WPóY¡TZUô·QeWªS 24 AÆj¡ 2003

ÅPqUR´À²U´À²E´K¡Z Y¡õ Z¡õÀ¢Rs¢

‹

COUAãÃYÀE㫤RR¬F ÀAA¡À ZÁôàWY ´Á¤ÁðAbBðOm Wz¯ÀÅ¡ÃTö ÃX¡ 2 AµTáE

Sam Rainsy Says He Will Not Join National Assembly's inaugural Session If Deal Is Not Accepted

àUS¡TCOUAã àUG»E´Á¡AÃYÀE㫤ǡT RR¬FYpE´R²P A¡ÁW¤·QeWªS ŹW¤ÁðAbBðOm ´Ãt¤ FªE´àA¡Z µKÁH¡Qt ¬À T¦E A¡Àù´ÀF F¬ÁÀ®Y A¢Ff´U¤A àUHª¹ÀKlÃX¡ Å¡OPp¢R¤ 3 ´Á¤AK¹U¬Eþ COUAã ÃYÀE㫤ǡTK¡Aô ÁðAbBðOmQ¡ ÅtAH¡Uô´Gt¡P H¡P¹O¡EÀ¡çÃp R»E24T¡Aô W¤COUAã ÃYÀE㫤 T¦EF¬ÁÀ®Y A¡À´A¾ àUHª¹ÀKlÃX¡ ´T¸´ÂÁ¡·QeR¤ 27 AÆj¡B¡EYªB´T¼ àUâTO¡ ´U¤Y¡T A¡ÀZÁôàWY ÎWz¯ÀÅ¡ÃTö ÃX¡ 2 AµTáEâT ·TYOmÁA¹WEôS¹ T¢E Ãâ¡Z´À²Eþ

COUAãÃYÀE㫤µKÁ ÃEãðZQ¡ Y¡TA¡À À¡UôUTá¹ ÃTá¦A´Gt¡P ´T¸At«E´BPp R»E2 Ç¡T´Ãt¤Ãª¹ δCÀ¡Uô ÃTá¦A´Gt¡P ´T¸At«EYOmÁ R»E2 ´T¾YpE´R²P ´T¸´àA¡ZA¡ÀôYw¡S ÀKlÃX¡ Qy¤ UªõµTp´Á¡A T¡ZAÀKl YçTp¤ ĪïT µÃT Ç¡TR¡Pô´F¡Á ù´O¤´T¾ A¡ÁW¤Yã¢ÁY¢J ´K¡Z Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ ù´O¤´T¾ Y¡TX¡W àHªÁĮôÄPªþ

´Á¡AµA T¢YÁ Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñUµTqY Hª¹Â¢JUW¡ä¡´T¼ ´R²P÷ ´Á¡AÃYÀE㤫 àUS¡TCOUAã àUG»E´T¸AYw«H¡ T¢E H¡ÅTª àUS¡TÃYwðTs ÅtAàUH¡S¢U´PZz Ç¡T UÆh¡Aô´T¸·Qe WªS´T¼Q¡ ´U¤COUAã àUH¡HTAYw«H¡ Y¢TàWY´U¤A ÎY¡TA¡ÀH®U FÀF¡ YªT´WÁ´A¾ àUHª¹ÃX¡ Å¡OPp¢Qy¤ T¢E ZÁôàWYP¡Y A¡ÀR¡YR¡À ÀUÃô COUAã ÃYÀE㤫 At«EA¡ÀWz¯À Å¡ÃTö ÃX¡ ´T¸µBàPA¹WEôS¹ T¢E Ãâ¡Z´À²E´R´T¾ COUAã ÃYÀE㤫 T¦EY¢T F¬ÁÀ®Y àUHª¹ÃX¡ ´T¸·Qe 27 AÆj¡B¡EYªB ´T¼´k¤Zþ

A¡ÀµQáEÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 Ç¡T´A¤PY¡T ´àA¡Z´WÁµKÁ COUAã Ç¡TR¡YR¡À Q¡ A¡ÀÀ¡UôÃTá¦A ´k¤E¢J ´T¸µBàPA¹WEôS¹ T¢E Ãâ¡Z´À²E Å¡FRªAâT ´àA¡Z´WÁ àUHª¹´U¤A ÃX¡Å¡OPp¢Qy¤ UõªµTp COUAã àUH¡HT AYw«H¡ àP¬ÂµPZÁôàWY Wz¯ÀÅ¡ÃTöÃX¡ ´T¸µBàPR»EW¤À ´T¾Ã¢T R¹À» Y¡TA¡ÀÀ¡Uô ´k¤E¢JFUôÃWâàCUôþ ´Á¡A ÄïªTµÃT T¡ZA ÀKlYàTp¤AYw«H¡ T¢E H¡ÅTªàUS¡T COUAã àUH¡HTAYw«H¡ Ç¡TµQáEUK¢´ÃS A¡ÁW¤ Áe¡F·Qe ÅEc¡ÀATáE ´R¸´T¼Q¡ COUAã´Á¡A Y¢TÅ¡FUµTqY Ñ UTqZ ´A¸Å¤´T¸ ÀKlÃX¡ Ç¡T´R ´àW¾Cy¡TFu¡Uô Ç¡TµFE W¤F¹OªF´T¼´R ´Ä¤ZY¢TY¡T A¡ÀFÀF¡ O¡Y®Z ´A¤P´k¤E´R YªT´WÁ Y¡TA¡À ´A¾àUHª¹ ÃX¡ T¡·Qe 27 AÆj¡B¡EYªB´T¼þ

YARÁô´WÁ´T¼ ´R¾U¤H¡´T¸ ÃÁô´WÁ´ÂÁ¡ µP 2 ·Qe´R²P YªT´WÁ KÁôA¹OPô ´A¾àUHª¹Aò ´K¡Z AòY¢TY¡T ÃÆj¡O¡Y®ZUEä¡JQ¡ Y¡TA¡ÀÃàYU ÃàY®ÁCt¡ À¡ECOUAã T´Z¡Ç¡Z µKÁIt¼ ´Gt¡PR»EU¤ ´T¾´T¸´k¤Z´Rþ

A¡ÀÀ»EÃr¼A¢FfàUHª¹ÃX¡ T¢E A¡ÀÃàYUÃàY®Á Ct¡À¡ECOUAã T´Z¡Ç¡Z R»EU¤´T¼ Ç¡T´S¤âÎàUH¡WÁÀKl T¢EÅtAÀAäª Y®ZF¹T®T Y¡TA¡ÀàW®ZÇ¡ÀYx Q¡A¡ÀàUAU ÀUÀRR®ÁR¡T ÀUÃôW®A´C Y¡TAEâÁô H¡T¢Ff ´K¡ZáÀ Ãq¡TX¡WT´Z¡Ç¡Z Y¢TY¡TA¡À àH¼àÃk¼Áåþ

UªCcÁ¢AàAªYÄïªT Å¡A¡ÃFÀOñ ´YCEc µÅïk¡ZTñ Y®ZÀ¬U µKÁê¹ Y¢TU´ÆhJ ´Iy¾ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àAªYÄïªT Y¡TU¹OE F¡Uô´Vp¤Y Å¡H¤ÂAYy ´Ä¾´Ä¤À ´k¤E¢J UõªµTp´K¡ZáÀ Ãq¡TX¡W T´Z¡Ç¡Z´T¸ Y¡TA¡ÀÃy«CÃy¡J µUU´T¼ àAªYÄïªTàP®ÂÀEôF» Y®ZÀZö´R²PâTþ µA T¢YÁ

‹

YçTp¤Â»EQ¡Y¢TÇ¡T UTá¹ZAàW¼T¡Y ´ÃpF ´A¾àUHª¹ÃX¡

Palace Official Responds To Sam Rainsy Over Charge Of Using King's Name To Convene New National Assembly

´T¸·QeWªS´T¼µKÀ ÀKlYçTp¤àW¼UÀY À¡H»E ´Á¡ACEô ùŪÁ Ç¡T´FJÁ¢B¢P Y®ZPU ´R¸´Á¡A ÃY ÀE㫤µKÁ YªT´T¼ àUS¡TCOUAã àUG»E Ç¡T´F¡RQ¡ µAáE´àU¤ ÈRs¢WÁ ZAàW¼T¡Y àW¼YÄ¡AãàP ´A¾´Ä¸àUHª¹ ÅtAP¹O¡EÀ¡çÃp H¡Uô´Gt¡Pþ

´T¸At«EÁ¢B¢PY®Z PUYA´Á¡A ÃY ÀE㫤¢J ´Á¡ACEô ùŪÁ Ç¡TUW¡h¡AôQ¡ A¡ÀÅ´W¤¡hJ ´UAbHT H¡Uô´Gt¡P COUAã ÃYÀE㫤 ´K¤Yu¤ F¬ÁÀ®Y ´U¤AÃYðZ àUHª¹K¹U¬E ·TÀKlÃX¡ T¤P¢A¡Á R¤3´T¾ C¨´S⤴k¤E ´R¸P¡Y àW¼À¡HUW¡h¡ KòBwEôBwÃô U¹VªP ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP A¡ÁW¤àW¦A ·QeR¤ 15 AÆj¡µPUªõ´Oo¾þ ´Á¡A CEô ùŪÁ Ç¡TUW¡h¡AôUµTqYQ¡ A¡ÀRR®Á àW¼À¡H UW¡h¡´T¼ C¨´T¸YªT ´WÁµKÁ àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TRR®Á Á¢B¢P ´Á¡AÃY ÀE㫤 ´T¸´ÂÁ¡ ´Y¡õE 5 À´Ã²Á ·QeR¤ 15 AÆjj¡ KµKÁ´T¾µKÀþ

‹

Å¡Hæ¡SÀ ´R¤U´K¾µÁE T¢Ãã¢P ROm¢P µAT áÀ¡õ T¢EQT ¡ÃT¡

Authorities Free Two Students Convicted for anti-Thai riots

T¢Ãã¢PROm¢PµAT áÀ¡õ T¢E QT ¡ÃT¡ µKÁPªÁ¡A¡À Ç¡TVpTr¡´R¡Ã ŹW¤UR R¡AôRE ¡ZÃq¡TR¬P·Q ´R¤UµP àP¬Â´C ´K¾µÁE A¡ÁW¤·QeWªS µKÁA¡À VpÁôâRs¢ ´ÃÀ¤X¡W´T¾ àP¬Â´C À¢¼CTôQ¡ Y¡TÃX¡W Z¨PZ¡õÂþ

ÅtAZAWPóY¡T ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ ´Á¡AêB ´ÃÀ¤ Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñQ¡ A¡À´K¾µÁE´T¾ C¨´T¸´ÂÁ¡ àUY¡O 6 ·Qe ´àA¡ZA¡À ´FJàW¼ À¡HàA¦Pz ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP ´Á¤AµÁE ´R¡ÃKÁô T¢Ãã¢PROm¢P R»E 2 ´T¾÷   ; T¢Ã¢Pã´Iy¾ µAT áÀõ¡ µKÁàP¬Â Ç¡TPªÁ¡A¡À àAªEXt¹´WJ A¡Pô´R¡Ã ÎH¡UôCªA 9 µB T¢E QT ¡ÃT¡ 8 µB ´àA¡Y UR´F¡R ´K¡ZµRuAW¤Ct¡ Q¡Ç¡T J«¼JEô ÎY¡TA¡À àUA¡TôW¬HáÃTñ ´S¤âÇ¡PªAYy ÅPôFu¡Uô UEaÄ¢Eã¡ àUG¡¹E·Q´T¾ àP¬ÂÇ¡T ´C´K¾µÁE ÎY¡T ´ÃÀ¤X¡W ´Ä¤Z´T¸ À´Ã²Á ·QeWªS´T¼ ´ÂÁ¡´Y¡õE 2 UTr¡UôW¤ Y¡TÅTpÀ¡CYTñ W¤YàTp¤ À¡H¡¹E T¢E àAîEZªPp¢SYóþ

A¡À´K¾µÁE´T¼ ´T¸´àA¡ZW¤ àW¼YÄ¡AãàPµByÀ àW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª àW¼ ÅEcÇ¡T´S¤âàW¼À¡H F¹O¡À B᤿ UEä¡J A¡ÀY¢T ÃUu¡Z àW¼RðZ ´àA¡Z A¡µÃP A¹U¬KÃâðÀ H¡ X¡Ã¡Ç¡À¡¹E Ç¡TÀ¡ZA¡ÀOñ W¤A¡ÀZ¨PZõ¡Â ·TA¡À ´K¾µÁE µAT áÀ¡õ T¢E QT ¡ÃT¡ ´K¡Z´ÄPªVÁ´VãE¿þ

UTr ¬Á·TÀ¡HF¹O¡ÀBᤠ¿´T¾ Y¡TTðZSeTô¿Q¡ àW¼À¡HàA¦Pz ÀUÃô àW¼ YÄ¡AãàPÅPôY¡T P¹·ÁÅâ¤R¡¹EÅÃô ´Ä¤Z´C àUY¡Q àW¼YÄ¡AãàPþ

A¡ÁW¤·QeR¤18 YªT´T¼ àW¼YÄ¡AãàPµByÀ Ç¡TÃWâàW¼RðZ àUR¡T A¡À´Á¤AµÁE´R¡Ã KÁôZªÂHT µAT áÀ¡õ Å¡Zª 24Gt¡¹ T¢EQT ¡ÃT¡ Å¡Zª19Gt¡¹ µP Y¡TÀÅ¡AôÀÅ®Á Y¢TÇ¡T ´K¾µÁE Ŭà UTá¡ZH¢PY®ZÃÇp¡Äñþ

µAT áÀ¡õ µKÁ´R¤UÇ¡TÀ®F´FJW¤WTsT¡C¡À ´Ä¤Z´R¤U Ç¡T´àáFR¦A À¹´K¾´àC¾F·àE ´T¸ÂPpµÃáE Ç¡TT¢Z¡Z àÇ¡Uô¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ ´T¸Ãt¡AôA¡À àAªYFÁT¡ T¢Ã¢Pã ´K¤Yu¤ Á¢Rs¢àUH¡S¢U´PZz H¡Y®ZT¦E A¡ÀK¦ECªO KÁôàW¼YÄ¡ AãàPþ µAT áÀ¡õ Å¡Zª 24 Gt¡¹ Y¡TC¹´À¡E A¡ÀF¬Á UTp A¡ÀâAã¡ ´T¸Yġ¢Rz¡ÁðZ Fu¡UôUTp´R²Pþ ZªÂHT QT ¡ÃT¡ Å¡Zª19Gt¡¹ ´R¤UY¡T´ÃÀ¤X¡WµKÀ´T¾ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ÷ Þêêêþß

´Á¡A YõT µAÂê¤Â¢T ´YS¡Â¤ ÀUÃô µAT áÀ¡õ µKÁÇ¡T ´R¸RR®Á A¡À´K¾µÁE A¬TAp¤´Á¡A Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡÷ Þêêêþß ´Á¡A µA ê¤Â¢T Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ F¹´W¾À¬U´Á¡A ÈRu ¬Â Y¡TA¡À àW®ZÇ¡ÀYx F¹´W¾ÃªÂPq¢X¡W Vr¡ÁôBá¯T F¡UôP¡¹EW¤ ´Á¡AÇ¡T ´FJYªB A¡ÀW¡ÀAp¤ εAT áÀõ¡ ´àW¾Ç¡TùC¡Áô´D¤JQ¡ Y¡TYTªÃãµUáA¿ Ç¡TP¡YK¡T D᡹´Y¤Á ÃAYyX¡W´Á¡Aþ ÃWâ·Qe´T¼´Á¡A Y¢TìÂÃt¡Aô´T¸ Vr¼Vr¡ÁôBá¯T´Rþ êB ´ÃÀ¤

‹

µByÀàÇ¡ÀWs ·QeXh«¹ ÀÒA¢Æj¡OAbðTs UªWâUªÀÃ

Cambodia Celebrates "Pchum Ben," Khmer traditional All-Souls Day

WÁÀKlµByÀR¬R»EàU´RÃAYw«H¡ T¦EàÇ¡ÀWs R¢Â¡FªE´àA¡Z UªOzK¡AôU¢Om àU·WO¤ àW¼WªRsáÃT¡ H¡P¢ ´T¸´ÂÁ¡·QeµÃåA´T¼ µKÁP¡Y RYá¡UôT¦EàP¬Â ´S⤴T¸P¡Y ÂPpÅ¡À¡Y T¡T¡ ´K¤Yu¤àU´CT FEä¡TôU¢OmÇ¡àP KÁôàW¼ÃEdþ

UªOzXh«¹U¢OmµByÀ C¨H¡UªOzS¹ H¡E´CY®Z µKÁWªRsUÀ¢ÃðRµByÀ µPE´S⤴K¤Yu¤ ÊRr¢ÃUªOzAªÃÁ KÁô ¢Æj¡OAbðTs UªWâUªÀõByÀ T¢EY¢PpXAp¢ UEUå ¬T K¬TP¡ µKÁÇ¡T´S⤠YÀOA¡Á À®F´R¸´Ä¤Z´T¾ H¡W¢´Ãà A¡ÀÊRr¢Ã KÁôàWÁ¦EÅtAÃá¡Uô H¢P 2 Á¡TT¡Aô ´K¡ZáÀŹ´W¤ A¡UôÃYá¡Uô T¢E´Sâ¤RªAb R¡ÀªOAYy´K¡Z ÀUU µByÀàAÄYþ

‹

´Á¡AG¡E Zª ÃEãðZQ¡ PªÁ¡A¡À A¡Pô´R¡Ã µByÀàAÄY Å¡FCy¡T

As Cambodia Prepares To Mourn, Researcher Doubts Prospect For Khmer Rouge Trial

´T¸Y®Z·QeYªTXh«¹U¢Om´T¾µKÀR¤Xt¡AôE¡À WPóY¡T ´ÅX¤Ç¡T À¡ZA¡ÀOñQ¡T¡ZA YHiYOmÁ àáÂàH¡Â Ź´W¤ÊàA¢Kl ÃYá¡UôYTªÃã At«EÀUU µByÀàAÄY´Á¡A G¡E Zª Ç¡TùµKE X¡WYTr¢Á ÃEãðZ FEôK¦EQ¡ ´P¤AYw«H¡Y¡T GTröW¢PàÇ¡AK ´T¸At«EA¡À T»ÅP¤P ´YK¦AT»µByÀàAÄY µKÁRR®Á BªÃàP¬Â A¡ÀÃYá¡UôYTªÃã At«EÀUU ¡ÁW¢D¡P ZA´R¸A¡Pô´R¡Ã P¡YFu¡UôµKÀÑ´Rþ

C®ÀÀ¹ÒAQ¡ A¡ÁW¤µBY¢QªT¡ ATáEYA´T¼ YçTp¤AYw«H¡ T¢EÅêÃêUê Ç¡TFª¼ÄPq´ÁB¡ àWY ´àW²EH¡Y®ZCt¡ Q¡T¦EU´Ea¤P PªÁ¡A¡ÀÀ®YCt¡Y®Z ´K¤Yu¤A¡Pô´R¡Ã W®AÅP¤P ´YK¦AT»µByÀ àAÄY µKÁA¹WªEµP Y¡TH¤Â¢PÀÃô´T¸ ÃWâ·Qe´T¼þ C¹´À¡EA¡ÀOñU´Ea¤P´T¾´T¸ Y¢TR¡TôàP¬ÂÇ¡T ÀKlÃX¡ÅTªYðP ´T¸´k¤Z´R´K¡Z áÀµPAYw«H¡ ´À²UF¹ K¹´O¤ÀA¡À´Ç¾´Gt¡P ´À¤ÃP¹O¡EÀ¡çÃp T¢EÀKl¡X¢Ç¡Á ùÀ¡UôÅ¡OPp¢Qy¤þ

AYw«H¡A¹WªEµPRTr¦EÀEôF»A¡À U´Ea¤PÀKlÃX¡ Å¡OPp¢ Qy¤´K¤Yu¤W¢X¡Aã¡ ÀAA¡ÀÅTªYðP´Á¤ ´ÃFAp¤àWY´àW²EU´Ea¤P PªÁ¡A¡ÀÀ®Y H¡Y®Z UÀ´RôT¾þ

‹

àAªEWàE¡Z AYá»E S¡T¡ êÂPq¢X¡W ·QeXh«¹U¢Om

Security Over "Pchum Ben" Day

´T¸At«E·Qe´àP²Y´À²U F¹UªOzXh«¹U¢Om´T¾µKÀ YçTp¤Å¡Hæ¡SÀ RR®ÁUTr«AµVtA ÃTp¢ÃªBÇ¡T À¡ZA¡ÀOñQ¡´C Ç¡TF¡PôWàE¡Z AYá»ER»EÅÃô ´K¤Yu¤µQÀAã¡ ÃTp¢ÃªB H¬TWÁÀKlµKÁÇ¡T Å´W¤¡hJ´R¸P¡YÂPpþ

´Á¡AÂÀ´ÃT¤ZñÔA ´ÄE ´W¸ µKÁH¡ÃtEA¡ÀÀE À¡HS¡T¤Xt¹´WJ Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ÃTp¢ÃªB Y¡TÁAbOö Áå ´Ä¤ZUõ¬Á¢Ã AòÇ¡TF¡PôP»E WàE¡Z H¡´àÃF R¬R»EÀ¡HS¡T¤ Xt¹´WJ H¡W¢´ÃÃP¡Y ÂPpÅ¡À¡Y ´K¤Yu¤ÀAã¡ÃªÂPq¢X¡Wþ

  ;

  ;

  ;

ƒR¹WðÀ´T¼ ´À²UF¹ W¢T¢Pz´Vr³EVr¡Pô ´K¡Z áT ê¢Rz