WPóY¡TZUô·QeÅEc¡À 23 AÆj¡ 2003

ÅPqUR´À²U´À²E´K¡Z Y¡õ Z¡õÀ¢Rs¢

‹

COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Wª¹RR®ÁZA ÁðAbBðOm ÃàYUÃàY®Á ÀUÃô COUAã ÃYÀE㫤

CPP Rejects Sam Rainsy's conditions for compromise

YçTp¤T»W¡Az COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡TUK¢´ÃS A¡ÀK¡AôÁðAbBðOm ÀUÃô COUAã ÃYÀE㫤 µKÁH¡Qt ¬À ´T¸YªTA¡À F¬ÁàUHª¹ ÀKlÃX¡Qy¤ µKÁ ´àC¡E ´S⤠´T¸·QeR¤ 27 AÆj¡B¡EYªB´T¼þ ´ÃFAp¤µQáE UK¢´ÃSÀUÃô ´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡T´S⤴k¤E ´T¸UTr¡UôW¤ ´YK¦AT» COUAãàUG»E ´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ´Á¡AT¦E´S⤠ÃYuR¡T FªE´àA¡Z F¹´W¾ A¡Àù´ÀFF¢Pp Q¡T¦EF¬ÁÀ®Y A¢FfàUHª¹ ôYw¡S´U¤A ÀKlÃX¡Qy¤ ´U¤Ã¢TH¡ Y¡TA¡ÀWz¯À Å¡ÃTö 2 âT ·T´A¸Å¤ ÀKlÃX¡ µKÁCOUAã ÃYÀE㫤 A¹WªE P¡õùÀ¡Uô ´BPpÃâ¡Z´À²E T¢E A¹WEôS¹þ

YçTp¤ÅtAT»W¡Az COUAã àUH¡HTAYw«H¡ ´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ COUAã àUH¡HT AYw«H¡Wª¹Y¡T âRs¢Á¬AÁ¡Tô At«EA¡À ´Ãt¤ÁðAbBðOm´T¾´Rþ

ÀĬPYARÁôT¦E´WÁ´T¼ A¡À´àP²Y ´U¤AA¢FfôYw¡S K¹U¬E·TÀKlÃX¡Qy¤ ´T¸ ÃÁôµP ´ÂÁ¡ 4 ·Qe´R²PUªõ´Oo¾þ

´Á¡AÃY ÀE㫤ǡT T¢Z¡ZQ¡ ´U¤Ã¢T H¡A¡À´Sâ¤ÃYuR¡T ÀUÃô´Á¡A T¦EàP¬Â´CR¡Pô´F¡Á´T¾ ´Ä¤ZCOUAã ´Á¡AAò F»Ç¡FôT¦E àP¬Â´Sâ¤WÄ¢A¡À A¢FfàUHª¹ K¹U¬E´T¾µKÀþ

‹

´Á¡A ÃY ÀE㫤 Å¡F H¡UôCªA ´U¤ Y¢TF¬ÁÀ®Y ´U¤AÃYðZàUHª¹ÃX¡

Sam Rainsy Faces Imprisonment If Boycotting First National Assembly Meeting

A¡À´àP²Y´Sâ¤WÄ¢A¡À ÀUÃôCOUAã ÃYÀE㫤 Ç¡TJ»«E ÎY¡TA¡À T¢Z¡ZW¤ YçTp¤H¡TôBwÃô COUAã àUH¡HT AYw«H¡Q¡ ´Á¡AÃY ÀE㫤T¦EàP¬Â àUIYYªB T¦EA¡ÀF¡UôBá¯T K¡AôWTsT¡C¡À W¤À¡EY®ZµB ÑY®ZGt»þ

A¡µÃPAt«EàêA ´A¾ÃTp¢X¡W Ç¡TKAàÃEôÃYp¤ ´RÃÀKlYçTp¤ êB Å¡T µKÁH¡ÀKlYçTp¤ BªRrA¡ÁðZ ÀKl¡X¢Ç¡ÁVEµKÀ´T¾ Ç¡T´F¡RQ¡ A¡À´Sâ¤WÄ¢A¡À Y¢TF¬ÁÀ®Y T¦E´Sâ¤Î ´Á¡AÃY ÀE㫤 àP¬ÂàUIYYªB T¦EA¡ÀÀ¹´Á¡XFu¡Uô ·TY¡àP¡R¤ 36 ·TFu¡Uô ÀUÃôàAªY àU¦Aã¡SYyTªÆj µKÁPàY¬ÂÎ Y¡TA¡ÀF¡UôBá¯T K¡Aô´R¸At«E WTsT¡C¡Àþ

´Á¡AÃY ÀE㫤ǡTY¡T àUáÃTñA¡ÁW¤À¡àP¤ ·QeÅEc¡ÀQ¡ ´Á¡AWª¹Y¡T X¡WPAôÃá«P ´R¸T¦E A¡ÀÃYá«P´T¾´Rþ

‹

AYw«H¡àÇ¡ÀWs R¢Â¡´RÃFÀOñ W¢XW´Á¡A

Cambodia Observes World Tourism Day

K¹´O¤ÀA¡À ¢ÃðZ ´RÃFÀOñ AYw«H¡ Ç¡TSá¡AôFª¼´T¸Gt» 2003 ´T¼ ´U¤P¡YÃYp¤ YçTp¤K¦AT» àAîE´RÃFÀOñ C¨ ´K¡ZáÀµP ´Xæ³ÂUÀ´Rà XðZBá¡FT¦E HYe¨Ã¡Àãñ À¡PPu¡P ´T¸Å¡Ãª¤ T¢EA¡ÀVr«¼ÃçEc¡Y ´T¸àU´RÃŪ¤À¡õAôþ

ÅtAZAWPóY¡T¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤´Á¡A êB ´ÃÀ¤ Ç¡TÀ¡ZA¡ÀOñQ¡ ´ÃFAp¤àUA¡Ã ÎK¦E ŹW¤K¹´O¤ÀSá¡AôFª¼ ·T¢ÃðZ´RÃFÀOñ AYw«H¡ Ç¡T´S⤴k¤E ´T¸´WÁµKÁ AYw«H¡Ç¡T àÇ¡ÀWs R¢Â¡´RÃFÀOñ W¢XW´Á¡A A¡ÁW¤·QeÅEc¡À´T¼÷

êB ´ÃÀ¤ Xt¹´WJ àU´RÃAYw«H¡ Ç¡TàÇ¡ÀWs R¢Â¡ ´RÃFÀOñ W¢XW´Á¡A ´Á¤AR¤24 ´T¸·QeÅEc¡À´T¼ ´K¡ZÇ¡T U´ÆhJÀÇ¡ZA¡ÀOñ H¡Vá ¬ÂA¡À ÎK¦EQ¡ ¢ÃðZ ´RÃFÀOñ AYw«H¡ Ç¡TSá¡AôFª¼ 17% ´Ã¤yT¦E ´RÃFÀ 359 503 T¡Aô Ç¡TYA RÃãT¡AYw«H¡ C¢PYA àP¦YµB AAaK¡ 2003 ´S²UT¦E ÀZö ´WÁK¬FCt¡ Gt» 2002 Y¡TF¹T®T ´àF¤TH¡E´T¼ Ge¡ZO¡Ãô C¨ A¡ÁW¤Gt¡¹2002 ´T¾ ´Xæ³Â´RÃFÀ Ç¡TYA´ÁEàêAµByÀ Y¡TF¹T®T 786 524T¡Aôþ A¡ÀSá¡AôFª¼´T¼ àAîE ´RÃFÀOñ ÀUÃôÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ Ç¡TU´Tr¡Ã Y¬Á´ÄPª ·TÈRs¢WÁ ÃàEc¡Y´T¸Åª¤À¡õAô T¢E H¹E¨Vá ¬ÂK´E¤äY áÀãñ µKÁÇ¡TUEa T¬ÂX¡W XðZBá¡F À¡À¡¹E Y¢TÎ ´RÃFÀ ´FJ´àA¸ àU´Rà YAAYw«H¡þ

W¢S¤àÇ¡ÀWsR¢Â¡ ´RÃFÀOñ W¢XW´Á¡A ´T¸R¤àAªE Xt¹´WJ T¡·Qe´T¼ ´CW¹ªÇ¡T´À²UF¹Åï§AS¦A´R Y¡TµP P¹O¡EÃEa¡Pô-BðOm P¹O¡EÃOl¡C¡À àAªYÄïªT ´RÃFÀOñ YàTp¤Ã¡Á¡àAªE T¢E YàTp¤´RÃFÀOñ ÃÀªU 200T¡Aô Ç¡TYA F¬ÁÀ®Y ´T¸àC¡ µKÁAYw«H¡ A¹WªEµPH¡Uô R¡ÁôàFA T´Z¡Ç¡Z ÀAVá ¬Â ´FJY¢TÀ®Fþ

´Á¡A ´Q¡E BªT ÀKl´ÁB¡S¢A¡À àAîE ´RÃFÀOñ Ç¡TY¡T àUáÃTñ Q¡ Ãq¡TA¡ÀOñ H¡UôC¡¹E T´Z¡Ç¡Z ´T¸AYw«H¡ Y¢TH¼ ÈRs¢WÁÅ¡àAAô ´Á¤´Xæ³Â´RÃFÀ Á¹µÄA¹Ã¡Tp ´R µP¡ Y¡TVÁÅ¡àAAô KÁô´RÃFÀH¹T®J µKÁ´C YAÀA RR®ÁR¡T´T¸AYw«H¡þ

´Á¡AÇ¡TUµTqYQ¡÷ X¡C´àF¤T C¨´RÃFÀA¹Ã¡Tp Ç¡TYA ´ÁE´T¸AYw«H¡ ´àW¾ÅtA´RÃFÀA¹Ã¡Tp Y¢Tì BâÁôÃq¡TA¡ÀOñ T´Z¡Ç¡Z´R εPY¡T ÃTp¢ÃªB T¢EêÂPq¢X¡W ´CÅ¡FYA´ÁEþ X¡C ´àF¤T C¨HUõªT A¬´Àõ ŨÀõªU T¢EF¢T YARÃãT¡ AYw«H¡ P¡YÀÇ¡ZA¡ÀOñ FªE´àA¡Z´T¼þ

´Á¡A Ä⫤Á¢W µUõT P¹O¡E ÀUÃôÃOl¡C¡À A¡¹Uï¬M¤Z¡õO¡ ´T¸Xt¹´WJ Ç¡TF¬ÁÀ®Y W¢S¤´T¼ Ç¡T Y¡TàUáÃTñQ¡ ´RÃFÀ Å¡FYA´ÁE´àF¤T ¡šàÃðZ ´R¸´Á¤Ãq¡TA¡ÀOñ T´Z¡Ç¡Z àê¼àîÁ T¢EÃTp¢ÃªB À®YVã¹T¦E Ãq¡TA¡ÀOñ H¹E¨ áÀãñ J¡«¹EÎF¹T®T ÅtA´RFÀ QZFª¼þ

´Á¡A CEô ÃEâ¡ T¡ZA F¡PôµFE ÀUÃôàAªYÄïªT ´RÃFÀOñ ´Iy¾ ÅðÀB¢¼àÃp¡ T¢EH¡P¹O¡EÎ ÃY¡CY Xt¡AôE¡À´RÃFÀOñ AYw«H¡ Ç¡TY¡T àUáÃTñ Q¡F¹´W¾àAªYÄïªT ´Á¡A Wª¹Y¡T RR®ÁVÁUõ¼W¡Áô Å⤴R ´àW¾´Xæ³Â´RÃFÀ àU´XR A¹Ã¡Tp ´T¸µP R¡AôREàAªYÄïªT ÀUÃô´Á¡A YARÃãT¡ AYw«H¡þ

´Á¡AżšEQ¡ ´T¸B¡TµÃåA´T¼ àUS¡T àAªYÄïªTF¹T®T 10 ´T¸Åª¤P¡Á¤ T¦EYA RÃãT¡ AYw«H¡ P¡YÀZö àAªYÄïªT´Á¡Aþ

AYw«H¡Ç¡TRR®ÁÀE´àC¾ T¢EA¡ÀÀ¢¼CTôH¡´àF¤T Q¡ H¡ àU´RÃL¡TîCó ·TÅtA´RÃFÀ µÃâEÀAVá ¬Â ´XR H¡Y®ZAªY¡ÀAYw«H¡ ´K¡ZáÀ µPàUWðTs Fu¡UôS¬ÀÀÁªE T¢EY¡TŹ´W¤ WªAÀÁ®Z T¢E H¤ÂX¡W WÁÀKlàA¤àAþ êB ´ÃÀ¤

‹

ÀKlYçTp¤µByÀT¦E µQáE ´T¸ YÄ¡ÃTt¢Ç¡P ÅêÃêUê

Cambodian Foreign Minister Leaves For 58th UN General Assembly

´RÃÀKlYçTp¤´Ä¡ O»ÄªE µKÁH¡ ÀKlYçTp¤àAîE A¡ÀUÀ´RõByÀ Ç¡TF¡A´FJ W¤AYw«H¡ A¡ÁW¤·QeÅEc¡À At«EK¹´O¤À ´Gw¾YA U¬À¤J¢ÂZõA ÃêÀêÅ¡ê ´K¤Yu¤F¬ÁÀ®Y At«EYÄ¡ÃTt¢Ç¡P ÅêÃêUê ´Á¤AR¤58þ ´Á¡AÀKlYçTp¤ àAîE A¡ÀUÀ´Rà ´Ä¡ O»ÄªE T¦EàP¬ÂµQáE ´T¸At«EYÄ¡ÃTt¢Ç¡P ÅêÃêUê T¡·QeR¤ 30 AÆj¡ B¡EYªB ´T¼þ

  ;

  ;

  ;

ƒR¹WðÀ´T¼ ´À²UF¹ W¢T¢Pz´Vr³EVr¡Pô ´K¡Z áT ê¢Rz