WPóY¡TZUô·QeàWÄÃuP¢ ñ 25 AÆj¡ 2003

ÅPqUR´À²U´À²E ´K¡Z Yõ¡ Zõ¡À¢Rs¢

‹

COUAãÃYÀE㫤 Ç¡TF¡PôRªA A¡ÀF¬ÁÀ®YàUHª¹ ÀKlÃX¡Qy¤ ´K¡ZCy¡T ÂPpY¡T àW¼YÄ¡AãàP C¨H¡Å¹´W¤BªÃFu¡Uô

Sam Rainsy Says Inauguring Parliament Without King's Participation Is Illegal

COUAã ÃYÀE㫤ǡT àUA¡Ã A¡À´Sâ¤WÄ¢A¡À A¢FfàUHª¹Ã´Yw¡S ´U¤AÀKlÃX¡ Qy¤´T¸àÃU´WÁ µKÁCOUAã àUH¡HTAYw«H¡ Ç¡TµQáEQ¡ ÃY¡H¢A H¡Uô´Gt¡P R»E 73 T¡AôT¦E F¬ÁP¡Y A¡ÀA¹OPô µKÁY¡T´T¸At«E ·QeR¤ 27 AÆj¡ B¡EYªB´T¼þ

COUAãÃYÀE㫤 ´T¸µPT¢Z¡ZQ¡ A¡À´A¾´Ä¸ ÎY¡T A¢FfàUHª¹Ã´Yw¡S ÀKlÃX¡ Å¡OPp¢Qy¤´T¾ C¨Y¢TµYT H¡àW¼À¡H UTr ¬Á ´A¾´Ä¸ ÀUÃôàW¼ YÄ¡AãàP µByÀ ´T¾´Rþ

µA T¢YÁ ÅtAZAWPóY¡T ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ Y¡T ´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ W¢Ãp¡ÀHª¹Â¢J UW¡ä¡´T¼ ´R²P÷

´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs ÀKl´ÁB¡S¢A¡À àAîEWPóY¡T T¢E H¡ÅtAT»W¡Az COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡T µQáE´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ´T¼ ÎK¦EQ¡ A¡ÁUÀ¢´FgR FªE´àA¡Z ÃàY¡UôÅtAP¹O¡EÀ¡àÃp H¡Uô´Gt¡PQy¤ F¬ÁàUHª¹ P¡Y´Aá¡ERâ¡ÀYªB ÀUÃôYTr¤À ÀKlÃX¡ C¨´T¸·Qe 27 AÆj¡B¡EYªB ´T¼´Ä¤Z ´Ä¤ZCOUAã àUH¡HTAYw«H¡ Ç¡TU¹´WJ Å⤿ P¡YµPàW¼À¡HPàY¢¼ ÀUÃô àW¼YÄ¡AãàP AYw«H¡ µPUõª´Oo¾þ

´ÃFAp¤µQáEÀUÃô´Á¡A ´B²Â A¡J¡À¤Rs PUF¹´W¾ A¡À´Á¤A´k¤E ÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 àUS¡TCOUAã ÃYÀE㤫 T¢E H¡ÅTª àUS¡T ÃYwðTsX¡W ÅtA àUH¡S¢U´PZz µKÁÇ¡TµQáE ´T¸At«E·Qe Xh«¹U¢Oz´T¼ ´T¸ ÂPp URªY ŹW¡ÂT¡Â Î ÃY¡H¢AÃX¡ H¡Uô´Gt¡PQy¤ R»EÅÃô F¡PôRªAQ¡ Á¢B¢P Å´´Æh¤J àUHª¹ ÀKlÃX¡Qy¤ ´T¸·Qe 27 AÆj¡B¡EYªB´T¼ H¡´Y¡Dö ´Ä¤Z ´Á¡AÇ¡T T¢Z¡ZQ¡ YARÁô´WÁ´T¼ C®ÀKÁô´WÁ COUAã àUH¡HT AYw«H¡ H¡ÅtARR®ÁBªÃàP¬Â F¹´W¾Â¢UPp¢R»Ek¡Z µKÁ´A¤PY¡T ´K¡ZáÀ A¡ÀàUHª¹ ÃX¡Y¢TÇ¡T ´T¾´Ä¤Zþ

R¡AôREH¡Y®ZA¡À´F¡RàUA¡TôÀUÃô ´Á¡AÃY ÀE㤫Q¡ Á¢B¢PÅ´Æh¤J ÀUÃô´Á¡A CEô ùŪÁ Q¡H¡Á¢B¢P Y¢TàP¦YàP¬Â´T¾ ´Á¡AÊUT¡ZA ÀKlYàTp¤ T¢E H¡ÀKlYàTp¤ àW¼UÀYÀ¡H»E CEô ùŪÁ Ç¡T´Væ¤Á¢B¢P Y®ZFu¡Uô UÆh¡AôH¬T´Á¡AÃY ÀE㤫 ´T¸·QeWªS ATáE´R¸´T¼Q¡ Á¢B¢P Å´Æh¤J F½·Qe 15 AÆj¡ATáEYA´T¼ C¨´S¤â´R¸P¡Y àW¼À¡HUÆh¡ ÀUÃôàW¼ YÄ¡AãàP C¨YªT´WÁ µKÁàW¼YÄ¡AãàP ´Á¡A RR®ÁÁ¢B¢P àUA¡ÃY¢TF¬ÁÀ®Y àUHª¹ ÀUÃô COUAã ÃYÀE㤫þ

ìYH¹À¡UQ¡ ´àA¡Z´WÁ àW¼YÄ¡AãàP RR®ÁÁ¢B¢PQ¡ COUAã ´Á¡AÃY ÀE㤫 Y¢TF¬ÁÀ®YàUHª¹´T¾ àW¼YÄ¡AãàP Ç¡T UK¢´ÃSQ¡ ´Á¡AY¢T´R¸ F¬ÁÀ®Y ´U¤AA¡ÀàUHª¹ ÃX¡Qy¤´T¾´R ´K¡ZY¡T COUAã Y®ZY¢TF¬ÁÀ®Y ´Ä¤Z´àA¡Z´WÁ Y¡TA¡ÀF¬ÁH®U ÀUÃô´Á¡A ÄïªT µÃT ÅTªàUS¡T COUAãàUH¡HT AYw«H¡ T¢E H¡T¡ZA ÀKlYàTp¤Q¡ Y¡TR¡Ä¡T Uõ¬Á¢Ã T¢E àUH¡WÁÀKl H¡´àF¤TT¡Aô FEôÎàW¼ YÄ¡AãàP ´R¸F¬ÁÀ®Y àUHª¹´T¾ àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TF¡PôÎ ´Á¡AH¡ äªY H¡àW¼À¡H P¹O¡E àW¼ÅEc´R¸ ´U¤AA¡ÀàUHª¹´T¾þ

´T¸àW¦A·Qe êàA ´T¼µKÀ ´T¸YTr¤ÀÃX¡H¡P¢ [T¦E] Y¡T A¡ÀF½À¡ÂY¤T ÀUÃôÅEcX¡W A¡ÀW¡ÀêÂPq¢X¡W ´K¤Yu¤´àP²YA¡ÀW¡ÀÃTp¢ÃªBÎ A¡ÀàUHª¹ÃX¡Qy¤ ´T¸·Qe´Ã¸Àñ B¡EYªB´T¼ ´Ä¤ZF¹´W¾ ÅtAáÀWPóY¡T àP¬ÂY¡TUðOo W¢´ÃÃQy¤ Y¡TU¢RÀ¬UQP ´R¤UÅ¡F F¬ÁàÃEôWPóY¡T At«EA¢Ff àUHª¹´T¾Ç¡Tþ µA T¢YÁ

‹

µByÀ T»Ct¡àÇ¡ÀWsUªOz Xh«¹U¢Om

Khmer People Mark Pchum Ben, All-Souls Day

WÁÀKlµByÀR¬R»EàU´Rà ´T¸·QeàWÄÃuP¢ ñ ´T¼ Ç¡TT»Ct¡ ´Sâ¤K¹´O¤À´R¸ÂPp P¡YX¬Y¢àêA ÀUÃôBá¯T ´K¤Yu¤F¬ÁÀ®Y W¢S¤Xh«¹U¢OmàU·WO¤H¡P¢þ UªOz Xh«¹U¢Om C¨H¡UªOzµÃT À¹Á¦AÊRr¢Ã¢Æj¡OAðbTs ÅtAµKÁ µFAÃq¡TH¡ W¢´Ãà A¡ÀT¦AÀÁ¦A KÁôàWÁ¦E ÅtAµKÁÇ¡T Ãá¡UôAt«EÃçEc¡YT¢E Ç¡TÃá¡Uô ´K¡ZáÀµP ÀUUµByÀàAÄY W¤Gt» 1975 KÁô´K¤YGt» 1979þ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñW¤At«EàU´Rà ǡTT¢Z¡ZQ¡ ´CôEaP´D¤J Y¡TYTªÃã ´àF¤TAAAªJ ´T¸P¡Y ÂPpT¤Y®Z¿ ´Ä¤Z´U¤Ã¬Yu¤µP ´T¸P¡Y ÂPpH¡Z À¡HS¡T¤ Xt¹´WJ´T¾ AòY¡TYTªÃã ´àF¤TÃTs¦AÃTl¡Uô VEµKÀþ K¬F ZªÂT¡À¤ URªY UªÇv¡ T¢EZªÂHT µÃT êÂOo µKÁÇ¡T ´R¸F¬Á À®YUªOz Xh«¹U¢Om´T¸ÂPp´A¾ ÊAÆõæ¡P¤ Ç¡TUEä¡J W¤Å¡ÀYyOñ À¤AÀ¡Z ÀUÃôBá¯TZ¡õE ´T¼Q¡÷

´T¸P¡YÂPpÔ´R²P ´R¾U¤ H¡Y¡TÅtABá¼ Ç¡T UEä¡J W¤X¡WÀ¤AÀ¡Z ´T¾Ap¤Aò ´T¸Y¡T ÅtAF¬ÁBá¼ Ç¡TùµKE X¡W´Ã¡A´Ã¸ ´K¡ZáÀ µPA¡À T¦AÀÁ¦A KÁôÅtAµKÁ Ç¡TµFAÃq¡T ´R¸´K¡Z áÀµPŹ´W¤ A¡UôÃYá¡Uô·T ÀUUµByÀ àAÄY ´T¾VEµKÀþ

R¤Xt¡AôE¡ÀáÀWPóY¡T ÀõZQ¨Ãñ A¡ÁW¤·Qe àWÄÃuP¢ ñ Ç¡TKA àÃEôùK¤WÁÀKl Yt¡Aô´Iy¾ÅªïF ´VE ´T¸At«EÂPp Y®ZÔ¢ġÀîCó ´BPpAOp¡Á µKÁÇ¡TT¢Z¡ZQ¡ ´Á¡AY¡T A¡À´Ap¸àAÄ¡Z O¡Ãô´T¸ ´WÁµKÁÇ¡T T¦A´D¤J KÁôÀUU UªõÁWPþ ´Á¡AŪïF ´VE Ç¡TîÀ Q¡´P¤ A¡ÁO¡ Ç¡T´C ´D¤JÅP¤P ´YK¦AT»µByÀàAÄY µKÁ´T¸ ÃÁôÀÃôÀ¡T Y¡TH¤Â¢P R»E´T¾ àP¬Â´C UW¡h ¬T ´R¸Î PªÁ¡A¡ÀA¡Pô´R¡Ãþ

‹

´BPpY®ZF¹T®T àUIYYªB X¡WÀ»EÃe¯P

Serious Drought Threatens Khmer Farmers in Several Provinces

X¡WÀ»EÃe¯PàP¬Â´C À¡ZA¡ÀOñQ¡ Ç¡T´A¤P´k¤E ´T¸P¡Y P¹UTôBá¼ At«EàU´Rà AYw«H¡ Z¡õE´Ä¡FO¡Ãô Aò´A¤PY¡T At«EàêA Y®ZF¹T®T ·T´BPp 6 µKÁH¡ ´BPpSá¡Uô ÃYu ¬À àì W¤YªTVEµKÀþ A¡ÀàW®ZÇ¡ÀYx T¦EX¡WÀ»EÃe¯P Ç¡TJ»«EÎ AâAÀµByÀ P¡YP¹UTôÀ»EÃe¯P R»E´T¾ XðZàW®Z T¦EÅT¡CP ´Ãu³EùÀ¡Uô Gt»´àA¡Zþ ÅtA ZAWPóY¡T ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ C¦Y´W¸ÃªPpTp Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ Á¹Å¢PHª¹Â¢J UW¡ä¡´T¾÷

AâAÀ H¡´àF¤TP¹UTô A¹WªEÇ¡ÀYx At«EA¡ÀBâ¼ ´Ãu³E Å¡Ä¡À T¡Gt»´àA¡Z àUâT´U¤R¦A´Xá³E ´T¸µPY¢TàCUôàC¡TôP´R¸´R²P UõªµTp YàTp¤ àCUôàCE ´àC¾YÄTpÀ¡Z ´T¸µPżšEQ¡ A¡À´S⤵àà ÂÃã¡Gt»´T¼ ÁåàU´Ã¤ÀH¡E Gt»YªT ´CY¢T Ç¡ÀYxW¤UÆä¡ Bâ¼´Ãu³E ´T¸AYw«H¡´k¤Zþ

´T¸´BPpA¹WEôÃw¨ µKÁH¡´BPpY®Z H®UàUR¼ J¦AJZ T¦E´àC¾ À»EÃe¯P T¢E R¦AH¹TTô P»EW¤UõªTy¡T Gt»YªT Gt»´T¼ Y¢TBªÃCt¡´k¤Z ´T¸P¹UTôBá¼ Y¢TR¡TôY¡T R¦A´Xá³E ´S⤵àà ´T¸´k¤Z´R ´U¤´R¾H¡ ´WÁ´T¼ ´R¸´Ä¤Z µKÁH¡´WÁ H¢PVªPÀK¬ÂK»K½þ

XáA kEM¤ ÀÃô´T¸At«EàêA ù´À¡ERE X¬Y¢ ŬÀÀ¹´KE ´BPpA¹WEôÃw¨ ùµKE A¡ÀÇ¡ÀYxQ¡ àAªYàC®Ã¡À ÀUÃôC¡Pô R¹TEH¡ àP¬ÂH®U A¡ÀBâ¼´Ãu³E K¬FGt»YªT´R²P´Ä¤Z ´U¤Z¡õE´T¼ ùO¡U T¢EÃTr ¬E C¡PôB¹ K»W¤´K¤Y·K àP¬ÂE¡Uô W¤ÀKEYA´Ä¤Z÷ ÞA¡ÁW¤´K¤YGt» ´Xá³EYA Ö´àW¾ ùO¡U ´Bá¡F´G¼ÅÃôêêê KÁôUTr¡UôYA Y¡T´Xá³E Ç¡TUTp¢Fêêê ÖÃr ¬EÇ¡T UTr¡UôYA E¡Uô´R²Pêêê ´Y¤Á´R¸ÅÃôÃEd¦Y´Ä¤Z êêê ÅPôŤ ĬU Y¡TµP´k¤E ´R¸Ã¤ªIt¯Á´Cêêêþß

Y®E A¡Aô Å¡Zª 30 Gt» AâAÀYt¡Aô´R²P Ç¡TUµTqY÷ ÞÖÇ¡TU¬YR¦A H¢PH®ZBá¼ Èk ¬ÂR¦AÅÃôêêê ÅPô ´R¤U´Xá³EÇ¡T2 ·Qe ´Ä¤Z´U¤ ´F¼µP´Xá³E P´R²P Å¡FÇ¡TVÁ 50 X¡CÀZêêêĬUY¢TàCUô´Rêêêþß

P¡YÀÇ¡ZA¡ÀOñÀUÃô COöAYy¡A¡ÀH¡P¢ àCUôàCE ´àC¾YÄTpÀ¡Z Ç¡TÎK¦EQ¡ ´àC¾À»EÃe¯P A¹WªE C¹À¡YA¹µÄE P¹UTôY®ZF¹T®T K¬FH¡ ´T¸At«E´BPp A¹WEôÃw¨ ´BPp ´W¡S¢ ñáPô At«EàêA Ç¡A¡T T¢E àêA àA¡J ´BPp AOp¡Á ´BPp A¹WEôF¡Y At«EàêA Pu ¬EDy«¹ T¢E ´T¸´BPp Ç¡PôK¹UEô ÊPpÀY¡THðZþ

àUS¡TµVtA àCUôàCE´àC¾YÄTpÀ¡Z ´Á¡A J¦Y ÂOoK¡ Ç¡TżšEQ¡ ´U¤´R¾U¤H¡ Y¡TP¹UTô Y®ZF¹T®T A¹WªEµPBâ¼ R¦A´Xá³E UõªµTp ÃX¡WA¡ÀOñ H¡R¬´R¸ A¡ÀUEaU´Ea¤TVÁ Ç¡T´S⤠ǡT80 X¡CÀZ´Ä¤Zþ ´CY¢TC¢PQ¡ AYw«H¡ T¦EBâ¼B¡P´Ãu³E´k¤Z T¡Gt»´àA¡Z´T¼÷ Þ´U¤Ã¢T H¡´Xá³E´T¸ÅPôàCUô ´Z¤EÇ¡ÀYx F¹´W¾P¹UTô Y®ZF¹T®Têêê µPH¡R¬´R¸ ´D¤JQ¡Áåêêê K¬FH¡ ´T¸A¹WEôÃw¨ A¡ÁW¤Gt»YªT ´WÁ´T¼ ´Sâ¤Ç¡T 30 X¡CÀZ µPÈk ¬Â´Sâ¤Ç¡T êêêþß

àUXWKµKÁÇ¡TÎK¦E´R²PQ¡ ´C´àP²YW¬Hàì àUY¡O H¡EY®ZW¡Tô ´P¡TùÀ¡UôÎ WÁÀKlBf¤ T¡Gt»´àA¡Z ´U¤Ã¢TH¡ Y¡TA¡ÀBâ¼B¡Pþ C®ÀH¹À¡U H¬TQ¡ A¡ÁW¤Gt»YªT¿ AYw«H¡ RR®ÁÀE T¬Â´àC¾ R¦AH¹TTô At«EBOö´WÁ´T¼ µPGt»´T¼ Ä¡AôK¬F H¡Y¢TR¡Tô Y¡T´D¤J YÄTpÀ¡Z SeTô´T¸ ´k¤Z´R ´àA¸µP W¤À»E´T¸P¡Y P¹UTôH¡´àF¤TAµTáEþ C¦Y¦´W¸ êPpTp

  ;

  ;

  ;

ƒR¹WðÀ´T¼ ´À²UF¹ W¢T¢Pz´Vr³EVr¡Pô ´K¡Z áT ê¢Rz