WPóY¡TZUô·QeÅ¡R¢Pz 30 ÊÃX¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z D¦Y áÀõE T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

àW¼YÄ¡AãàP ZÁôQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ Å¡FT¦EôàYFÇ¡T

King Says "Bravo" To Prince Ranariddh's Hope

àW¼YÄ¡AãàPµByÀ àW¼Ç¡TôYpFàW¼T´À¡PpY äÄTª Ç¡TÃÀ´Ã¤À F¹´W¾A¡ÀżšE ÀUÃôàUS¡TCOUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ µKÁàW¼ÅEcYf¡Ãô ZÁôQ¡ K¹´O¤ÀA¡ÀÀKlÃX¡ T¢E A¡ÀU´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ Å¡FT¦EôàYFÇ¡T ´T¸W¡AôAOp¡ÁµB Y¢QªT¡ Ñ Zõ¡EZ¬À ´T¸FªEµBY¢QªT¡ ´T¾þ At«EF¹O¡ÀÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP ·Qe 28 ÊÃX¡ ´WÁµKÁ àW¼ÅEcàREôRP ÅPqURA¡µÃP A¹U¬KÃâðÀ Vã¡ZÃàY¡Uô FªEÃÇp¡Äñ´T¼ µKÁY¡TF¹OE´H¤EQ¡ ÞàW¼ÅEcYf¡Ãô ÀOÐRs¢ ÃEd¦Y H¡T¢Ffß àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TF¡ÀQ¡ Bravo Þ H´Z¡ ßþ At«EÅPqURA¡µÃP µKÁÃÀ´ÃÀQ¡ A¡ÀFÀF¡ÀUÃô àAªYA¡ÀE¡À ·TCOUAãR»EW¤À C¨ COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã àUH¡HTAYw«H¡ Ç¡TàP¬ÂU´Eä¤Z Ñ ´WJÁAbOö A¡ÁW¤·Qe ÅEc¡À´T¾ àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TF¡À H¡X¡Ã¡Ç¡À»E µKÁ Y¡TTðZQ¡ ÞU´Eä¤Zß AòUõªµTp Y¢TR¡TôFUô ÞVá ¬ÂAt«EÀ¬EXt¹´T¾ ß ´T¸´k¤Z´Rþ

‹

´Á¡A ÃY ÀE㤫 ´àC¡ET¦EÅ´W¤¡hJ ´R¸C¡Áô àW¼Ç¡RôYpFàW¼ T´À¡PpY äÄTª T¡àAªEWz«EZõ¡E

Sam RainSy Plans To Visit Khmer King Next Month

àUS¡TCOUAãÃY ÀE㤫 ´Á¡A ÃY ÀE㤫 ´àC¡ET¦EÅ´W¤¡hJ ´R¸C¡ÁôàW¼YÄ¡AãàPµByÀ àW¼Ç¡RôYpFàW¼ T´À¡PpY äÄTª T¡àAªEWz«EZõ¡E ´T¸·Qe´Ã¸Àñ 5 Y¢QªT¡ B¡EYªB÷Þêêêþß

´Á¡AÃY ÀE㤠Y¡TêR¢Kl¢T¢ZYQ¡ Å¡FT¦E´A¤PÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ At«E´WÁG¡Uô ¿ B¡EYªB÷Þêêêþß

F¹µOAÔ ÅtAT»W¡Az ·TCOUAãàUH¡HTAYw«H¡ Ç¡TY¡TàUáÃTñ µKÀQ¡ ´U¤ÅtAK¦AT»UAã ÊÃã¡ÄñH®UCt¡ ´T¾ Å¡FT¦E´K¾àáZ UW¡ä¡Ç¡T÷Þêêêþß

‹

´BPpÇ¡PôK¹UE ´Á¤AR¦AF¢Pp AªY¡ÀH¡Uô´R¡Ã At«EWTsT¡C¡À At«ER¢Â¡ÅTpÀH¡P¢ 1 Y¢QªT¡

Teenaged Prisoners in Battambang To Be Allowed To Mark International Children Day

´T¸´BPpÇ¡PôK¹UE Y¡TA¡À´Á¤AR¦AF¢Pp KÁôAªY¡À µKÁA¹WªEH¡Uô´R¡Ã At«EWTsT¡C¡À ÎA¹Ã¡TpÃUu¡Z At«ER¢Â¡ÅTpÀH¡P¢ 1 Y¢QªT¡þ ÅtAÃÀ¤ ÅïªA á U¬À¤ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¢Ãp¡ÀHª¹Â¢JUW¡ä¡´T¼÷Þêêêþß

‹

YçTp¤A¡ÀR¬PÅ¡k¨YõEôKñ Q¡ ´ÃÀ¤X¡W At«EA¡ÀU´W¡fJYP¢ ´T¸AYw«ªH¡ Y¡TAàY¢P´T¸´k¤Z

Dutch Ambassador Says Cambodia's Press Freedom Within Restraint

YçTp¤A¡ÀR¬P àU´RÃÅ¡k¨YõEôKñ Ç¡TAPôùC¡ÁôQ¡ ´ÃÀ¤X¡W At«EA¡ÀU´W¡fJYP¢ ´T¸àU´RÃAYw«ªH¡ Ãq¢PAt«EÃq¡TX¡WY®Z Y¡TAàY¢P´T¸´k¤Zþ ÔAÅCcÀKlR¬PÅ¡k¨YõEôKñ àUF»AYw«H¡ Helmut ChiraunÇ¡T Y¡TàUáÃTñZõ¡E´T¼ A¡Á´T¸At«EA¢FfàUHª¹Qy¤ ¿ ´T¼ ÀUÃôAá¦U ÅtAáÀWPóY¡T T¡àAªEXt¹´WJþ ATáEYA F¹´W¾UW¡ä¡´ÃÀ¤X¡W áWPóY¡T ÀKl´ÁB¡S¢A¡À àAîEWPóY¡T ´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TUW¡h¡AôQ¡ ´T¸AYw«H¡ ´ÃÀ¤X¡WáÀWPóY¡T Y¡T´WJ´ÁJþ ´Z¡EP¡Y A¡µÃP A¹U¬KÃâðÀ ÔAÅCcÀKlR¬PÅ¡k¨YõEôKñ Ç¡TUµTqYQ¡ RTr¦YT¦E ´ÃÀ¤X¡WáWPóY¡T ´T¸Y¡TAàY¢P´T¾ UW¡ä¡ T¢ROmX¡W AòUTpÅP¢qX¡W ´T¸´k¤ZµKÀ ´T¸AYw«H¡þ Ãp¤W¤A¡ÀR¡AôRE À¡EàU´RÃÅ¡k¨YõEôKñ T¦E AYw«H¡ ¢J´T¾ ÅCcÀKlR¬PÅ¡k¨YõEôKñ Ç¡TÎK¦EQ¡ ÀZö´WÁ 5 Gt» ATáEYA´T¼ ´À²EÀ¡ÁôGt» àU´RÃÅ¡k¨YõEôKñ Ç¡TVpÁôQ¢A¡F¹T®T 15 Á¡T KªÁá¡À ÃàY¡UôK¹´O¤ÀA¡À µVTA¡ÀT¡T¡ At«EA¡ÀH®Z À¡H¡O¡FàAAYw«H¡þ ÔAÅCcÀKlR¬P Å¡k¨YõEKñ Helmut Chiraun àP¬ÂFUôÅ¡OPp¢ UTr¡UôW¤Ç¡TU¹´WJ ´UÃAAYyA¡ÀR¬P Ç¡T 3 Gt» ´T¸AYw«H¡þ

‹

AYw«H¡´àC¡EÃp¡À T¢E AáE ¡À¤ÅC¢cÃT¤ 2

Hydroelectricity On The Rise In Cambodia

AYw«H¡ Y¡T¡À¤ÅCc¢ÃT¤ 2 Y®Z ´T¸C¢À¤ÀYz T¢E Y®Z´R²P ´T¸ ´BPpÀPTC¢À¤þ R¹TUô¡À¤ÅCc¢ÃT¤ ŬÀHª¹ 2 Ãq¢P´T¸Ãr¦E ŬÀHª¹ H¡Â¡À¤ÅCc¢ÃT¤ SªTP¬F Y¡TAYá»E 1000 C¤k ¬Â¡õPôþ R¹TUô¡À¤ÅCc¢ÃT¤´T¼ Ç¡TàP¬ÂAáE ´K¡ZH¹T®ZÀUÃôÇ¡À»E At«EGt» 1991 ´Ä¤Z ÃàY¡UôVcPôVcEôÅCc¢ÃT¤ ´T¸àêAÇ¡TÁªE Uõª´Oo¾þ F¹´W¾Â¡À¤ÅCc¢ÃT¤ C¢À¤ÀYz C¨Y¡TAYá»E 12 ´YÄa¡ ¡õPô Ç¡TàP¬ÂÃp¡À T¢E H®ÃHªÁ´k¤E¢J ´K¡ZàAªYÄïªTY®Z ÀUÃôF¢T At«EGt» 2001 ´Ä¤ZÃàY¡UôÊUPqYx´Xá¤E KÁôàAªEXt¹´WJþ ´àA¸W¤´T¼ Y¡TC´àY¡EÃp¡À T¢E AáE ¡À¤ÅC¢cÃT¤ 2 AµTáE ´R²P C¨ ¡À¤ÅCc¢ÃT¤ A¹F¡Z Ãq¢P´T¸ W¡ZWzAt«E´BPpA¹WP Y¡TAYá»E 180 ´YÄa¡ ¡õPôþ A¡µÃP A¹U¬KÃâðÀ Ç¡TVã¡ZQ¡ ´T¸Yp«¹àêAÃYu ¬À ´BPp àA´F¼ ´T¸R´Tá´YAªE Ô´O¾Â¢J Y¡TC´àY¡E 2 A¹WªEÃq¢PAt«EA¡ÀâAã¡ þ Y®Z Y¡TAYá»E 3 300 ´YÄa¡Â¡õPô àP¬ÂF¹O¡ZQ¢A¡ 3 900 Á¡T KªÁá¡Àþ Y®Z´R²P R¹´T¤U H¡EUTp¢F ´Ä¤Z Y¡TAY᡹E 467 ´YÄa¡Â¡õPôþ ´T¸´BPp ÀPTC¢À¤ T¢E ´BPp YOmÁC¢À¤ Y¡TA¡ÀâAã¡ ´Á¤C´àY¡EÃEô H¡´àF¤T´R²P µKÁ Bá¼H¡H¹T®Z ÀUÃôàU´RÃHUõªTþ