WPóY¡TZUô·Qe´Ã¸Àñ 6 Y¤T¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Yõ¡ Zõ¡À¢Rs¢

‹

àW¼À¡H¡àREôY¡TUTr ¬Á Q¡ àW¼ÅEc Wª¹Y¡TâRs¢ H®Z U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á

King Sihanouk Says He Is Not Entitled To Help Form New Government

àUS¡TCOUAãàUG»E ´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡TR¬Á àW¼YÄ¡AãàP µByÀQ¡ A¡ÀÅTªÆj¡P ÎCOUAã àUH¡HT AYw«H¡K¦AT» ´Sâ¤ÀKl¡X¢Ç¡Á µPÔAÔE C¨H¡ Y´Sz¡Ç¡Z µPY®Z UW¡fUôX¡WRðÁàFA T´Z¡Ç¡Zþ ´ÃFAp¤R¬Á´Ãt¤ UEä¡J ´Z¡UÁô Ç¡TRR®Á A¡À´Gá¤ZPU YA¢J W¤àW¼ YÄ¡AãàP µByÀ µKÁA¹WªECEô At«EàU´RÃF¢Tþ

´P¤àW¼YÄ¡AãàP Y¡TàW¼À¡H UTr ¬Á µUUO¡ ´R¸A¡Tô´Á¡A ÃY ÀE㫤´T¾ ìYÅ´W¤¡hJ Ãp¡Uô´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ ÀUÃô´Á¡A µA T¢YÁ µKÁY¡T Bá¦YáÀ K¬FP´R¸÷

àW¼YÄ¡AãàPAYw«H¡ Ç¡T´G¤áZPU Á¢B¢PY®Z ÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 àUS¡T COUAã ÃY ÀE㤫 ´T¸·Qe´T¼Q¡ àW¼ÅEc Cy¡TâRs¢ F¬ÁÀ®Y At«EA¡À Ãq¡UT¡ À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡´Z¤E´Rþ àW¼À¡HáÀ ´Gá¤ZPU ÀUÃôàW¼ YÄ¡AãàP´T¼ Ç¡T´A¤PY¡T ´àA¡Z´WÁ ´Á¡A ÃY ÀE㤫 Ç¡T ÃÀ´ÃÀ Á¢B¢PY®Z R¬ÁQâ¡Z àW¼YÄ¡AãàP A¡ÁW¤·Qe 5 Y¤T¡Q¡ A¡ÀU´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á ÔAX¡C¤ µKÁY¡T COUAã àUH¡HT AYw«H¡K¦AT» µPYt¡AôÔE H¡À¬UYTpY®Z µKÁÅ¡F R¹Á¡ZX¡W R¡ÁôàFA T´Z¡Ç¡Z UFf«UuTt´T¼ ´T¸AYw«H¡ H¡W¢´Ãà ´àA¡Z´WÁ C¹T¢P Ãp¤W¤A¡À U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á àP¤X¡C¤ µKÁY¡T COUAã ÃY ÀE㤫 Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E àUH¡HT AYw«H¡ F¬ÁÀ®Y H¡Y®ZCt¡ U´Ea¤PÀKl¡X¢Ç¡Á Y¢TÇ¡TôàYFþ

´T¸At«EÁ¢B¢PÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 R¬ÁQâ¡Z àW¼YÄ¡AãàP´T¾ Ç¡TÃÀ´ÃÀ ´R²PQ¡ A¡À´K¾ àáZÀ´U²U´T¼ Å¡F´Sâ¤Î àU´RÃAYw«H¡ Å¡FU´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ Y®ZÇ¡T ´T¸YªT ´WÁ F¬ÁGt»Qy¤ Gt»µByÀ´T¼ YAKÁô ´Ä¤ZÅ¡F UÆfUôX¡W R¡ÁôàFA T´Z¡Ç¡Z µKÁÇ¡T ´A¤PY¡T ÅÃôÀZö´WÁ H¡E 7 µB YA´Ä¤Z P»EW¤Y¡T A¡ÀàUA¡Ã ÁRsVÁ·T A¡À´Ç¾ ´Gt¡PT¡ µBAAaK¡ ATáEYAþ ´Á¡A ÃY ÀE㤫 Ç¡TUÆh¡AôµKÀ COUAã R»EW¤À COUAã ÃY ÀE㤫 H¡Y®Z COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¦E´Ç¾´Gt¡P C»àR A¡ÀU´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á´T¾ ´T¸At«E ÀKlÃX¡ µKÁU´Ea¤PQy¤ ´Ä¤Z ´àA¡Z´WÁ Y¡TA¡ÀU´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á ÔAUAã µKÁY¡TCO UAã àUH¡HT AYw«H¡ µPYt¡AôÔE´T¾YA COUAã ÃY ÀE㤫 H¡Y®Z COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¦EF¬ÁÀ®Y H¡Y®ZCt¡ ´S¤âH¡ UAãàUG»E KòS¹Y®Z ´T¸At«E àU´Rà AYw«H¡þ

A¡ÁW¤FªEµBAªYxö ATáE´R¸´Á¡A T¡ZAÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT ÅTªàUS¡T COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡TµQáE ´T¸µBàP àA´F¼Q¡ A¡ÀOñ µKÁ COUAã ÃY ÀE㤫 T¢E COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF ZÁôàWY ÎCOUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´S¤âÀKl¡X¢Ç¡Á µPYt¡AôÔE´T¾ H¡ÅTr¡Aô T´Z¡Ç¡Z µPUõª´Oo¾þ

ìYH¹À¡UQ¡ ´T¸At«E´WÁ Y¡TK¹O¦EQ¡ Y¡TA¡À ZÁôàWYÎ COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´S¤âÀKl¡X¢Ç¡Á µPYt¡AôÔE´T¾ Aò Y¡T YàTp¤COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF Y®ZF¹T®T Y¡TU¹OE FEôÎ ´YK¦AT» ÀUÃôBá¯T´S¤â ÀKl¡X¢Ç¡Á ´RâUAã H¡Y®ZCOUAã àUH¡HT AYw«H¡ K¬FA¡ÁW¤Gt» 1993 T¢E 1998 µKÀ ´àW¾W®A´C Y¢TFEô´S¤â H¡COUAã àUG»E´Rþ µA T¢YÁ

‹

ôYpFçAªYàW¼ àREô R¡Pô´F¡Á ù´O¤U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡Á´RâUAã

Prince Ranaridhh Returns Home, Saying He Will Not Support Bipartite Gavernment

àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TZ¡EàPkUô YAA¡Tô AYw«H¡Â¢J´Ä¤Z´T¸ Hª¹Â¢J Ãq¡TA¡ÀOñ T´Z¡Ç¡Z µKÁY¡T A¡ÀFEôK¦EQ¡ ´P¤àW¼ÅEc T¦Eù´ÀFàW¼RðZ ´àH¤ÃZA A¡ÀF¬ÁÀ®Y H¡À´U²U ´RâX¡C¤ C¨ÎCOUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F F¬ÁÀ®Y COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´K¤Yu¤U´Ea¤P À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á Å¡OPp¢Qy¤ Ñ Y®Z àUA¡TôZA H¹ÄÀ F¬ÁÀ®YH¡àP¤X¡C¤ KµKÁ´T¾é

ÅtAZAWPóY¡T¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤´Á¡A V¡T ìV¡P µKÁ´R¤UÇ¡T ZAWPóY¡T FªE´àA¡Z ·TA¡ÀZ¡ET¢ÂPp ÀUÃôàW¼ÅEc Ç¡TÀ¡ZA¡ÀOñ Z¡õE ´T¼Q¡÷ Þêêêþß

‹

Uõ¬Á¢ÃF¡UôHTH¡UôÃEãðZ At«E A¡À´Sâ¤D¡P ÃAYyHT UAãÃY ÀE㫤 ´T¸ A¹WEôGt»E Ç¡T 3 T¡Aô

Police Arrest 3 Murder Suspects in the Savage Killing of Sam Rainsy Party Member In Kompong Chhnang Province

Å¡Hæ¡SÀ´BPpA¹WEôGt»E Ç¡TF¡UôHT H¡UôÃEãðZ 3 T¡Aô W¤UR ´Sâ¤D¡P ÃY¡H¢A COUAã ÃY ÀE㫤 ´Á¡A êB K» µKÁàP¬Â D¡PAÀ ¡ZT¦E àWTEô ´Ä¤ZÅ¡ÀA T¦E A»U¢P ÃYá¡Uô À®F´Ä¤Z ŬÃZA´R¸ AUôAt«E Vt ¬À À¡Aô¿ A¡ÁW¤ At«E ÃÇp¡Äñ R¤ 4 µBAªYxö ATáEYA´T¼þ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñW¤ ´Á¡AêB ´ÃÀ¤ Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ HTR»E 3 ´T¾àP¬ÂUõ¬Á¢Ã ´BPp F¡UôÇ¡T A¡ÁW¤·Qe àWÄÃuP¢ ñ ´Ä¤Z´C AòA¹WªEµP P¡Y ÀAF¡Uô HTH¡Uô ÃEãðZ F¹T®T 2 T¡Aô´R²P µKÁ´C´H°Q¡ Ç¡TW¡AôWðTs ´R¸T¦E A¡À´S⤠D¡P ÃAYyHT COUAãÃY ÀE㫤 ´BPp A¹WEôGt»E ´T¾µKÀþ ìYÅ´W¤¡hJ Ãp¡Uô´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ ÀUÃô´Á¡A êB ´ÃÀ¤µKÁ Y¡TK¬FP´R¸÷

àAªYTCÀÇ¡Á ´BPpA¹WEôGt¹¡E Ç¡TF¡Uô Bá¯THTH¡Uô ÃEãðZ F¹T®T 3 T¡Aô A¡ÁW¤ ·QeàWÄÃuP¢ ñ Qy¤¿´T¼ ´àA¡YUR ÃEãðZQ¡Ç¡T À®YC¹T¢P ÃYá¡Uô ´Á¡A êB K¡¹ ÃAYyHT ÀUÃôUAã àUG¡¹E ´K¡Z¡ZT¦EK¹UE Å¡ÀA ÃYá¡Uô À®FAUôAt«tEVt ¬ÀÀ¡Aô¿ At«EX¬Y¢µAuÀVr¼C¡Pôþ àAªYTCÀÇ¡Á KµKÁ A¹WªEUTp P¡YF¡UôBá¯T HTH¡Uô ÃEãðZ 2 T¡Aô´R²P µKÁ Ç¡T ÀPô´CF Bá¯Tþ

HTH¡UôÃEãðZR¡¹E 3 T¡AôF¡UôÇ¡T´T¾ Y¡T´Iy¾ DªP A¡Aô Å¡Zª 40 Çá¡Z R¤2 ´Iy¾GZ R¢TÅ¡Z 40 Çá¡Z T¢ER¤3 ´Iy¾G¬Z G¦E ÅP¤P R¡Ä¡TµByÀàAÄYþ ÅtAR»E´T¼ H¡ÅtA ·KKÁôK¬FCt¡ P¡YA¡ÀWTzÁô ÀUÃô àAªYTCÀÇ¡Áþ

ÅtAR¡¹E 3 A¹WªEÃq¢PAt«E WTs¡C¡À ÀEôF¡¹ PªÁ¡A¡À´BPp ´F¡RàUA¡Tô T¢E A¡Pô´R¡Ãþ

P¡YàUáÃTñ ÀUÃô´Á¡A R¬F O¡ÀðPt ÃtEA¡À TCÀÇ¡Á ´BPp A¹WEôGt¡¹ Ç¡TT¢Z¡Z àÇ¡Uô¢Rz« šê¤´ÃÀ¤ ´T¸·Qe´Ã¸Àñ ´T¼Q¡ AY᡹EÀUÃô´Á¡A Ç¡TF¡UôÇ¡T ´T¸Áe¡F·QeR¤ 4 Y¤T¡ YªT´T¼þ Yt¡AôàP¬ÂÇ¡T F¡UôP¡YVá ¬Â àPRuUôW¤ U¦E ôYp¸ YAVr¼ At«EX¬Y¢ àPW¡¹EFðT À¤Ô 2 T¡Aô´R²P àP¬ÂÇ¡T Ãr¡AôF¡Uô At«EàC¡ µKÁA¹WªE Á¡AôBá¯T At«EU¦E At«EX¬Y¢KµKÁþ

´Á¡AÇ¡TY¡TàUáÃTñ´R²PQ¡ Y¡TYªB ÃÆj¡ T¢E´ÄPªVÁ F¹T®T 2 At«E´À°E ´S¤âD¡PAYy YA´Á¤ ´Á¡A êB K¡¹ C¤àUXW ´À°EH´Yá¾ R¡YR¡ÀU¦E ÎàUH¡WÁÀKl T¢E ´À°EC¡Pô ´F¼Å¡USyUôþ

D¡PAÀÃYá¡Uô´T¾ H¡YTªÃã àAªYµPY®Z ÃYá¡Uô P¡YÀ´U²UK¬FCt¡ C¨Â¡Z´Ä¤Z Å¡ÀA ÃYá¡Uô ´S²UT¦E D¡PAYy´Á¤ ÅtA´VãE A¡ÁW¤ 10 Gt¡¹YªTþ

A¡ÀP¡YF¡UôBá¯TàAªYHTH¡Uô ÃEãðZ´T¾ ÅTªÂPpP¡Y áÁK¤A¡ P¡YF¡UôBá¯T ´FJ ´K¡Z PªÁ¡A¡À ´BPp A¹WEôGt¡¹E Fª¼·QeR¤ 4 Y¤T¡ T¡¹ÎY¡T A¡ÀUÆh ¬T AY᡹E ´T¸·Qe KµKÁ P¡YµÃâEÀA F¡UôÇ¡T P¡YA¡À FEå«Á UEä¡J ÀUÃô ÅtAX¬Y¢þ

àAªYTCÀÇ¡Á ÀUÃô´Á¡A Ç¡TÀA´D¤J XÃp«P¡E A¹´RF´Bá¡F ·TàAY¡ T¢E ôYá³AU¹W¡AôÀUÃô D¡PAÀ µKÁàAªY R¡¹E 3 T¡AôÇ¡T KªPU¹Vá¡J ´F¡Á ´K¤Yu¤ U¹U¢RXÃp«P¡Eþ àAªYTCÀÇ¡Á Ç¡T ÃTt¢Kl¡T Q¡ àAY¡ T¢E ôYá³AU¹W¡Aô´T¾ àURu¡Aô ´K¡ZI¡Yþ ÈRu ¬Â´T¼ TCÀÇ¡Á Y¡TXÃp«P¡E K¬FH¡ K¹UE´I¤ T¢E A¹´RFKªP ôYá³AU¹W¡Aô ÀUÃô HTÀE´àC¾þ TCÀÇ¡Á A¹WªEµÃâEÀA A¡¹U¢P ´R²Pþ

P¡YàUXWW¤ ´Á¡AI¦Y UªïT´S°T àUS¡T A¡À¢Z¡ÁðZ AàY¢PSeTô ÀUÃô TCÀÇ¡Á ´BPp A¹WEôGt¡¹E µKÁàP¬Â´CUÆh ¬T ´R¸´Ã¤ªU Å´EaP ´À°E´T¼ H¡E Y®ZÃÇp¡Äñ´Ä¤Z À®FàPRuUô YA´BPp ¢J Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ G¬Z G¦E Y¡TVr¼´T¸µAuÀ ´Á¡A êB K¡¹ At«EX¬Y¢ àPW¡¹EFðT H¡Y®ZCt¡ Y¡TH´Yá¾ T¦ECt¡ ´àF¤T´Á¤A YA´Ä¤Z T¢E´À°EG¬Z G¦E Sá¡UôKªP Vr¼´Á¡A êB K¡¹ At«EGt¡¹ 1996þ G¬Z G¦EUôõªTUõE ÃYá¡Uô´Á¡A êB K¡¹YpEÀ®F ´R¸´Ä¤Z At«ER¹T¡Ãô àC¡µKÁ ĬUàáH¹ªCt¡ µP êB K¡¹ K¦EBá¯T ÀPôÀ®FBá¯Tþ

´àA¡ZYAYt¡Aô´R²P´Iy¾ êB A¡Aô Ç¡TàCUôàCE U¦EY®Z µPêB K¡¹ H¹R¡Ãô R¡YR¡À ZAU¦E´T¾ YAàUCÁô ÎÅtAX¬Y¢þ

´Á¡AQ¡ ÅtAX¬Y¢ Y¡TT¢Tt¡A¡À T´Z¡Ç¡Z Yb¡E¿ ´àH²PµàHA W¤ÅtAT´Z¡Ç¡Z ´S¤âA¡ÀÁ¹Ç¡A At«EA¡ÀàáÂàH¡Âþ

´Á¡A´ÅE ·GÅï¡E ÅCc´ÁB¡S¢A¡À ÀUÃô UAãàUG¡¹E Ç¡TàUP¢AYyQ¡ ´Á¡AÀ¤AÀ¡ZF¹´W¾ K¹O¦E F¡UôBá¯T HTH¡UôÃEãðZ´T¾þ

´Á¡AÇ¡TÎK¦EQ¡ ´Á¡A êB K¡¹ Å¡Zª 49 Gt¡¹ H¡ÃAYyHT ´Gt¤Y At«EX¬Y¢ àPW¡¹EFðT àêA UÀ¢U¬Oó ´BPp A¹WEôGt¡¹E Ç¡TRR®Á A¡ÀC¹À¡Y ÃYá¡Uô ´àF¤T´Á¤A YA´Ä¤Z YªT´WÁ C¡PôÃá¡Uôþ àUXW´T¸´BPp A¹WEôGt¡¹E Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ ´Á¡A êB K¡¹ Sá¡Uô Ç¡TPÃï¬ Ãâ¢PÃâ¡J R¡YR¡À U¦EàUCÁô ÎÅtAX¬Y¢Â¢J àUA¡Ã H¡Vá ¬Â A¡À ´K¡ZàAªYàU¦Aã¡ Dª¹àPW¡¹EFðT A¡ÁW¤·Qe R¤ 12 ¢Fg¢A¡ 2003þ

êB K¡¹ Ç¡TÇ¡PôBá¯TW¤Vr¼ ·QeR¤ 24 AªYxöþ U¤ ·Qe ´àA¡ZYA ´CàUR¼´D¤JÃW AUôAt«EVt ¬ÀÀ¡Aô¿ FYe¡Z 2 CêYê W¤Vr¼ At«EX¬Y¢ àPW¡¹EFðT ´BPp A¹WEôGt¡¹Eþ

´Á¡AA¦Y êB¡ àUS¡T YHiYOmÁ âRs¢AYw«H¡ Ç¡TõYpE A¡ÀÃâ¡CYTñ A¡ÀF¡Uô´T¾Q¡ H¡ ´H¡CHðZY®Z µP´Á¡A UTp D᡹´Y¤Á AÀO¤´T¼ Z¡õE ZAF¢Pp RªAK¡Aôþ ´Á¡A´àC¡E ê¹ÃYPqA¢Ff ´BPp F¬Á´R¸ ÃYx¡ÃHTH¡UôÃEãðZ ´K¤Yu¤ ZAWPóY¡T ÎÇ¡TFu¡ÃôÁ¡Ãôþ êB ´ÃÀ¤

‹

Ãq¡TX¡WHYe¨ R¬F àäT¢F ´T¸µP C®ÀÎÇ¡ÀYx

Shot Popular Singer's Condition Unstable Due to Difficulty Breathing

R¬F àäT¢F W¢Ç¡AKAK´Eä¤Y Ãq¡TX¡WHYe¨ P¡À¡F´Y²E àUH¡àU¢Z R¬F àäT¢F Y¡TÁAbOö YpESeTô YpEàáÁ ´K¡ZáÀµP A¡ÀI¨ U¹WEôA Y¢TÅ¡F KAK´Eä¤YÇ¡Tþ

´Á¡A´Ã²E R¬F µKÁÇ¡T ´T¸A¹KÀ AÆj¡R¬F àäT¢F At«EYTr¤À´WRz·Q Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ Y¡T ´WÁBá¼ Ãq¡TX¡W HYe¨ ÀUÃôT¡E Ç¡TUOp¡Á ÎYt¡Aô¿ Ãá«PR¦AF¢Pp ´T¸´WÁ ´D¤JT¡E Y¢TÅ¡F KAK´Eä¤YÇ¡Tþ

´T¼C¨H¡àUáÃTñÀUÃôÍWªA T¡ER¬F àäT¢F µKÁÇ¡T àÇ¡Uô¢Rz« šê¤´ÃÀ¤ P¡YR¬ÀÃðWr A¡ÁW¤àW¦A ·Qe´Ã¸Àñ Hª¹Â¢J Ãq¡TX¡W HYe¨ÀUÃôT¡E÷ Þêêêþß

  ;

X¢Ab«µByÀ T¢YTpîÀêBRªAb R¬F àäT¢F

ÀĬPYARÁôT¦E´WÁ´T¼ C¨Y¡TÀZö´WÁ àUY¡O 5 µB´Ä¤Z µKÁP¡À¡àUH¡àU¢Z R¬F àäT¢F àP¬ÂHT Y¢TÃc¡ÁôYªB Ç¡JôàUÄ¡À ´T¸ AOp¡Á·Qe T¡À¡HS¡T¤ Xt¹´WJþ Å¡Hæ¡SÀ ´T¸Y¢TR¡Tô Ç¡TF¡Uô D¡PôBá¯T HTH¡Uô ÃEãðZ O¡Y®Z´Ã¾´R Hª¹Â¢J UW¡ä¡´T¾þ

R¬F àäT¢F RR®ÁA¡À Wz¡Ç¡Á ´T¸YTr¤À´WRz ´Z¡S¡ ·Q àAªEÇ¡EAA