WPóY¡TàW¦A·QeFðTr 8 Y¤T¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Ä¡Ãô áT T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

ÅEcA¡ÀÁ¤A¡K¬ À¡ZA¡ÀOñQ¡ T¡À¤ÀE´àC¡¼ ´K¡ZA¡ÀF¡UôÀ¹´Á¡X Y¡T 177 AÀO¤ A¡ÁW¤Gt¡¹ 2003

Licadho Report: Most Rape Victims Are Girls Under 19, Younger Than 12

H¡ULY ìYH¬TK¹O¦E H®T´WÁµKÁW¢XW´Á¡A ´àP²YàÇ¡ÀWs R¢Â¡T¡À¤ÅTpÀH¡P¢ ´T¸·QeR¤ 8 Y¤T¡ ´T¼ Ãp¤W¤Ãq¡TX¡WT¡À¤µByÀ ´T¸At«EàU´RÃAYw«H¡þ A¡ÀÀ¹´Á¡XVá ¬Â´XR ´R¸´Á¤T¡À¤µByÀ µPE´A¤P´k¤E ´Á¤T¡À¤Y¡TÅ¡Zª´àA¡Y 19 Gt¡¹ Å¡Zª 12 Gt¡¹ T¢E ´àA¡Y 12 Gt¡¹þ ÅEcA¡ÀâRs¢YTªÃã ´Iy¾ Á¤A¡K¬ Ç¡T´FJ ÀÇ¡ZA¡ÀOñY®Z µKÁR¤Xt¡AôE¡À WPóY¡TT¡T¡ Ç¡TàÃEô Q¡ 78% ·THTÀE´àC¡¼ ´K¡ZáÀA¡ÀF¡UôÀ¹´Á¡XU¹W¡T U¹´À¤A¡YPOä¡ F¹T®T 177 AÀO¤ A¡ÁW¤Gt¡¹ 2003 Y¡TÅ¡Zª 18 Ñ´àA¡Y 18Gt¡¹ 41% Y¡TÅ¡Zª 12 Ñ´àA¡Y 12Gt¡¹þ ÅEcA¡À Á¤A¡K¬ UW¡h¡AôQ¡ ÀÇ¡ZA¡ÀOñ ŹW¤F¹T®THTÀE´àC¡¼ W¢PàÇ¡AK Y¢TÅ¡F´Sâ¤Ç¡T ´àW¡¼Y¡TAÀO¤Bá¼ HTÀE´àC¡¼ Y¢TÄ¡ïTT¢Z¡ZàÇ¡UôTÀO¡þ

F¹T®TµKÁÀ¡ZA¡ÀOñ ùÀ¡UôR¢Â¡T¡À¤ÅTpÀH¡P¢´T¼ àC¡TôµPUEä¡J W¤A¡ÀW¢P Y®ZF¹µOAP¬FUõª´Oo¾þ ÅEcA¡À´T¼ UµTqYQ¡ A¡ÀÀ¹´Á¡XVá ¬Â´XR ´Á¤T¡À¤ÂðZ´AyE UOp¡ÁÎZªÂT¡À¤ B¬FF¢PpB¬F´Qá¤Y B¬FÃP¢Å¡ÀYyOñ ´Ä¤ZUOp¡ÁÎÀ¡¹EÃr¼ Z¨PZ¡õ A¡ÀÁ¬PÁ¡ÃôBá¯TàÇ¡O ´R²PVEþ

‹

àÃp¤µByÀ´T¸µPY¡TP¬T¡R¤ Y¢T´Ãy¤T¦EUªÀà At«EÃEcY´k¤Z

Gender Gap: Cambodian Females Still Way Behind Males in Status, Treatment

T¡À¤ àÃp¤µByÀ At«EÃYðZ´K¤Y Y¡TP®T¡R¤KòF¹O¡T R¡¹EAt«E àC®Ã¡À R¡¹EÃÄCYTñ P¡YX¬Y¢àêA R¡¹EAt«EÃEcYH¡P¢ R¡¹EY¬Áþ ´àA¸W¤Y¡TUTr«A U¤UYA¹´O¤PA¬T At«ET¡YH¡´YVr¼ àÃp¤Y¡TX¡ÀA¢Ff F¢W¡f¦YU¤Ç¡FôµQR¡¹A¬T Vr¼ÃµYuE VcPôVcEôYä ¬U F¹O¤R¡¹EA¬T R¡¹EUp¤þ P¡YSYyH¡P¢ àÃp¤´XRX¡C´àF¤T Y¡TÃYPqX¡WBwÃô At«EA¡ÀF¡PôµFE´ÃKlA¢Ff H¤ÂX¡WÀÃô´T¸ At«EVr¼ÃµYuE H¡EUªÀÃþ àCUôÃYðZA¡Á µKÁàUH¡H¡P¢T¤Y®Z¿ Y¡TÃàEc¡Y´A¤P´k¤E àÃp¤ Y¡TUTr«AKòSeTôSeÀ ´U¤UªÀÃH¡Up¤´R¸U¹´À¤H¡P¢ ´Ä¤ZÇ¡PôUEôH¤Â¢P ´Á¤ÃYÀX¬Y¢þ ´Á¤ÃW¤´T¼´R¸´R²P At«EÃEcYµByÀ àÃp¤´XR F¬ÁÀ®YAt«EÃAYyX¡W ÅX¢ÂMnTñHTUR Y¡T´Á¤AVá ¬Â´K¤À àUk¡Z R¹TUôR¦A H¡´K¤YþÁþ àÃp¤µByÀP¡YHTUR ´F¼´S⤵àÃF¹A¡À Y¢TF¡JôUªÀà ´k¤Zþ F¹µOAÔàÃp¤´XR µKÁÇ¡TUTpA¡ÀâAã¡ ÀAF¹´O¼Â¢Hh¡´àH¸àH¼ ´CÇ¡TF¬ÁÀ®Y At«EA¡ÀK¦AT¡¹H¡P¢ H¡´YàAîE YTr¤À Ñ A¡À¢Z¡ÁðZ Ãq¡UðTÀKlH¡´àF¤Tþ àUH¡HTµByÀ B¡EWªRsáÃT¡ UW¡h¡AôQ¡ W¡AzQ¡ š´Y › Ñ ÅtAT¡¹YªB ÀUÃôYTªÃã Y®ZàAªYP¬F Ñ àAªYS¹ C¨Ã¹´K¸´R¸´Á¤ ´XRàä ÞÃEdK¢A¡àW¼´PHCªO Zà ÃïªP T¢E SYyUOm¢P ´ÄE YªT¤F¢Tp¡ß

´R¾H¡Z¡õEO¡Aò´K¡Z âRs¢ÀUÃôàÃp¤´XR H¡´Y´C Ç¡TáUÀÁ¡U H¡ÀĬP´À²EYA´Ä¤Z T¡À¤ àÃp¤ H¡´àF¤T Ç¡TAá¡ZH¡ HTÀE´àC¡¼ ´K¡ZáÀ A¡ÀÀ¹´Á¡XU¹W¡T Ñ U¹U¢R âRs¢ÀUÃôBá¯T´R²Pþ UFf«UuTt´T¼ àU´RÃAYw«H¡ µKÁU´W¡fJ VÁ¢PVÁ ù´Á²AU¹W¡Aô ´R¸´àA¸ C¢PH¡R¦AàÇ¡Aô àUY¡OH¢P 1 W¡TôÁ¡T KªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A At«EY®ZGt¡¹¿ ´Ä¤ZF¹O¬Á F¬ÁD᡹EÀKl´T¾ Ç¡TYAW¤ AY᡹EWÁAYy X¡C´àF¤T´Á¤ÃÁUô ÑàUY¡O 90% H¡àÃp¤þ

àÃp¤´XRàUY¡O 2 µÃT 3 Yª¨TT¡Aô ´Sâ¤A¡À At«E´À¡EFàAA¡Pô´KÀ àUY¡OH¢P 200 ´T¸µAuÀ¿àAªEþ àÃp¤µByÀ Ç¡TRR®Á âRs¢´WJ´ÁJ H¡WÁÀKl Å¡F´Ç¾´Gt¡PÇ¡T C¨´T¸Gt¡¹ 1958 ´Ä¤ZàÃp¤ ´Á¤AK¹U¬E´CUEåÃô µKÁH¡Uô´Gt¡P H¡P¹O¡EÀ¡àÃp YªT´C C¨ÅtAàä PªE ê¤Â´ÅEþ 46 Gt¡¹ ´àA¡ZYA At«EF¹´O¡Y ÀKlYàTp¤µByÀ 26 T¡Aô Y¡TàÃp¤ 2 T¡Aô Qt¡AôÀKl´ÁB¡S¢A¡À 3 T¡Aô T¢E Qt¡AôÅTªÀKl´ÁB¡S¢A¡À 6 T¡Aôþ

A¡ÁW¤·Qe 3 Y¤T¡ ÅêÃêUê ´FJÀÇ¡ZA¡ÀOñY®Z T¢Z¡ZQ¡ R¬R¡¹EW¢XW´Á¡A´T¼ Y¡T´AyEY¢TàCUôÅ¡Zª A¡TôšªS F¬ÁàUk ¬A At«EÃYÀX¬Y¢ ´àA¡YÃq¡TX¡W µUUO¡Y®ZF¹T®T àUY¡O 3 µÃTT¡Aô ´Ä¤ZAt«E´T¾ W¤ 25% ´R¸ 50% H¡AªY¡À¤þ

‹

ST¡C¡ÀÅX¢ÂMnTñšê¤ àWY¡T ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ àP¬ÂµARàYEô àCUôàCE¢ÃðZ ÎÇ¡TG¡UôÀÄðÃ

ADB Warns Cambodia Must Act Fast in Key Reform Areas, Or Will Lose Opportunity

ST¡C¡ÀÅX¢ÂMnTñšê¤ UW¡h¡AôàÇ¡UôYàTp¤ K¦AT¡¹ÀKl¡X¢Ç¡Á Å¡OPp¢YªTQ¡ A¡ÀµARàYEôÁ¹T¡¹ àCUôàCE¢ÃðZY®ZF¹T®T àP¬ÂÄ¡ïT´S⤠´Ä¤Z´Sâ¤ÎÇ¡T G¡UôÀÄðôR²PVE ´àW¡¼AYw« H¡ Y¢TµYTÃq¢P´T¸àP¦Y µPA¡ÀT¢Z¡ZQ¡ Ãp¡ÀT¢EAáEH¡P¢ H¡Qy¤´k¤E¢J Uõª´Oo¾´T¾´R C¨A¹WªEI¡TF¬ÁKÁô A¡ÀÅX¢ÂMnTñQy¤¿H¡C¹À¬ ´Á¤ÃW¤ÃWâ·Qe´T¼þ UõªµTp ´Á¡AÅ¡ïE êVµÁáP R¤àU¦Aã¡´Á¡AT¡ZAÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT àÇ¡UôA¡µÃP K¦´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Vã¡ZW¤FªEÃÇ¡pÄñYªT UTr¡UôH®UW¢X¡Aã¡ H¡Y®ZCOöàUP¢X¬ àAªYàU¦Aã¡X¢Ç¡Á ST¡C¡ÀÅX¢ÂMnTñ šê¤´T¾ T¢Z¡ZQ¡ ST¡C¡À´T¼ Ç¡TUEä¡JW¤GTrö FEôH®Z´Á¡A ÄïªT µÃT ´àW¡¼´CY¢TÇ¡TîÀ T¡ZAÀKlYàTp¤ Q¡´P¤ÁªZH¹T®Z Ñ ÁªZBf¤ÀUÃô´C F¡Z¡ZÀ´U²UO¡ ´T¾´k¤Zþ

P¹O¡E ST¡C¡ÀÅX¢ÂMnTñšê¤ àUF¡¹AYw«H¡ ´Á¡A Urooj Malik T¢Z¡Z ´K¤Yu¤U¹Ç¡Pô X¡WàA¤àA ´CF¡¹Ç¡FôàP¬ÂµP Y¡TÅX¢Ç¡ÁA¢FfÁå Ñ A¡ÀàCUôàCEàêA àP¦YàP¬Â A¡ÀÅTªÂPpAYy ¢S¤ÅX¢ÂMnTñ ÎY¡TàUâRs¢X¡W T¢EàUP¢UPp¢Fu¡Uô ÎàCUôàHªE´àH¡Z ´U¤Y¢TK¬´Ft¾´R ´R¸·QeYªB W¢Ç¡AT¦EÀAH¹T®Z Ñ ÀABf¤UªÁUTp¢F´Ä¤Zþ STS¡TùÀ¡UôH®Z ÑÎBf¤ Y¢T Ãq¢P´T¸KµKÁ´T¾´R C¨BãPôFª¼H¡Á¹K¡Uô ´Ä¤ZàU´RÃO¡ µKÁ´À²UF¹ àêAàP¦YàP¬Â W¢PH¡T¦ERR®ÁÇ¡T H¹T®Z´àF¤T H¡EAYw«H¡þ

At«E´ÃFAp¤µQáEA¡ÀOñ ÀUÃôCOöàUP¢X¬´T¾ A¡ÁW¤·QeêàAYªT YàTp¤ST¡C¡À F¡PôRªAA¡ÀµARàYEô ÀKlÇ¡ÁáS¡ÀOö H¡CTᦼ ·TA¡ÀA¡PôUTqZ Ź´W¤WªAÀÁ®Zþ ´Á¡AÅï¬À¬H Y¡õÁ¢A UµTqYQ¡ ÁyYKÁô´WÁ µKÁÀKl¡X¢Ç¡Á Äï¡TU´W¡fJQ⤷K ÎK¬FW¡AzÃTz¡ ´T¾´Ä¤Zþ

‹

ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ Y¢TR¡Tô´FJÀ®FW¤ W¤X¡WR¡ÁôàFA T´Z¡Ç¡Z´k¤Z

Government By Any Form Still Not In Sight, Despite Hope By Party Leaders

´K¡ZµkA W¤A¡ÀÀ¢¼CTôÀ´U²UàCUôàCETCÀ ÀUÃôÀKl¡X¢Ç¡Á Å¡OPp¢F¡Ãô W¤Ã¹O¡AôYf¡ÃôH¹T®Z ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ YARÁô·Qe´T¼ Y¢TR¡Tô´D¤JàAk¡Q¡ T¦E´FJÀ®F W¤X¡WR¡ÁôàFA ´Ä¤ZU´Ea¤PH¡ ÀKl¡Ç¡ÁY®Z Ç¡TT¡´WÁG¡Uô¿´T¾´R ´R¾H¡ÔA´P¡X¡C¤Ap¤ ´RâX¡C¤Ap¤ àP¤X¡C¤Ap¤þ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ´T¸·QeÅ¡R¢PzQ¡ UAãàUH¡HTAYw«H¡ ÃEd¦YT¦EY¡TÀKl¡ X¢Ç¡Á´RâX¡C¤ ´Ä¤ZFEôÇ¡T ´RâX¡C¤H¡EÅ⤠´VãE´R²Pþ UAãàUG¡¹E Q¡´RâX¡C¤ Y¢TÅ¡FRR®ÁÇ¡T´R Y¡TµPàP¤X¡C¤ ÑY®ZÔA´P¡X¡C¤þ UAãÄâ«ïTâªTUª¢F Y¢TÄï¡TF¬Á´S⤠ÀKl¡X¢Ç¡ÁF¹Àª¼ µPYt¡AôÔE K¬FYªT´R²P´Rþ ´P¤UAãàUH¡HTAYw«H¡ À¹W¦ET¦EZA UAãO¡Y®Z ´K¤Yu¤´À²UÀKl¡X¢Ç¡Á H¡Y®ZCt¡´T¾þ ÅtAàä ÅïªA áÂU¬À¤ À¡ZA¡ÀOñW¤´À°E´T¼ µQY´R²P W¤Xt¹´WJ÷

[ìYÅ¡TÅPqUR At«EWPóY¡TZUô·Qe Å¡R¢Pz]

‹

ÀKlYàTp¤àAîE ´ÃKlA¢Ff VpÁôÀZö´WÁ 1 Å¡R¢Pz KÁôYf¡ÃôT¡¹F¬Á ÀQZTp ´K¤Yu¤ UEôWTsK¡À

Minsiter Of Finance and Economy Gives Owners One Week To Pay Import Auto Taxes, Or Face Court Actions

At«EÃÇ¡pÄñYªT´T¾µKÀ P¡YA¡µÃP K¦´BYU¬M¡ ´KÁ¤ ´Á¡A C¡P ITô ÀKlYàTp¤àAîE ´ÃKlA¢FfT¢EÄ¢ÀW¡jÂPq« Ç¡TàWY¡T KÁôYf¡ÃôÀQZTpT¡¹F¬Á R¡¹Ek¡ZO¡ µKÁY¢TR¡Tô UEôWTsK¡ÀT¡¹F¬Á ´R¸UEôÎÀKlAt«EÀZö Y®ZÅ¡R¢Pz ´U¤Y¢TK¬´Ft¾´R Yf¡ÃôÀQZTp T¦EàP¬Â´k¤EPªÁ¡A¡Àþ CTô µJõY T¡ZAÀE T¡ZAKl¡TCZ T¢Z¡ZQ¡ Yf¡ÃôÀQZTpH¡ ´àF¤TÀZT¡Aô Y¢TR¡TôÇ¡T UEôWTs´Á¤ÀQZTpT¡¹F¬Á ÀUÃô´C´Rþ

‹

Y¡TK¹O¦E R¡AôRET¦E A¡ÀVã¹C¹T¢P À¡EàAªYÄïªTVÁ¢PQt¡¹HAô T¢E À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á

Reports Show Tobacco Companies Are Behind Smuggling in Cambodia

Actions

A¡µÃPXt¹´WJUõªÃp Vã¡ZW¤·Qe 27 AªYxö KÁô·Qe 11 Y¤T¡ Y¡TK¹O¦E R¡AôRET¦EA¡ÀVã¹C¹T¢P À¡EàAªYÄïªTVÁ¢PQt¡¹HAô T¢E À¡HÀKl¡X¢Ç¡Áþ ÔAáÀÃYe¡Pô ÀUÃôàAªYÄïªTQt¡¹HAôY®Z ´T¸ÃêÀêÅ¡ê µKÁâAã¡ Å´EaPŹW¤R¤Vã¡ÀQt¡¹HAô ´T¸AYw«H¡ P¡¹EW¤Gt¡¹ 1994 YA UEä¡JQ¡ àU´RÃAYw«H¡ Ç¡TAá¡ZH¡ YHiYOmÁ ·TUOp¡JÀPôWTsQt¡¹HAô KòàUR¡AôàAk¡ ùÀ¡UôX¬Y¢X¡C šê¤Å¡´CtZñ´T¼ ´Ä¤ZQ¡ àAªYÄïªTQt¡¹HAôS¹¿ R¡¹Ek¡Z H¡ ÅtA´K¤ÀP®KòùB¡Tô At«EA¡ÀH¹ÀªJ H¹T®J´CFWTs R¬R¡¹EW¢XW´Á¡A àWYR¡¹E Ç¡TàU¦EµàUE FÀF¡H¡Y®Z À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁµByÀ ´K¤Yu¤S¡T¡ÎR¤Vã¡À Qt¡¹HAô´T¸F¹ÄÀ H¡T¢FfAt«EàU´Rà AYw«H¡þ

àAªYÄïªTQt¡¹HAôH¡´àF¤T Ç¡T´Ç¾R¤P¡¹E´T¸AYw«H¡ ´K¤Yu¤ÀAê¤At«EVã¡ÀY®Z ´CY¢TÅ¡FÀAê¤ àÃUFu¡UôÇ¡T ´T¸At«EàU´RÃK·Rþ àAªYQt¡¹HAô Brown & Williamson À¡ZA¡ÀOñQ¡ Y¬Á´ÄPªH¹ÀªJÎ àAªYY®ZF¹T®T ´Ç¾R¤P¡¹E ´T¸AYw«H¡ Y¢TµYTYAW¤R¤Vã¡À At«EàêA VpÁôVÁF¹´OJ´T¾´R C¨´K¡ZáÀ VÁF¹´OJ GáEµKT´T¾ Y¡T´àF¤TH¡Eþ ÔAáÀY®Z ÀUÃôàAªYÄïªTQt¡¹HAô ´Iy¾ British American Tobacco Ñ BAT UEä¡JQ¡ àAªYÄïªT´T¼ Y¡TC¹´À¡E ´À²UàFAVá ¬Â´CFWTs GáEA¡PôP¡Y ´Gá¤ZPUT¦EA¡ÀÄ¡Y T¡¹Qt¡¹HAôF¬Á W¤Ã¹O¡AôÀKl¡X¢Ç¡Á ´Z²AO¡Y W¤Gt¡¹ 1990 KÁô 1994þ ´Á¡A John Nelson ÅCcT¡ZAF¡PôµFEA¡À àAªYÄïªT BAT Ç¡TUK¢´ÃSQ¡ àAªYÄïªT´Á¡A Y¢TC¡¹àR A¡ÀÀPôWTsµUU´T¾ ´T¸AYw«H¡´Rþ Å¡Hæ¡SÀÅEô´Cáà ´Ã¤ªUÅ´EaP A¡À´F¡RàUA¡TôQ¡ àAªYÄïªT´T¼ Y¡TH¹W¡AôH¹W¢T T¦EA¡ÀÀPôWTsþ