WPóY¡TZUô·QeÅ¡R¢Pz 11 ´Yá 2004

´À²U´À²E´K¡Z D¦Y áÀõE T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

´Á¡AÄïªT µÃT UW¡h¡AôQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¢TÅ¡FÀ¡õUôÀE P´Yá¤EàÇ¡Aô´U²ÂPãÀñ YçTp¤À¡HA¡ÀÇ¡T´R

Hun Sen: No Raises For State Servants

´Á¡AT¡ZAÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT Ç¡TUW¡h¡AôQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¢TÅ¡FÀ¡õUôÀE P´Yá¤EàÇ¡Aô´U²ÂPãÀñ ÎYçTp¤À¡HA¡ÀÇ¡T´Rþ A¡µÃPXt¹´WJUõªÃp ´R¤UÇ¡TVã¡ZQ¡ àUáÃTññÀUÃô´Á¡A T¡ZAÀKlYçTp¤ µKÁY¡TF¡AôVã¡Z P¡YR¬ÀRÃãTñQy¤ ¿´T¾ C¨H¡A¡À´Gá¤ZPU ´R¸T¦Eù´O¤ ÀUÃôCOUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF µKÁ´T¸At«E A¡ÀFÀF¡À¡E àAªYA¡ÀE¡À·T COUAãÄâ«ïTâªTU¢ªF T¦ECOUAãàUH¡HTAYw«H¡ ´T¸At«EµVtAY®Z´T¾ Y¡TT¢Z¡ZQ¡ YçTp¤Ã¤ªÂ¤ÁÀUÃôÀKl Ç¡TàP¬ÂP´Yá¤EZõ¡EP¢F 100 KªÁá¡À At«EY®ZµBþ UFf«UuTt´T¼ àÇ¡AôµBR¡Ä¡TY¡T 15 KªÁá¡À àC¬U´àE²T 30 KªÁá¡À ´U¤F¹´W¾AYyAÀ ´À¡EFàAÔAHT Y¡TàÇ¡AôµB 45 KªÁá¡Àþ

‹

A¬KAYyAYyAÀ ´T¸ÃOl¡C¡ÀàUO¤PH¡´àF¤T A¹WªEUTp´Sâ¤

Hotel Workers In Phnom Penh And Siemreap Continue To Strike

A¬KAYyAYyAÀ ´T¸ÃOl¡C¡ÀàUO¤PH¡´àF¤T ´T¸àAªEXt¹´WJ T¢E ´BPp´Ã²YÀ¡U A¹WªEµPUTp´Sâ¤A¬KAYy ´T¸´k¤Z´R ´K¡ZáÀµP Wª¹R¡TôY¡T A¡À´K¾àáZÃYàÃU P¡Yù´O¤ÀUÃôAYyAÀþ AYyAÀ Ç¡T´UpHæ¡Q¡ ´R¾U¤H¡´WÁF¬ÁGt»µByÀAp¤ Aò´T¸µPR¡YR¡ÀµKÀ ÀĬPR¡ÁôÇ¡TôàYFþ W¤àAªEXt¹´WJ ´Á¡A Ç¡õ UõªOo¡Àõ¡ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤A¬KAYy´T¾÷

àAªYÅtAA¡ÀW¡ÀVÁàU´Z¡HTñAYyAÀ ¢ÃðZ´RÃFÀOñAYw«H¡ Ç¡TàUA¡Ã ´T¸·QeÅ¡R¢Pz´T¼Q¡ A¬KAYyÀUÃôAYyAÀ ÃOl¡C¡ÀR»E´T¸Xt¹´WJ T¢E´T¸´Ã²YÀ¡U C¨Y¢TµYT H¡A¬KAYyBªÃFu¡Uô ´T¡¼´Rþ ´T¸At«EÃTt¢Ã¤R áÀWPóY¡TY®Z ´À²UF¹´K¡ZÃÄWðTsÃÄH¤W T¢´Z¡H¢P ¢ÃðZ´RÃFÀOñ ´Ã¡AYyAYw«H¡ ´Á¡A Á¤ C» àUS¡TÃÄWðTs´T¼ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¬KAYy´T¼´A¤P´k¤E ´àA¡ZX¡C¤ Yf¡ÃôÃOl¡C¡À Y¢T´Gá¤ZPU F¹´W¾Ã¹O¬YWÀ ÀUÃôAYyAÀAt«EA¡À´Ãt¤Ã¹ªA¹·À X¡CÀZ´Á¤àÇ¡AôST¡Tª´àC¾ µKÁÇ¡TYAW¤ÅP¢Q¢HT ÀUÃôÃOl¡C¡Àþ

´ÃFAp¤àUA¡Ã´T¼ Ç¡T´S⤴k¤E UTr¡UôW¤´F¸àAYPªÁ¡A¡À àAªEXt¹´WJ ´Á¡A C¤Y ´Ã¡XðO Ç¡T´FJK¤A¡Ã¹´ÀF A¢FfA¡ÀàUJ¡UôY®Z A¡ÁW¤·QeR¤ 9 ´Yá ´K¡ZF¡PôRªA A¬KAYyÀUÃôAYyAÀ ´T¸ÃOl¡C¡À À¡õµÄâÁk¨Àõ¬Z¡õÁô H¡Å¹´W¤BªÃFu¡Uô Z¡õESeTôSeÀ´T¡¼þ ´Á¡A Á¤ C» Ç¡TUW¡h¡Aô ´T¸At«EÃTt¢Ã¤R áÀWPóY¡T´T¡¼Q¡ UFf«UuTtÃOl¡C¡À Ç¡TàUàW¦Pp¢´Áy¤Ã ´K¡ZÁ®FÁ¡Aô ´À¤ÃUªCcÁ¢AQy¤ U¹´WJA¡ÀE¡ÀH¹T®Ã AµTáEAYyAÀ µKÁA¹WªE´Sâ¤A¬KAYyþ ¢Rz«Å¡Ã¤ª´ÃÀ¤ Ç¡TÃa¡PôH®U ÅtAàCUôàCEH¡TôAOp¡Á 2 À¬U ÀUÃôÃOl¡C¡ÀA»U¬M¤Z¡õO¡ UõªµTp´Á¡AR»E 2 Ç¡TUK¢´ÃSY¢TVpÁôWPóY¡T Åâ¤R»EÅÃôþ ´Ä¤Z´T¸·Qe´T¼´R²P ´CôEaP´D¤J Y¡TA¡ÀÀ¡ZUTá¡Á®Ã ´T¸àFAF¬ÁÃOl¡C¡À ´T¼´R²PVEþ

ìYUW¡h¡AôQ¡ ÀĬPYAKÁô·Qe´T¼ C¨H¡·QeR¤ 7 ´Ä¤Z ´Ä¤ZH¡A¬KAYyS¹UEåÃô µKÁAYyAÀÃOl¡C¡À àUO¤P¿F¹T®T 6 Ç¡T´FJ´Sâ¤A¬KAYy R¡YR¡ÀàÇ¡AôST¡Tª´àC¾þ A¡ÁW¤·Qe 7 ´Yá ÃY¡CYÃOl¡C¡ÀXt¹´WJ Ç¡TUEä¡JH¹ÄÀ ÀUÃôBá¯TQ¡ Y¢TY¡TA¡PWâA¢FfO¡Y®Z µKÁP¹À¬ÂÎ ´Sâ¤A¡À´Ãt¤´R¸A¡Tô ´Xæ³ÂYAÃt¡Aô ´T¸ÃOl¡C¡À ´K¤Yu¤UEôàÇ¡AôST¡Tª´àC¾ ùÀ¡UôµFAAYyAÀ ´T¾´k¤Zþ Å¡àÃðZ´K¡Z¢¡R Y¢TR¡Tô´K¡¼àáZ´T¡¼ AYyAÀA¹WªE´Sâ¤A¬KAYy Ç¡T´UpHæ¡F¢Pp T¢E UTp´Sâ¤H¡UTp´R²P ´R¾H¡·QeF¬ÁGt»Ap¤þ AYyAÀÃOl¡C¡À Å¢ªTS¦BTS¤O¢TQÁ´Iy¾ P¡Tô À¡õªS AòÇ¡TUWh¡AôFu¡Ãô W¤A¡ÀPÃהּSâ¤A¬KAYy´T¼ ´T¸´WÁF¬ÁGt» ÀĬPY¡TK¹´O¾àáZþ

F¹µOA´T¸Ô´BPp´Ã²YÀ¡U ´Á¡A Ç¡õP ùU¬À àUS¡TÃÄH¤W ÃOl¡C¡À À¡õµÄâÁµàÄcTM¢ ÅEcÀ AòÇ¡TT¢Z¡ZQ¡ AYyAÀ´T¸´BPp´Ã²YÀ¡U AòF¬ÁGt» ´T¸YªBÃOl¡C¡À ÀUÃôBá¯TµKÀþ H¡Y®ZCt¡´T¼ ´Á¡Aàä GT êB¡ àUS¡TÃYwðTsÃÄH¤W àUH¡S¢U´PZz AYyAÀA¡Pô´KÀ Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ AYyAÀA¡Pô´KÀH¡E 4 Y¨ªTT¡Aô´T¸ 34 ´À¡EFàA Y¡TU¹OEF¬ÁÀ®Y ´Sâ¤Ç¡PªAYyC»àR AYyAÀÃOl¡C¡Àþ ´R¾H¡Z¡õEO¡Ap¤ ´Á¡A Åﺪ Y¡T ÅCcT¡ZAàAîEÃEcYA¢Ff Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ Ç¡T´Ãt¤ÎX¡C¤ Yf¡ÃôÃOl¡C¡À T¢EX¡C¤AYyAÀ Y¡TA¡À´K¾àáZH¡Qy¤´R²P ´T¸àAªYàU¦Aã¡ Å¡Hæ¡AOp¡Áþ ìYUW¡h¡AôQ¡ A¡À´K¾àáZ ´T¸àAªYàU¦Aã¡ Å¡Hæ¡AOp¡Á A¡ÁW¤´Á¤AR¤ 1 àP¬ÂÇ¡TX¡C¤ B¡EYf¡ÃôÃOl¡C¡À àF¡T´F¡Á ´K¡ZY¢TÅTªÂPp P¡YA¡ÀUEc¡UôÎ µFAX¡CÀZ KÁôAYyAÀ´T¾´Rþ Ç¡õ UõªOo¡À¡õ

‹

àW¼´PHCªO ĪA áÂOo ´T¸A¡O¡K¡ Ç¡TRR®ÁÃW¡j¡UðàP Qt¡AôUOm¢PRÃãT¢Hh¡

Buddhist Monk Hok Savann Receives His Ph.D. in Buddhism From India

´àA¡ZW¤Ç¡T´Sâ¤T¢´AbUUR ´àF¤TGt»YA àW¼´PHCªO ĪA áÂOo ´T¸A¡O¡K¡ Ç¡TRR®ÁÃW¡j¡UðàP Qt¡AôUOm¢PRÃãT¢Hh¡ µVtAWªRsáÃT¡þ A¡ÁW¤·Qe´Ã¸Àñ ´T¸ÂPpµByÀA¡O¡K¡ T¡àAªEYõªE´ÀõÅ¡Áô Y¡TàÇ¡ÀWsW¢S¤ ÅUÅÀáRÀ A¡ÀRR®ÁÃW¡j¡UðàP Qt¡AôUOm¢P´T¼þ B櫹 D¦Y áÀõE ìYÀ¡ZA¡ÀOñH¬T W¤UªOzÅUÅÀáRÀ´T¾ K¬FP´R¸÷

´Á¡AÅtAT¡EH¡R¤´YàP¤ W¤S¤UªOzÅUÅÀáRÀ A¡ÀRR®ÁÃW¡j¡UðàP Qt¡AôUOm¢P ÀUÃôàW¼´PHCªO ĪA áÂOo ´T¸ A¡O¡K¡ A¡ÁW¤·Qe´Ã¸Àñ´T¡¼ C¨´S⤴k¤E àÃUCt¡T¦EW¢S¤ ´T¸àAªEXt¹´WJ µKÁ´Á¡AT¡ZAÀKlYçTp¤ ÄïªT µÃT RR®ÁÃW¡j¡UðàP UOm¢PA¢P¢pZà AàY¢PRÃãT¢R¬ µKÁ Yġ¢Rz¡ÁðZY®Z ÀUÃôÅEô´Cáà ǡTàUCÁôH¬T´Á¡Aþ