WPóY¡TZUô·QeÅEc¡À 2 Y¤T¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z D¦Y áÀõE T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

àU´RÃHUõªT Ç¡TVpÁôH¹T®Z ÅEaÀF¹T®T 15 713 ´P¡T KÁôAYw«H¡

Japan Donates 15 713 Tons Rice To Cambodia

ÀKl¡X¢Ç¡ÁàU´RÃHUõªT Ç¡TVpÁôH¹T®Z ÅEaÀF¹T®T 15 713 ´P¡T KÁôAYw«H¡þ W¢S¤VpÁôH¹T®Z µKÁàUàW¦Pp´R¸ A¡ÁW¤·QeFðTr ´T¸àAªEXt¹´WJ´T¾ Ãq¢P´àA¡YÅS¢UP¤X¡W ·T´Á¡AÀKlYçTp¤ àAîEA¡ÀUÀ´Rà ´Ä¡ O» ĪE T¢E ÔAÅCcÀ¡HR¬PHUõªT àUF»AYw«H¡ Fumiaki Takahashi þ H¹T®Z´T¼ T¦EÃàY¡UôH®ZC»àR F¹´W¾AYy¢S¤F¹T®TW¤À ÀUÃôAYy¢S¤ ´Ãu³EW¢XW´Á¡A ·TÅEcA¡ÀÃÄàUH¡H¡P¢þ ´Á¡AÀKlYçTp¤ ´Ä¡ O»ÄªE Ç¡TUW¡h¡AôQ¡ H¹T®Z´T¼ T¦EH®ZàUH¡HTµByÀ µKÁÀÃô´T¸ P¹UTôK¡FôàÃZ¡Á µKÁBâ¼B¡P´Ãu³E T¢E H®U´àC¾À»EÃe¯Pþ H¡Y®Z´T¾ ´Á¡AAòÇ¡T´Ãt¤HUõªT ÎR¢JÅEaÀ W¤R¤Vã¡ÀAYw«H¡Vr¡Áô ´Ä¤ZQ¡´T¾Aò H¡Â¢S¤Y®Z H®ZàUH¡HTAYw«H¡ VEµKÀþ

‹

AYw«H¡ C¨H¡àU´RÃK¹U¬EU¹VªP ´T¸Å¡Ãª¤ µKÁÃTz¡U¹Vá¡J´F¡Á Y¤Ã¤ªÁ

Cambodia Secures US Funding To Destroy Anti-Aircraft Missiles

W¤´GâE´R¸Ãp»ö R¬PÅ¡´YÀ¢A ´Á¡A G¡Áã ´ÀZ - ´Á¡A ´R² Ç¡Jô - Yf¡Ãô ê¤ÃªÂP¢q âÀ¤ÀðPt

´T¸Å¡Ãª¤ AYw«H¡ C¨H¡àU´RÃK¹U¬EU¹VªP µKÁÃTz¡ U¹Vá¡J´F¡Á Y¤Ã¤ªÁK¡Aô´Á¤Ãy¡ ÃàY¡UôÇ¡JôZTp´Ä¾ ´U¤´R¾U¤H¡ Y¤Ã¤ªÁ´T¾ F¡ÃôÄ®ÃÃYðZ ´R¸´Ä¤ZAp¤þ RTr¦YT¦E A¡ÀÃTz¡´T¼ ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A Ç¡TôàYF VpÁôQ¢A¡ 23 Yª¨T 3 W¡Tô KªÁá¡À ÃàY¡UôA¹´RFY¤Ã¤ªÁ 233 ´K¤Y µKÁÃp«ARªA At«EDá»E At«EàêAµByÀþ

´Á¡A êB ´ÃÀ¤ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñW¢Ãp¡À Ãp¤W¤ÃTt¢Ã¤R A¡µÃP T¡·Qe´T¼ Ãp¤W¤C´àY¡E U¹Vá¡JY¤Ã¤ªÁ ´K¤Yu¤Aª¹ÎSá¡Aô ´R¸At«E·K´XÀÂAÀ÷

ÃX¡ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A ´R¤UÇ¡TÅTªYðP R¦AàÇ¡AôF¹T®T 233 000 KªÁá¡À A¡ÁW¤FªEµBAªYxöQy¤¿´T¼ ùÀ¡UôÀKl¡X¢Ç¡Á àU´RÃAYw«H¡ At«EÁAbBOm H¹ÀªJÎàU´RôT¼ U¹Vá¡J´F¡Á A¡¹àH®FF¡Ãô¿ Ç¡Jô´Á¤Ãy¡ ´R¸Å¡A¡ÃF¹T®T 233 ´K¤Y àU´XR Å¡-72 ´K¤Yu¤ A¹ªÎšªSR¡¹E´T¼ Å¡FSá¡AôAt«E·K ÀUÃôàAªY´XÀÂAÀþ AYw«H¡Aá¡ZH¡ àU´RÃK¹U¬E ´CUEåÃô´Ä¤Z At«EP¹UTôšê¤ µKÁÇ¡TUEä¡J A¡À´UpHæ¡F¢Pp H¡Y®ZÃÄÀKl Å¡´YÀ¢A U¹Vá¡J A¡¹àH®F´T¼´F¡Á At«EP®T¡R¤ àUG¡¹EŹ´W¤´XÀÂAYyþ

P¡YàUáÃTñÀUÃô´Á¡A Charles Ray ÔAÅCcÀKlR¬P ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A àUF¡¹At«EàU´RÃAYw«H¡ Ç¡TàÇ¡UôàAªY ÅtAA¡µÃP ´T¸àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢AYw«H¡ ´T¸·Qe´T¼Q¡ ÃX¡Å¡´YÀ¢A Ç¡TÅTªYðP ´Á¤F¹T®TR¦AàÇ¡Aô´T¼ A¡ÁW¤W¤À ÑU¤·Qe ATáE´R¸Qy¤¿´T¼ÔE ´Á¡AY¢TF¡¹·QeO¡W¢P àÇ¡AKþ àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢ àU´RÃAYw«H¡ T¢E X¡C¤ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A ´T¸·QeÅEc¡À´T¼ Ç¡TàUA¡Ã´àC¡EA¡ÀOñ U¹ÀªE T¢EU¹Vá¡J´F¡Á ÎÅÃôW¤D᡹EÃp«A T¡´WÁKòBᤠB¡EYªB´T¼ µVåA´Á¤A¢FfàWY´àW²E ´àA¡Z H¹T®U À¡E´Á¡A Charles Ray ÔAÅCcÀKlR¬P ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A H¡Y®Z ´Á¡AT¡ZAÀKlYàTp¤ÄïªT µÃT A¡Á·QeR¤ 15 St ¬ 2003 YªT´T¼þ

´Á¡A ´R² Ç¡Jô ´Á¡A´R² Ç¡Jô ÃÄÀKlYàTp¤ àAîEA¡ÀW¡ÀH¡P¢AYw«H¡ ´T¸At«EÃTt¢Ã¤RA¡µÃP À®YCt¡H¡Y®Z X¡C¤ ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ ´C¡ÁH¹ÄÀ´Z¤E ÀAã¡´T¸KµKÁ I¡T´R¸YªB ´K¤Yu¤A¹´RFšªS´T¼´F¡Á ´K¤Yu¤ÎÅTpÀH¡P¢ ÅÃôYTr¢ÁÃEãðZQ¡ AYw«H¡ T¦ECy¡TšªSàU´XR´T¼ Å¡FSá¡Aô At«E·K àAªYÊàA¢KlHT´R¤uZþ A¡ÀA¹´RF¡´F¡Á T¦EH®ZVpÁô ÃTp¢ÃªBKÁôAYw«H¡ T¢E P¹UTôÅTpÀH¡P¢ W¤A¡ÀUõªTUõE FEôÇ¡T šªS´T¼ ùÀ¡Uô¡ZàUÄ¡À ZTp´Ä¾ÅtAK¹´O¤Àþ A¡ÀU´Op¡ZÎSá¡Aô At«E·KÀUÃô´XÀÂAÀ ´Aø´Iy¾AYw«H¡ T¦EÅ¡àAAô Uõ¼W¡ÁôKÁô´RÃFÀ ´ÃKlA¢Ff T¢E ÅX¢ÂMnÃEcYþ

´Á¡A´R² Ç¡Jô ´T¸àC¡µKÁ àAªYÅtAµÃP Ç¡T´F¡RîÀ Q¡´P¤àAîE T¦E´À²UF¹A¹´RF A¡¹àH®FR¡¹E´T¼ ´T¸·QeO¡ T¢EAµTáEO¡ ´Á¡AÇ¡T Y¡TàUáÃTñQ¡àAîE T¦EH¬TK¹O¦E H¡Vá ¬ÂA¡ÀOñH¡´àA¡Z UTr¡UôW¤àAîE ÀA´D¤JR¤AµTáE ùÀ¡UôZA ´R¸U¹Vá¡J´F¡Á´T¾þ ´Á¡A Charles Ray ÔAÅCcÀKlR¬P ÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ A¡ÁW¤µB¢Fg¢A¡ Gt¡¹ 2002 Ź´W¤Â¡ZàUÄ¡À YA´Á¤ZTp´Ä¾ K¦AÅtAK¹´O¤À At«E Mombassa àU´Rà Kenya Ç¡TÃÎW¢XW´Á¡A ´D¤JQ¡ ´Z¤EF¡¹Ç¡Fô àP¬ÂU¹Vá¡J šªSZªRsXOmF¡Ãô¿´F¡Á µKÁ¡šFUEa´F¡R H¡A¡ÀC¹À¡Y ´U¤Ã¢TO¡ ¡Sá¡AôKÁô·K àAªY´XÀÂHTþ

P¡YêTrÀAQ¡ÀUÃô´Á¡A Charles Ray Ç¡TàÇ¡UôÎK¦EQ¡ YARÁô´WÁ´T¼ Å¡´YÀ¢AÇ¡TRR®Á A¡À P¡¹EF¢Pp W¤àU´RÃF¹T®T 8 ´Ä¤Z At«ER¤âUÅ¡´YÀ¢ARu¡R¤T Å¡çÄâ¤A T¢EŪ¨ÀõªUB¡E´A¤P ´K¤Yu¤A¹´RF´F¡Á šªSA¡¹àH®F Ç¡Jô´Á¤Ãy¡ F¹T®TH¡E 10 000 ´K¤Y At«E´T¾ 4 707 ´K¤Y àP¬ÂÇ¡T U¹Vá¡JÀ®F´Ä¤Zþ ´K¡ZµRuAAYw«H¡ C¨H¡àU´RÃK¹U¬E´C At«EP¹UTôšê¤ µKÁÇ¡TUEä¡J A¡ÀP¡¹EF¢Pp U¹Vá¡JšªS ´T¼´F¡ÁµKÀþ

àU´RÃAYw«H¡ H¡W¢´Ãà AE´Z¡SWÁ´BYÀX¬Y¢Tr H¡Y®ZT¦EA¡ÀH®Z W¤àAªY´K¾Y¤T Halo TrustT¢E Xt¡AôE¡ÀÅ¡´YÀ¢A µVtAA¡ÀA¡PôUTqZ A¡ÀC¹À¡YA¹µÄEšªS ´àC¡ET¦EU¹Vá¡JÎÅÃô W¤D᡹EÀUÃôAYw«H¡ T¬ÂàU´XRA¡¹àH®F Ç¡Jô´Á¤Ãy¡´T¼þ AYw«H¡Y¡TšªS A¡¹àH®FÇ¡Jô´Á¤Ãy¡ ´R¸Å¡A¡Ã VÁ¢P´T¸ ÅP¤PÃÄX¡Wì´Â²P F¹T®TÃÀªU 233 ´K¤Y´T¾ P¡¹EW¤RÃÂPã 1980 YA´Yõá¼ At«EàC¡µKÁ Y¡TÃàEc¡YÀ¡¹EHÁô H¡Y®ZàAªYÊRr¡YµByÀàAÄY ÊUPqYxC¡¹àR´K¡Z àU´RÃF¢TAªYy«ZT¤Ãpþ

´Á¡A´R² Ç¡Jô Ç¡TUÆh¡AôQ¡ šªS´T¼Ä®ÃÃYðZ T¢E F¡Ãô Cy¡TàUâRsX¡WùÀ¡Uô H¡àUWðTsA¡ÀW¡ÀH¡P¢´R µP´Á¡AÇ¡TàWY¡TQ¡ ´U¤Â¡Sá¡AôAt«E·K ÊàA¢KlHT ´CÅ¡F´àU¤àÇ¡Ãô¡þ êB ´ÃÀ¤

‹

P¹O¡EÀ¡çÃpY®ZàAªY ·TCOUAãÃYÀE㤫 Up¦E ÀKlYçTp¤àAîE·àUÃO¤Zñ T¢E àUS¡TàAªYÄïªTR¬ÀÃðWr

Lawmakers Sue Mobitel, CPP Minister

P¹O¡EÀ¡çÃpY®ZàAªY ·TCOUAãÃYÀE㤫 Ç¡TK¡AôW¡AzUOp¦E Up¦E ´Á¡Aì DªT ÀKlYçTp¤àAîE·àUÃO¤Zñ T¢E R¬ÀCYT¡CYTñ ´Ä¤Z T¢EUp¦EàUS¡TàAªYÄïªTR¬ÀÃðWr Mobitel (012) W¤´À°E´F¡RàUA¡TôQ¡ R¡AôRET¦EUW¡ä¡ WªAÀÁ®Z T¢E UW¡ä¡Ã¹O¬Aþ A¡µÃP K¦´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Vã¡Z´T¸·Qe´T¼Q¡ ´Z¡EP¡Y´Á¡AÅïªA áªS µKÁH¡ àUS¡TêX¡F¡ÀUªÀà ´T¸PªÁ¡A¡ÀàAªEXt¹´WJ C¨ ´Á¡AÇ¡TRR®ÁUOp¦E´T¼ A¡ÁW¤·QeFðTrþ

A¡µÃPUTpQ¡ UOp¦E´T¾ F½ÄPq´ÁB¡ ´K¡ZÃY¡H¢AÃX¡ àÇ»À¬U C¨ ´Á¡AêB ´VE àH¡ êF¢Tp¡ ´E¡õ êÂOo H¡ Uõ¬F T¢E TªP À¹K®Áþ UOp¦E´T¾´F¡RQ¡ ´Á¡Aì DªT RR®ÁùO¬A W¤àAªYÄïªT Yõ¬U掠PÁ ´Ä¤ZA¡TôP®T¡R¤ H¡R¤àU¦Aã¡ÀUÃôàAªYÄïªT ´K¡ZRR®ÁY®ZµB 2 500 KªÁá¡À ´Ä¤ZQ¡ Ź´W¤´T¾ C¨H¡A¡ÀVr«ZT¦E VÁàU´Z¡HTñ ÀUÃôàAîE·àUÃO¤Zñþ

‹

àAªYàU¦Aã¡ZªÂHTAYw«H¡ VpÁôÅTªÃ¡ÃTñ H¬TCOUAãT´Z¡Ç¡Z ùÀ¡UôÅ¡OPp¢R¤ 3

Cambodia Youth 's Council Proposes Its Amendment

àAªYàU¦Aã¡ZªÂHTAYw«H¡ Ç¡TVpÁôÅTªÃ¡ÃTñ ÀUÃôZªÂHT H¬TCOUAãT´Z¡Ç¡Z µKÁH¡Uô´Gt¡P ´K¤Yu¤UW¡f ¬Áù´O¤´T¼ ´R¸At«EAYy¢S¤T´Z¡Ç¡Z ÀKl¡X¢Ç¡ÁÅ¡OPp¢R¤ 3þ àAªYàU¦Aã¡ ZªÂHTAYw«H¡ Ç¡T´Ãt¤ÎUW¡f ¬Á T¬ÂUW¡ä¡ K¬FH¡ UW¡ä¡ÃªBX¡W UW¡ä¡ÅUôÀ¹ UW¡ä¡A¡ÀE¡À´S⤠ÀUÃôZªÂHT ´Ä¤ZT¢E´Ãt¤Î COUAãT´Z¡Ç¡Z C¢PàU´Z¡HTñH¡P¢H¡S¹þ

At«EA¡À´Ãt¤´T¼ àAªYàU¦Aã¡ZªÂHTAYw«H¡ Ç¡TH®U´K¡ZµkA¿W¤Ct¡ H¡Y®ZP¹O¡E COUAãÄâ«ïTê¢TUª¢F T¢E COUAãÃYÀE㤫 AòUõªµTp COUAãàUH¡HTAYw«H¡ Wª¹R¡TôÇ¡T VpÁôÌA¡Ã ÎCOàUP¢X¬ µKÁK¦AT»´K¡Z ´Á¡AZEô C¢Y´ÅE F¬ÁH®U´T¸´k¤Z´Rþ ´CÇ¡TU´Ea¤P àAªYàU¦Aã¡ZªÂHTAYw«H¡ A¡ÁW¤·Qe 10 µBSt ¬ 2001 ´Ä¤ZµKÁÀ®Y Y¡T ÃY¡CYZªÂHTµByÀ ÃY¡CYT¢Ãã¢PµByÀ ÃY¡CYZªÂHT àUH¡S¢U´PZzµByÀ FÁT¡T¢Ãã¢P ´K¤Yu¤ÁRs¢àUH¡S¢U´PZz ÃY¡CYµQÀAã¡UÀ¢Ãq¡T T¢EÂUuSYó T¢E àAªYÅX¢ÂMnTñÂUuSYó àUH¡S¢U´PZzþ

‹

UªÀÃHTH¡P¢Å¬çÃp¡Á¤Yt¡Aô àP¬Â Ç¡T´CF¡UôD¡PôBá¯T ´K¡ZÇ¡TÁ®FR¬ÀRÃãTñ Y®Z´àC°E

Australian Man Arrested While Allegedly Stealing TV In Cambodia

YçTp¤Uõ¬Á¢Ã Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ´T¸Vã¡ÀAt«EàAªEXt¹´WJ ´CÇ¡TF¡UôD¡PôBá¯T HTH¡P¢Å¬çÃp¡Á¤Yt¡Aô µKÁ´U¤P¡Y´CżšE C¨ Ç¡TÁ®FR¬ÀRÃãTñ Y®Z´àC°E ´Ä¤ZHT´T¾ UõªTUõE ÀPô´CFBá¯T ´K¡Z´k¤E H¢¼Yõ¬P¬MªU ´FJ´R¸þ ´Á¡Aàä´Ã¸ Yõ¡À¤ µKÁH¡YçTp¤Uõ¬Á¢Ã ´T¸R¤´T¾ Ç¡TT¢Z¡ZàÇ¡Uô R¤Xt¡AôE¡ÀWPóY¡T ´ÅX¤ Q¡ A¡ÁW¤·QeFðTr Jamie McGowan Å¡Zª 36 Gt» Ç¡TZAAW¡gAôR¬ÀRÃãTñY®Z At«E´WÁµKÁYf¡ÃôÄ¡E A¹WªEH¡UôÀÂÁô H¡Y®ZÅtAR¢JK·R´R²Pþ Yf¡ÃôÄ¡E Ç¡T´k¤EH¢¼Yõ¬P¬ ´KJP¡Y´Iy¾ McGowan µKÁUTp¢F´àA¡ZYA HTUÀ´Rà ´T¾Ç¡TàP¬ÂUõ¬Á¢Ã F¡UôBá¯TÇ¡T þ

YçTp¤Uõ¬Á¢ÃUTpQ¡ HTŬçÃp¡Á¤À¬U´T¾ Ç¡TZAR¬ÀRÃãTñ ´FJFYe¡ZH¡E Y®ZC¤k ¬µYõàP AòUõªµTp UªÀôT¾Ç¡TUK¢´ÃKQ¡ Bá¯TY¢TÇ¡TÁ®F´R C¨àC¡TôµPR¡J R¬ÀRÃãTñYA´àA¸ ´Ä¤ZW¢T¢Pz´Y¤Á µPUõª´Oo¾ÔEþ ´T¸àW¦A·QeÅEc¡À´T¼ P¹O¡EÃq¡TR¬P ŬçÃp¡Á¤Yt¡Aô Ç¡T´R¸´Y¤Á UªÀÃàP¬ÂH¡Uô´F¡R´T¾ ´T¸ÔYTr¤ÀDª¹D»E ÀUÃôUõ¬Á¢ÃµKÀþ