA¡Y àW¼À¡H ÅS¢UP¤X¡W àW¼YÄ¡AãàP ´T¸YªT A¡À´U¤AÃYðZ àUHª¹ ÃX¡ T¡´WÁ B¡EYªB´T¼þ

àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ µKÁH¡ àUS¡TÃYwðTsX¡W ÅtAàUH¡S¢U´PZz C¨Y¡T COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã ÃYÀE㤫 VE´T¾ Ç¡TY¡TUTr ¬ÁàÇ¡Uô ÅtAA¡µÃP ´T¸·Qe´T¼ Q¡ ÅTpÀ¡CYTñ ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP C¨Y¡T áÀöùB¡TôO¡Ãô K¬FµKÁSá¡Uô ôàYFÇ¡T At«EK¹´O¾àáZ A¡ÁW¤Gt» 1993 T¢E 1998þ

UTr ¬Á ŹW¡ÂT¡Â ÀUÃôàW¼ÅEYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ ´T¼ C¨UTr¡UôW¤ Y¡TA¡À UK¢´ÃSH¡ F¹Ä A¡ÁW¤·Qe Å¡R¢Pz ÀUÃô´Á¡A T¡ZA ÀKlYçTp¤ ÄïªT µÃT ´R¸T¦E ù´O¤ ÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 FEôÎ ´YK¦AT» COUAã Y¡TÅ¡ÃTö At«EÃX¡ R»EU¤ H®UàUHª¹ Ct¡´àA¡Y àW¼À¡HÅS¢UP¤X¡W àW¼YÄ¡AãàP ´K¤Yu¤´K¾àáZ X¡WR¡ÁôàFA T´Z¡Ç¡Z ´T¾÷ Þêêêþß

X¡WR¡ÁôàFAB¡ET´Z¡Ç¡Z T¡´WÁ´T¼ C¨´K¡ZáÀ COUAã At«EÃYwðTsX¡W ÅtA àUH¡S¢U´PZz Ç¡TUK¢´ÃS ÁRsVÁ ·TA¡À ´Ç¾´Gt¡P A¡ÁW¤·Qe 27 AAaK¡ ATáE´R¸´T¼ ´K¡Z´F¡R àUA¡TôQ¡ K¹´O¤À A¡À´Ç¾´Gt¡P àUAU´K¡Z RªFfÀ¢P´àF¤T ´Sâ¤Î HðZH¹T¼ ´Á¤ÃÁUô Ç¡T´R¸COUAã àUH¡HT AYw«H¡þ

Èk ¬Â´T¼ COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã ÃYÀE㤫 AòÇ¡T´Sâ¤WÄ¢A¡À A¡ÀF¬ÁÀ®Y àUHª¹ÃX¡Qy¤ ´K¡ZáÀ Wª¹Y¡TÂPpY¡T ÀUÃô àW¼YÄ¡AãàP T¢E R¡YR¡À ÎY¡T A¡ÀÀ¡UôÃTá¦A´Gt¡P ´k¤E¢J ´T¸At«E´BPpW¤À H¡YªTâTþ

A¡À´Sâ¤WÄ¢A¡À ÀUÃôàAªYÃYwðTsX¡W ÅtA àUH¡S¢U´PZz ´T¾ Ç¡T´Sâ¤Î Y¡TX¡W Ãy«CÃy¡J KÁôàW¼YÄAãàP ´Ä¤ZàW¼ÅEc AòÇ¡TUK¢´ÃS Y¢T´Sâ¤H¡ àW¼À¡HÅS¢UP¤ At«EA¡À ´U¤AÃYðZ àUHª¹ÃX¡ H¡´Á¤A K¹U¬E´T¼ ´K¡ZàUCÁô δÁ¡AH¡ äªY àUS¡TCOUAã àUH¡HT AYw«H¡ H¡àW¼À¡HP¹O¡Eþ

àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TUÆh¡AôQ¡ A¡À´U¤AÃYðZ àUHª¹ÃX¡ ´àA¡YA¡ÀK¦AT» ÀUÃô ´Á¡A H¡ äªY µKÁ´àC¡ET¦E´S⤠´T¸·Qe´Ã¸Àñ B¡EYªB´T¼ T¢E Y¡TA¡ÀF¬ÁÀ®Y µPÃY¡H¢A 73 À¬UYA W¤COUAã àUH¡HT AYw«H¡´T¾ C¨H¡A¡À BªÃFu¡Uô÷ Þêêêþß

àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TUµTqY´R²P Q¡ A¡ÀH®U àUHª¹ÀUÃô COUAã R»EU¤ ´àA¡YàW¼À¡H ÅS¢UP¤X¡W ÀUÃô àW¼YÄ¡AãàP´T¾ C¨Wª¹µYT T¢Z¡Z µPW¤UÆä¡ U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á ´T¾´R UõªµTp T¦EÇ¡T´K¾àáZ UÆä¡ R»EÅÃôÀ®YR»E Au¡ÁYõ¡Ã¤ªT ÀKlÃX¡H¡P¢ H¡YªT K¬FµKÁSá¡Uô Ç¡T´S⤠À®FYA´Ä¤Zþ V¡T ìV¡P ¢Rz«Å¡Ã¤ª´ÃÀ¤ëXt¹´WJ

‹

Äâ«ïTê¢TUª¢F àUA¡TôBh¡UôH¹ÄÀ Y¢TF¬ÁÀ®Y ÃYðZàUHª¹ÃX¡ µKÁCy¡T àW¼ÅS¢UP¤X¡W àW¼YÄ¡AãàP

Royalist party maintains stand on not attending new parliament session without king's presence

ÅCc´ÁB¡S¢A¡ÀKl¡T COUAãÄâ«ïTâªTU¢ªF Ç¡T´FJ ´ÃFAp¤ µQáEA¡ÀOñY®Z ´T¸·Qe´T¼µKÀ ´K¡ZÇ¡TUÆh¡Aô H¹ÄÀQ¡ COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF Y¢T´Ç¾UEô ´F¡ÁH¡K¡FôB¡P T¬Â Å¡ÃTö ÅtAP¹O¡EÀ¡çÃp R»E 26 À¬UÀUÃôBá¯T ´Ä¤ZQ¡ A¡À µKÁCOUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF UK¢´ÃS Wª¹F¬ÁÀ®Y At«EA¡À´U¤A ÃYðZàUHª¹ ÃX¡ ´Á¤AR¤Y®Z ´T¾ W¤´àW¾Q¡ ÃYðZàUHª¹ µKÁ´àC¡E ´S⤴k¤E ´T¸·Qe ´Ã¸ÀñB¡E YªB´T¼ Wª¹àÃUP¡Y ÁAbOö Fu¡UôÀKlSYyTªÆjþ

´ÃFAp¤µQáEA¡ÀOñ´T¾ AòÇ¡TÃEaPôSeTô VEµKÀQ¡ P¹O¡EÀ¡çÃp H¡Uô´Gt¡PQy¤ ÀUÃô COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¦EF¬ÁÀ®Y àUHª¹ àUâT´U¤ Y¡TA¡À ´A¾´Ä¸àUHª¹ ´K¡Z àW¼YÄ¡AãàP ´Ä¤ZA¢Ff àUHª¹´T¾ C¨Ãq¢P´T¸ ´àA¡YàW¼À¡H ÅS¢UP¤X¡W ·T àW¼YÄ¡AãàP K¬FH¡A¢Ff àUHª¹ÃX¡ ´Á¤AYªT¿þ

‹

àW¼ÅEcYf¡Ãô Q¡ ´Á¡A H¡ ê¤Y Y¢TCUu¤ H¡ÅtA´U¤AÃYðZàUHª¹ÃX¡

Prince Ranaridth says It's inappropriate for Chea Sim to open the session

àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ àREôY¡TUTr ¬Á àÇ¡Uô´T¸ F¹´W¾YªB ÅtAA¡µÃP ´T¸·QeFðTr ´T¼Q¡ ÂPpY¡T ´Á¡AH¡ äªY ´K¤Yu¤´R¸ ´U¤AÃYðZ àUHª¹ÃX¡ ´àC¡E´S⤠·Qe´Ã¸Àñ B¡EYªB´T¾ C¨Wª¹ àP¦YàP¬Â ´k¤Z W¤´àW¾Q¡ ´Á¡AH¡ äªY Bá¯T ´Á¡AVr¡Áô ´R¤UÇ¡T H¡Uô´Gt¡P H¡P¹O¡EÀ¡çÃpQy¤ ÀUÃôCOUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´Ä¤ZH¡ Y®ZCt¡´T¾ ´Á¡AH¡ äªY AòH¡àUS¡T COUAã àUH¡HT AYw«H¡ T¢E H¡àUS¡T àW¦RsÃX¡ H¡P¢ VEµKÀþ

àW¼ÅEcYf¡Ãô ÀOÐRs¢ àREôY¡TUTr ¬Á UÆh¡Aô VEµKÀQ¡ Y´Sz¡Ç¡Z µPY®ZCPô ´K¤Yu¤UÆfUô X¡WÃy«CÃy¡J R¡ÁôàFA At«E´À°E T´Z¡Ç¡Z ´T¼Ç¡T Á½O¡ µPY¡T àW¼ÂPpY¡T àW¼YÄ¡AãàP Z¡E´U¤A ÃYðZàUHª¹ÃX¡ T¢EY¡TA¡À F¬ÁÀ®Y W¤P¹O¡EÀ¡çÃp Zõ¡EP¢F Aò 120 T¡Aô µKÀþ

‹

Uõ¬Á¢ÃF¡Uô HTÃEãðZ H¡´F¡À UáTôàÇ¡AôµB ´À¡EFàA A¡PôµKÀ

Police arrest 4 Men in Garment Payroll Heist

HTÃEãðZ4T¡Aô àP¬ÂÇ¡TUõ¬Á¢Ã F¡UôD¡PôBá¯T W¤URQ¡ Ç¡TH¡UôW¡AôWðTs At«E´À°EUáTôàÇ¡Aô 31 Y¨ªTKªÁá¡À Å¡´YÀ¢A W¤´À¡EFàA A¡Pô´KÀ ÂõªTÀ¢F A¡ÁW¤·Qe 9 AÆj¡ATáE YA´T¼þ Uõ¬Á¢Ã Ç¡TT¢Z¡Z ´T¸·QeÅ¡R¢Pz´T¼Q¡ HT ÃEãðZ R»ET¡Aô´T¾ Y¡T´Iy¾ ´ÄE V¡Tô Å¡Zª 27 Gt» IT ÀªE Å¡Zª 52 Gt» A¬TàUªÃC¡Pô´Iy¾ IT ÀªAb¡ Å¡Zª 18 Gt» T¢EYt¡Aô´R²P ´Iy¾ ´ÃE ŦªY Å¡Zª 27 Gt»þ

Uõ¬Á¢ÃUTpQ¡ HTR»E4T¡Aô µKÁF¡Uô D¡Pô Bá¯T´T¾ Uõ¬Á¢Ã Wª¹ÀA´D¤J àÇ¡Aô ´T¸H¡UôT¦E Bá¯T´k¤Z ´Ä¤ZQ¡ Èk ¬Â´T¼ àAªY ÃYPqA¢Ff A¹WªEµÃâEÀA F¡UôBá¯THT ÃEãðZ 6 T¡Aô´R²P µKÁH¡UôW¡AôWðTsþ

  ;

  ;

  ;

ƒR¹WðÀ´T¼ ´À²UF¹ W¢T¢Pz´Vr³EVr¡Pô ´K¡Z áT ê¢Rz