WPóY¡TZUô·Qe ´Ã¸Àñ 11 PªÁ¡ 2003

´À²U´À²E´K¡Z Y¡õ Z¡õÀ¢Rs¢ T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

Å¡Hæ¡SÀÃEãðZ Q¡Y¡T YàTp¤´Z¡S¡Bá¼´R²P Å¡F R¡AôR¢T T¦EA¡ÀH®J´àC°E´J²T

Authorities Suspect Some Top Military Officials Behind Drug Traffickings

àAªYÅ¡Hæ¡SÀ A¹WªEµPÃEãðZQ¡ T¦EÅ¡FY¡T T¡ZR¡Ä¡TÔ´R²P H¡UôR¡AôRET¦E A¡ÀH®JK¬À´àC°E´J²T UTr¡UôW¤ Y¡TA¡ÀF¡UôBá¯T ÊPpY´ÃT¤Zñ´R¡ ´Z¡S¡Yt¡Aô W¤URH¡Uô´F¡R H®J´àC°E´J²T T¡ÃÇp¡Äñ´T¼YAþ ´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ W¤Xt¹´WJ Ç¡TÎK¦EQ¡ àAªYY¡TÃYPqA¢Ff Ç¡TÃTz¡Q¡ T¦E P¡YK¡T àáÂàH¡Â F¡UôHT´Áy¤Ã W¡AôWðTsÔ´R²P ´U¤Ã¢TH¡ ´C´Ã¤ªUÀA´D¤J Q¡Ç¡TW¡AôWðTs H¡Y®ZT¦E UR´Áy¤Ã H®J´àC°E´J²T´T¾þ ìYÅ´W¤¡hJÃp¡Uô ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤´Á¡AêB ´ÃÀ¤ K¬FP´R¸ ÷

  ;

ÀKlYàTp¤ àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢ ·TàU´RÃAYw«H¡ Ç¡TżšEàÇ¡Uô àAªYÅtAA¡µÃPQ¡ àAîEÀUÃô´Á¡A H¹ÀªJÎÃYPqA¢Ff ÀKl¡X¢Ç¡Á F¡PôA¡À ´K¡ZàUªEàUZðPt Y¢TÎHTÃEãðZ O¡Y®Z À®FBá¯TH¡K¡FôB¡P W¤A¡ÀF¡UôBá¯T At«EUR W¡AôWTsð´À°EÅ¡àì H®JK¬À´àC°E´J²Tþ

´Á¡AÃTz¡Q¡ T¦EÎUTpZªRsT¡A¡À ´K¡Z Y¢TKAQZ´R¤uZ ´K¤Yu¤µÃâEÀAF¡UôBá¯T ´U¤Ã¢T´CÃEãðZ ´Ä¤ZÀA´D¤JQ¡ Y¡TYçTp¤´Z¡S¡ àUK¡UôšªSO¡ H¹W¡AôH¹W¢T ´À°EÀAê¤ ´àC°E´J²Tþ ´Á¡AÇ¡TàWY¡TQ¡ ´U¤RªA´À°E´T¼ UTp´R²P ¡T¦EU¹Vá¡J àU´RÃH¡P¢ SeTôSeÀO¡Ãô µKÁF¡¹Ç¡Fô àP¬ÂµP´K¾àáZþ

´T¸UTr¡UôW¤´Á¡A Ç¡TH¬TK¹´O¤À ´Á¡AT¡ZAÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT ´R¤uEZTp´Ä¾ ´S¤âK¹´O¤À´R¸A¡Tô âEäUªÀ¤ ´K¤Yu¤´R¸F¬ÁÀ®Y At«EA¢FfàUHª¹A¹W¬Á ´ÃKlA¢Ffšê¤U¬W¡ó ´Á¤AR¤ 12 P¡YA¡ÀÅ´Æh¤J ÀUÃô ´Á¡A ´Äc¡ FªA PªE ´T¾ ÀKlYàTp¤A¡ÀW¡ÀH¡P¢ ´Á¡A´R² Ç¡Jô Ç¡TY¡TàUáÃTñ UTpQ¡ ZªRsT¡A¡ÀQy¤¿´T¼ H¡H¹Ä¡TK¹U¬E ´K¤Yu¤UEä¡J X¡WFu¡ÃôÁ¡Ãôþ

´Á¡AÇ¡TUÆh¡AôQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡TAY᡹EàCUôàC¡Tô ´K¤Yu¤F¡PôA¡À UàEa¡U´À°E´T¼þ ´ÃFAp¤Å¡Pq¡S¢Uu¡Z ÀUÃô´Á¡A´R² Ç¡Jô ´T¸UTr¡Uô Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ H¡´àF¤T Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ´Á¡AÊPpY´ÃT¤Zñ´R¡ Va¡Z 2 ´Á¡AKª¹ Ä¡Aô T¡ZÀE´ÃT¡S¢A¡À AERðW´H¤E´C¡A T¢E H¡àUS¡TA¡À¢Z¡ÁðZ R¤W¤À RR®ÁUTr«AF¡ÀA¢Ff ·T àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢ àP¬ÂÇ¡TÃYPqA¢Ff F¡UôBá¯T ´àA¡Y URÃEãðZ W¡AôWðTsT¦E ´À°EÅ¡àì ÀAꤴàC°E´J²Tþ

´Á¡AàP¬ÂÇ¡T ´CF¡UôBá¯T At«EF¹´O¡Y YàTp¤´Z¡S¡Yt¡Aô´R²P T¢E YàTp¤CZA¹WªE´Ã¡Y 5 T¡Aô´R²P F¡UôBá¯TQy¤¿´T¼þ A¡ÁW¤ÃÇp¡ÄñYªT TCÀÇ¡ÁÀKl¡X¢Ç¡Á Ç¡TF¡UôÀ¦UŬà ǡT ´ÄÀõ¬Å¤ªTH¡E 35 C¤Ru ¬àA¡Y ŬÄâ ­YA¡ÁRu ­Åª¢P ATá¼C¤Ru­ T¢EŹ´ÄâP¡Yª¤T ATá¼C¤Ru ­ T¢E F¡UôÇ¡TµByÀ ·P¡õTô F¢TK¤´C¡A ÃÀªU 13 T¡Aôþ

´Á¡AÂÀ´ÃT¤ZñÔA ´ÄE ´W¸ ÃtEA¡ÀÀE TCÀÇ¡Á àAªEXt¹´WJ Ç¡TY¡T àUáÃTñQ¡ A¡ÀàW®ZÇ¡ÀYx W¤ÃªÂP¢qX¡W T¢EA¡ÀÃEæA ¡H¡´À°ESYyP¡ µP´U¤ÃYPq A¢Ff À¡µÀAY¢TÄ¡ïT´S¤â UÆä¡´àC¾Qt¡AôKÁô àU´RÃH¡P¢ ÅtAO¡ T¦ERR®ÁBªÃàP¬Âþ

A¡ÁW¤·Qe WªS At«EW¢S¤KªPU¹Vá¡J ´àC°E´J²TF¡UôÇ¡T ´Á¡Aà ´BE H¡ T¡ZAÀKlYàTp¤Ãp¤R¤ ´T¸´WÁ´T¾ Ç¡TàWY¡T À®F´Ä¤ZQ¡ UOp¡JÊàA¢KlHT Y¡õÄâ¤Z¡õ ÅTpÀH¡P¢ A¹WªE´àU¤àÇ¡Ãô R¦AK¤AYw«H¡ ´S¤âH¡àU´RÃGáEA¡Pô T¢E VÁ¢P´àC°E´J²T ´T¸´WÁµKÁ P¹UTôàP¤´A¡OY¡Ã A¹WªEÃq¢P´àA¡Y A¡ÀàP®PW¢T¢Pz Z¡õEP¦EÀ¦ªE ´K¡ZÅTpÀH¡P¢ þ êB ´ÃÀ¤

´U¤µVåAP¡Y ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ´FJVã¡Z ´K¡ZÃq¡TR¬PµByÀ àUF»ÀKlS¡T¤ Âõ¡Ã¢ªT´P¡TM¤Ãª¤ ÃêÀêÅ¡ê Ç¡TÎK¦EQ¡ ÃAYyX¡WUçEa¡U ´àC°E´J²T Aò´R¤U Ç¡T´Sâ¤VEµKÀ ´T¸At«E P¡YU´Op¡Z àW¹àURÁô ´BPpÃâ¡Z´À²E H¡Uô´Z²AO¡Yþ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ T¢Z¡ZQ¡ A¡ÁW¤ÃÇp¡Äñ ATáE´R¸ Uõ¬Á¢ÃÇ¡TF¡UôBá¯T HTH®JK¬À 3 T¡Aô ´T¸Yp«¹Ç¡Â¢P ´K¡ZÇ¡TÀ¦UŬà ZAàU´XRQt»´J²T Ź´ÄâP¡Yª¤T F¹T®T 114 àC¡Uô VEµKÀþ

´T¸ÔAt«E À¡HS¡T¤Xt¹´WJ ´T¾µKÀ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ T¢Z¡ZQ¡ A¡ÁW¤´K¤YÃÇp¡Äñ´T¼ Uõ¬Á¢ÃAòÇ¡T F¡UôBá¯T HTÃEãðZ 3 À¬U ´T¸At«EÃEa¡Pô Vã¡ÀAOp¡ÁR¤ 2 BðOm K¬T´WJ ´T¸H¡Y®ZT¦E A¡ÀF¡UôÀ¦UŬà ZA´Yã¸VÁ¢P Qt»´J²T T¢E ÊUAÀOñVÁ¢P Y®ZF¹T®T´T¾ VEµKÀþ

‹

AYw«H¡R¡AôR¡J ÅtA¢T¢´Z¡CRªT ÅTpÀH¡P¢ UOp¡AôA¡ÀÀAê¤ ´T¸At«EàU´RÃ

Cambodia Ready To Convince Investors To Cambodia

AYw«H¡µKÁ´R¤UT¦E Ç¡TF¬ÁH¡ÃY¡H¢A ÅEcA¡ÀW¡O¢HhAYy W¢XW´Á¡A WTO ´àC¡ET¦E ´À²UF¹´Sâ¤Fu¡UôQy¤¿ ´àF¤TUµTqY´R²P ´K¤Yu¤R¡AôR¡J àAªYÅtA¢T¢´Z¡CRªT ÅTpÀH¡P¢ UOp¡AôA¡ÀÀAê¤ ´T¸At«EàU´RÃþ

A¡ÀU´Eä¤UÎK¦E ŹW¤A¡À´Sâ¤Fu¡Uô´T¾ C¨Ç¡T´S⤴k¤E P¡YÀZö ´Á¡AÀKl´ÁB¡S¢A¡À êB ê¤V¡TôO¡ ·T àAîEW¡O¢HhAYy A¡ÁW¤À¡àP¤·Qe êàA 10 PªÁ¡ At«EÌA¡ÃµKÁ´Á¡A A¹WªEH®U ù´O¼Ã¹O¡Á H¡Y®ZµByÀ At«EÃÄCYTñ ´T¸At«EÃq¡TR¬P àW¼À¡H¡O¡FàAAYw«H¡ At«EÀKlS¡T¤ ¡õâªT´P¡TM¤Ãª¤ ÃêÀêÅ¡êþ

´Á¡AÀKl´ÁB¡S¢A¡À µKÁA¹WªEµP U¹´WJRÃãTA¢Ff H¡Vá ¬ÂA¡À ´T¸´àA¸àU´Rà ǡTT¢Z¡ZQ¡ Fu¡Uô´T¾ T¦EY¡TàU´Z¡HTñ KÁôA¡ÀH®ZAYw«H¡ ´K¤Yu¤A¡ÀÅX¢ÂMn Þêêêþß

àU´RÃAYw«H¡ H¡àU´RÃàA¤àAY®Z µKÁH¡´àF¤TGt» ATáEYA´T¼ Ç¡TRR®ÁÀE´àC¾ ´K¡ZáÀµP ÃçEc¡YUEä ¬ÀI¡Y At«EàU´RÃþ ÃÄCYTñÅTpÀH¡P¢ Ç¡T H®ZAYw«H¡H¡´àF¤T P»EW¤A¡ÀH®Z WTáPô´Xá¤EÃçEc¡Y T¢E A¡ÀH®ZÃp¡À ÅX¢ÂMnàU´RÃþ

´R¾H¡Z¡õEO¡Ap¤ àU´RÃAYw«H¡ àP¬Â´CÀ¢¼CTôQ¡ A¡ÀÅX¢ÂMn ´T¸H®UÊUÃCc ´K¡ZáÀAPp¡ WªAÀÁ®Z T¢E A¡ÀY¢TR¡Tô ´C¡ÀWFu¡Uô´WJ´ÁJþ A¡ÁW¤Áe¡F·QeêàA WÁÀKlµByÀ ÅtAF¬ÁÀ®YÃp¡Uô A¢Ffù´O¼Ã¹O¡Á ´Á¡AÀKl´ÁB¡S¢A¡À êB ê¤V¡TôO¡ Ç¡T´Ãt¤Ãª¹Î AYw«H¡àUJ¡Uô F¡Pô¢S¡TA¡À àUG»EŹ´W¤WªAÀÁ®Z ´K¤Yu¤A¡ÀR¡AôR¡J ÅtA¢T¢´Z¡CRªT ÅTpÀH¡P¢ ´K¤Yu¤ÎÃðAp¢ÃY ´R¸T¦E Å⤵KÁAYw«H¡ ´R¤UµPÇ¡TAá¡Z H¡ÃY¡H¢A ÅEcA¡ÀW¡O¢HhAYy W¢XW´Á¡AQy¤¿´T¼þ

‹

YTªÃãH¡´àF¤T Ç¡TT»Ct¡´K¤ÀP¡YQtÁô àUG»E A¡À´àU¤àÇ¡Ãô šªSBªÃFu¡Uô

Hundreds Protest Illegal Weapon Use In Cambodia

A¡À´àU¤àÇ¡Ãô šªSBªÃFu¡Uô ´T¸µPH¡APp¡ àW®ZÇ¡ÀYx´T¸´k¤Z´R ´T¸At«E àU´RÃAYw«H¡þ àU´RÃAYw«H¡ Ç¡TAá¡ZH¡ àU´RÃY®Z µKÁATáEYA ´F¼µPY¡T A¡ÀÃEãðZ W¤àU´RÃH¢PB¡E Q¡H¡àUXW T»´FJšªS ´R¸ ÁAôÎàAªYÊRr¡Y ´àA¸àU´RÃþ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤´Á¡AµA T¢YÁ W¤À¡HS¡T¤Xt¹´WJ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¡ÁW¤·Qe´Ã¸Àñ´T¼ Y¡TYTªÃãH¡´àF¤T Ç¡TT»Ct¡ ´K¤ÀP¡YQtÁô àUG»E A¡À´àU¤àÇ¡Ãô šªSBªÃFu¡Uôþ ìYÅ´W¤¡hJÃp¡Uô ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ K¬FP´R¸÷

YTªÃãàUY¡O 300 T¡Aô µKÁYAW¤ ÅEcA¡À´àA¸ÀKl¡X¢Ç¡Á T¢E ÅEcA¡ÀÃEcYäªÂ¢Á T¡T¡ Ç¡TH®UHª¹Ct¡ µÄH¡Au¯T W¤ÂPpXt¹ YAA¡TôîTFu¡À ôYpFÄïªTµÃT ´T¸·Qe´Ã¸Àñ´T¼ ´K¡ZY¡TA¡TôUK¡ W¡Az´Ãá¡AT¡T¡VE R¡YR¡ÀÎY¡T A¡ÀÁªUU¹Ç¡Pô A¡À´àU¤àÇ¡ÃôšªS BªÃFu¡Uô T¢E ÎY¡TA¡À àCUôàCEšªS At«EAEAYá»EàUK¡Uô ÎÇ¡TàP¦YàP¬Âþ

´Á¡AâªT ·Q T¡ZAÅEcA¡À àAªYA¡ÀE¡À A¡PôUTqZšªS ´T¸AYw«H¡ Ç¡TT¢Z¡ZÎK¦EQ¡ A¡À´À²UF¹ W¢S¤µÄAu¯T´T¼ C¨´S⤴k¤E àÃUCt¡H¡Y®Z àU´RÃT¡T¡ ´T¸At«EP¹UTô ´K¤Yu¤R¡J A¡ÀF¡UôÅ¡ÀYyOñ ÀUÃôÅ¡Hæ¡SÀ T¢E áS¡ÀOHT ÎZÁôK¦E W¤´àC¾Qt¡Aô ·TA¡À´àU¤àÇ¡Ãô šªSBªÃFu¡Uô T¢E ŹW¡ÂT¡Â ÎY¡TA¡ÀF¬ÁÀ®Y At«EA¡ÀÁªUU¹Ç¡Pô šªSBªÃFu¡Uô H¡W¢´Ãà À¡EÀKl¡X¢Ç¡Á H¡Y®Z ÀKl¡X¢Ç¡Á àP¬ÂY¡TÃTs¢ÃÆj¡ À®YCt¡ At«EA¡ÀÁªUU¹Ç¡Pô šªSBªÃFu¡Uôþ

´Z¡EP¡YP®´ÁB ÀUÃô àAªYA¡ÀE¡À A¡PôUTqZšªS ´T¸AYw«H¡ Ç¡TÎK¦EQ¡ šªSBªÃFu¡Uô ´T¸AYw«H¡ Y¡TàUY¡OW¤ 50 Y¨ªT ´R¸ 1 Á¡T´K¤Y ´Ä¤ZY¡T A¡ÀàUY¬ÁÇ¡T šªSBªÃFu¡Uô Ç¡TàUY¡O 12 Y¨ªT´K¤YUõª´Oo¾ At«E´T¾ A¹´RF´F¡Á 11 Y¨ªT´K¤Y ´Ä¤ZAt«EY®Z·Qe¿ Y¡TYTªÃãW¤ 2 ´R¸ 3 T¡Aô Ç¡TàP¬ÂÀE´àC¾ ´K¡ZáÀ Y¡TA¡À´àU¤àÇ¡Ãô šªSBªÃFu¡Uôþ

A¡À´À²UF¹W¢S¤ ZªRsT¡A¡À ´K¤Yu¤àCUôàCEšªS T¢E U¹Ç¡PôšªS BªÃFu¡Uô´T¼ Y¡TA¡ÀF¬ÁÀ®Y ÃÄA¡ÀW¤ÅEcA¡À Oxfam, Amnesty International T¢E àAªYA¡ÀE¡À A¡PôUTqZšªS ´T¸AYw«H¡ B¡EÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡TYàTp¤ÀKl¡X¢Ç¡Á áÁ¡àAªEXt¹´WJ YàTp¤àAîEYÄ¡·Vr T¢E àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢ F¬ÁÀ®YVEµKÀþ ATáEYA àU´RÃAYw«H¡ Ç¡TàP¬Â àU´RÃY®ZF¹T®T At«EP¹UTô ÃEãðZQ¡ H¡àU´RõKÁ Ç¡TVcPôVcEôšªS ÈPWTs ´R¸A¡TôP¹UTô àU´RõKÁY¡TH´Yá¾ T´Z¡Ç¡Z T¢E àUK¡UôšªS K¬FH¡´T¸ ÀKlÅ¡´FÈOm ¬´Täª ´T¸ àU´Rà âÀ¤ÁEa¡ T¢E Qy¤¿´T¼ Y¡TA¡À´F¡RàUA¡TôQ¡ Y¡TA¡ÀÀPôWTs Y¤Ã¤ªÁáY ´R¸A¡TôàU´R÷Q ´K¤Yu¤VcPôVcEô´R¸Î W®A´XÀÂAYy U¹Vá¡JA¢FfàUHª¹ APEC UõªµTp ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ µPEµPUK¢´ÃS A¡À´F¡RàUA¡Tô ´T¾H¡T¢Ffþ µA T¢YÁ

‹

àW¼YÄ¡AãàP ´FJàW¼À¡HáÀ Y¢TÎY¡T A¡À´Væ¤Ã¡ÀO¡Y®Z Qâ¡ZàW¼ÅEc ÀZö´WÁ 4 µB

King Warns Not To Send Him Greetings Within 4 Months

àW¼YÄ¡AãàPµByÀ Ç¡T´FJ àW¼À¡HáÀY®Z H¬TK¹O¦E Y¢TÎY¡T A¡À´Væ¤Ã¡À Ñ R¬ÀáÀ Ū¤´YõÁO¡Y®Z Qâ¡ZàW¼ÅEc ´R¾U¤H¡ ´T¸At«EÌA¡ÃUªOz F¹´À¤TàW¼HTy FªEµBPªÁ¡´T¼ Ñ ´T¸At«EA¢FfàÇ¡ÀWs UªOzÔAÀ¡HzH¡P¢ Ñ Y®ZAò At«EW¢S¤UªOz F¬ÁGt»ÃAÁ B¡EYªB´T¾ Añ´K¡Zþ àW¼ÅEc Ç¡TY¡TUTr ¬Á P¡YàW¼À¡HáÀ Fª¼·QeR¤ 10 PªÁ¡ Q¡ àW¼ÅEcH¡UôÀÂÁôBá»E ´T¸At«EÀZö´WÁ 4 µB H¡Uô¿ Ct¡´T¼þ