WPóY¡TZUô·QeÅEc¡À 1 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Y¡õ Z¡õÀ¢Rs¢

‹

Å¡Hæ¡SÀ´àU¤AYá»E D¡PôBá¯T àAªYT¢Ãã¢P µKÁ´Sâ¤Ç¡PªAYy A¡ÁW¤·QeÅEc¡À

Police Use Batons And Shields Against Demonstrators

Å¡Hæ¡SÀÇ¡T´àU¤AYá»E T¢E D¡PôBá¯T àAªYT¢Ãã¢P ´K¤Yu¤ÁRs¢àUH¡S¢U´PZz µKÁÇ¡TT»Ct¡ ´Sâ¤Ç¡PªAYy A¡ÁW¤·QeÅEc¡À àUG»ET¦E A¡À´k¤E·Qá´àUEûE At«EàU´RÃþ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤´Á¡AêB ´ÃÀ¤ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àAªYÅ¡Hæ¡SÀ àUK¡Uô´K¡ZšªS µBÁ T¢E K¹UEK¡AôCt¡ WàE¡Z´àF¤TAµTáE P¡YU¹µUAàAªYT¢Ãã¢P µKÁÇ¡TH¢¼Yõ¬P¬ ´Sâ¤A¡ÀH¹R¡Ãô ´T¸P¡YVá ¬Â T¡À¡HS¡T¤Xt¹´WJ÷

  ;

AEAYá»EàUK¡UôšªS ÀUÃôÀKl¡X¢Ç¡Á àUY¡OH¡ 300 T¡Aô àP¬ÂÇ¡T´C K¡AôWàE¡Z ´T¸B¡EYªB ÀKlÃX¡H¡P¢ P¡¹EW¤àW¦A àWÁ¦Y ´K¤Yu¤À¡¹EBrUô Y¢TÎàAªYÇ¡PªAYy ÀUÃô FÁT¡T¢Ãã¢P ´K¤Yu¤ Á¢Rs¢àUH¡S¢´PZz àUY¬ÁVp«¹ ´K¤Yu¤R¡YR¡À Î ÀKl¡X¢Ç¡Á ÅTpÀ¡CYTñ ´K¾àáZ UÆf«¼·Qá ´àUEá¹EW¤ 3ê000 ´À²Á At«EY®ZÁ¤àP YAàP¦Y 1ê500 ´À²Á At«EY®Z Á¤àPþ

àAªYYõ¬P¬àU´KJ C¡¹àR´K¡ZÀQZTpS¹ Y®Z´àC°E Vr«AAYá»E ´UõŦY àUK¡Uô´K¡Z A¡¹´Xá¤EàCUô·K µBÁ T¢E K¹UE Ç¡T Wz¡Z¡Y ´KJP¡Y U¹µUAàAªY Ç¡PªAYyT¢Ã¢ãP F¹T®T àUY¡O 10 T¡Aô F¹T®T 4 ´Á¤A ´T¸àC¡µKÁ àAªYÇ¡PªAÀ Ç¡TH¢¼Yõ¬P¬ T¢E ÀQZTpKµEä Au¯TÇ¡PªAYy P¡YKEVá ¬Â T¡T¡ At«ER¤àAªE Xt¹´WJ ´T¸ ´ÂÁ¡´Yõ¡E 8 àW¦A ·QeÅEc¡À´T¼ Þêêêþß

àAªYÃYPqA¢Ff TCÀÇ¡Á Ç¡TU¹µUA àAªYÇ¡PªAÀ ´T¸àPEô F¹OªF RÁôYªBáÁ¡ ¢Rz¡ÁðZ Ç¡AôR¬A ´K¡ZÇ¡T KAĬP UK¡ ÃÀ´ÃÀ R¡YR¡À ÎUÆf«¼ ´àUEá¹Eþ

´Á¡AT¬ µÄYàWÄy¤Àö àUS¡TÃp¤R¤ ·TàAªYFÁT¡T¢Ã¢ãP ´K¤Yu¤Á¢Rs¢ àUH¡S¢U´PZz K¦AT¡¹Ç¡PªAYy Ç¡T àUP¢AYy A¡ÀÀ¡¹EBrUô ÀUÃôÅ¡Hæ¡SÀ K¬´Ft¼Q¡ ´T¾ C¨H¡ A¡ÀàUàW¦Pp À¹´Á¡XâR¢s ´ÃÀ¤X¡W U´ÆhJYP¢ T¢E À¹´Á¡X ÀKlSYyTªÆjþ UTr¡UôYA´R²P AE´UõŦY Y®ZÀQZTpS¹ Vr«A´WJ´K¡Z AYá»EUàEa¡U àUK¡Uô ´K¡ZšªS µBÁ T¢E K¹UE àP¬ÂÇ¡T´CUÆh ¬T YAU¹µUA Au¯TÇ¡PªAÀ Y®ZµXáP ´T¸B¡EYªBPªÁ¡A¡À àAªEXt¹´WJ µPWª¹Y¡T A¡ÀF¡UôBá¯T ´T¸´R¤uZ´Rþ

Áª¼YAKÁôVá ¬Â àW¼Ã¤ÄTª àAªYÃYPqA¢Ff H¡´àF¤T Ç¡TÃr«¼ F¡UôàAU®F AÅ¡ÂÇ¡PªAÀ ´Á¡AZ¦Y êX¡W T¢E YTªÃãY®ZF¹T®T µPàAªYT¢Ãã¢PR¡¹E´T¾ Ç¡T àUP¡ZàUPUô H¡Y®ZàAªYTCÀÇ¡Á K´Op¤YY¢T ÎF¡UôBá¯T À®FÀPôF¬ÁAt«E Ä¡EY®ZÁAôY¡õ´Jõ T¢E R¬ÀRÃãTñ ´T¸µAuÀ´T¾þ

´Á¡AZ¦Y êX¡W ´àA¡ZW¤Y¡T A¡ÀàUP¡ZàUPUô Y®ZÃTr«¼ H¡Y®ZàAªY Å¡Hæ¡SÀ UàEa¡UÇ¡PªAYy ´T¾YA Ç¡PªAÀ Ç¡TUTpAu¯T KµEäF¬ÁYA µAuÀVã¡À ŬRu¡¹W¢Aþ àAªYTCÀÇ¡Á Ç¡TWz¡Z¡Y P¡YF¡UôD¡PôBá¯T µYTµRT´Ä¤Z ´T¸´WÁµKÁ ´CK¦EQ¡ ´R¤URR®ÁÇ¡T UÆh¡W¤´YYAþ àAªY´YK¦AT¡¹Ç¡PªAYyF¹T®T 5 T¡Aô Ç¡TÀPôF¬Á àHA´A¡T At«EVr¼´àC°E ùOEô µAuÀ´T¾ ´S¤âÎTCÀÇ¡Á Y¢TÅ¡FÄ¡ïTF¬Á At«EVr¼´T¾þ

´T¸R¤U¹VªP ÅtAR¡¹E 5 T¡Aô´Iy¾ Åﺪ ùšT T¬ µÄYàWÄy¤Àö à ´KP ´Ä² F¡TôO¡ T¢E Z¦Y êX¡W Ç¡TàP¬Â àAªY TCÀÇ¡Á T¡¹Bá¯T ÅY´K¡Z àAªYâRs¢YTªÃã At«EàêA T¢E ÅêÃêUê YAîÀF´Yá¤Z ´T¸ÔàWÄyROmàAªE ´T¸´Y¡õE 10ö30 àW¦Aþ

Y¡TàAªYÅtAA¡µÃP ÅtAôEaPA¡ÀOñ W¤Å¡ZêÅ¡êÅ¡Z P¹O¡EÀ¡àÃp T¢E àAªYÅtA D¡¹á´Y¤ÁâRs¢YTªÃã H¡´àF¤T ÀEôF¡¹ÁRsVÁþ

´àA¡ZW¤Ç¡T îÀF´Yá¤Z ´S¤âA¹OPô´ÄPª Z¬ÀH¢P 4 ´Y¡õEÀ®FYA ÅtAK¦AT¡¹Ç¡PªAYyR¡¹E 5 T¡Aô B¡E´Á¤ àP¬ÂÇ¡T´K¾µÁE ÎY¡T´ÃÀ¤X¡W¢J ´T¸´ÂÁ¡´Y¡õE 1 À´Ã²Á·QeÅEc¡À´T¼ H¡Y®ZÁAbBOm Á¡ZÁAbOñÅAãÀ µKÁÅ¡Hæ¡SÀ Ä¡YY¢TÎ ´S¤âÇ¡PªAYy ·QeÅT¡CP´R²Pþ

´Á¡AZ¦Y êX¡W ´R¤U´FJYA´àA¸ Y¡T´ÃÀ¤X¡W¢J H¡Y®Z Y¢PpXA¢p K·R´R²P´T¾ Ç¡TàÇ¡Uô àAªYÅtAA¡µÃP Q¡÷ Þêêêþß

´Á¡AH¡Y FTrT¤ P¹O¡EÀ¡àÃpUAã H¹R¡Ãô Ç¡TÀ¢¼CTôQ¡ Å¡Hæ¡SÀ ´àU¤AYá»EÇ¡Z ´T¸àC¡µKÁ Ç¡PªAÀ ´S¤â´K¡Z ÃTp¢X¡W àÃUFu¡Uôþ

ìYÀ¹ÒAQ¡ áÁ¡àAªE Xt¹´WJ Ç¡T´FJ´ÃFAp¤ Ä¡YD¡Pô Ç¡PªAYy´T¼ A¡ÁW¤Yã¢ÁY¢J ´K¡ZàWY¡TQ¡ T¦E´àU¤AYá»E ÀAã¡ÃTp¢ÃªB ÃOp¡UôSt¡Uôþ êB ´ÃÀ¤

‹

´CÀ¹W¦ER»EàêE ´R¸´Á¤ Qt¡AôK¦AT» COUAãS¹ R»EW¤À ´K¤Yu¤ÎÇ¡TYAT¬Â K¹´O¾àáZ U´Ea¤P À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤

Cambodia's Main Party Leaders Expected To Finalise New Political Reform

Ap¤ÃEd¦Y·TK¹´O¾àáZ I¡T´R¸ÀA A¡ÀU´Ea¤P À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ àP¬Â´CÀ¹W¦ER»EàêE ´R¸´Á¤A¡ÀH®UCt¡ À¡EàUYªB ·TCOUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F T¢E Qt¡AôK¦AT» COUAã àUH¡HTAYw«H¡ µKÁT¦E´àC¡E H®UàUHª¹A¹W¬Á H¡´Á¤AR¤ 2 ´T¸ ·QeWªS µÃåA´T¼þ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤´Á¡AV¡T ìV¡P W¤À¡HS¡T¤Xt¹´WJ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ T¢E´Á¡AĪïT µÃT ´àC¡ET¦E W¢X¡A㡠ŹW¤F¹OªF µKÁ´T¸ ´ÃÃÃÁôFªE ´àA¡Z R¡AôRET¦E UW¡ä¡àW¹µKT Å´Tp¡àU´ÂÃTñ UW¡ä¡A¹µO R¹ÀEôPªÁ¡A¡À T¢E ÀKlÇ¡ÁH¡´K¤Y÷

àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ àUS¡T COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E ´Á¡A T¡ZA ÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT ÅTªàUS¡T COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´àC¡ET¦E H®UàUHª¹Ct¡ ´T¸Áe¡FµÃåA´T¼ ´K¤Yu¤W¢X¡Aã¡ ´Á¤UÆä¡ ´ÃÃÃÁô FªE´àA¡Z At«E´C¡Á T´Z¡Ç¡Z ÃàY¡UôÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤þ

´YK¦AT» COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´àC¡ET¦E H®UàUHª¹Ct¡ ´T¸Áe¡F·QeWªS ´K¤Yu¤W¢X¡Aã¡ ´Á¤UÆä¡ ´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z µKÁ´T¸´ÃÃÁô T¢E A¡À´À²UF¹ ÀKl¡X¢Ç¡Á T¢E ÃX¡Qy¤þ

´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs ÅtAT»W¡Az COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡TY¡T àUáÃTñQ¡ ´Á¡A T¡ZA ÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT T¢E àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ T¦EH®U àUHª¹Ct¡ ´T¸´ÂÁ¡´Y¡õE 5 Áe¡F·QeWªS ´T¸K¹O¡Aô¡ÁÃu ¬Â µAuÀ àAªEXt¹´WJ H¡R¤µKÁÅtAR»EW¤À Ç¡TH®UàUHª¹ T¢E Ç¡TàWY´àW²ECt¡ H¡´Á¤AK¹U¬E At«EA¡À´À²UF¹ ÀKl¡X¢Ç¡Á FàY½Qy¤ A¡ÁW¤·Qe 15 Y¤T¡ ATáE´R¸´T¼þ ´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TUµTqYQ¡ ´YK¦AT»R»EW¤ÀT¦E W¢X¡AãCt¡ ŹW¤UÆä¡ W¢S¤Ã¡À µKÁH¡F¹OªF ùB¡Tô At«EK¹´O¤ÀA¡À ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤÷

´T¸àW¦A·QeÅEc¡À´T¼µKÀ àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ AòÇ¡TY¡TUTr ¬Á ŹW¤Ap¤ÃEd¦Y ·TA¡À´K¾àáZ UÆä¡ At«EA¢FfàUHª¹ H¡Y®Z´Á¡AÄïªT µÃT ´T¾µKÀ÷ Þêêêþß

C®ÀUÆh¡AôQ¡ Y¡TUÆä¡F¹T®T 5 At«EUÆä¡R»E 73 F¹OªF ·T´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z ÃàY¡UôÀKl¡X¢Ç¡Á Qy¤ µKÁàAªYFÀF¡ ÀUÃô COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Y¢TR¡TôÇ¡T àWY´àW²ECt¡ C¨UÆä¡àW¹µKT UÆä¡ Å´Tp¡àU´ÂÃTñ UÆ䡵AR¹ÀEôPªÁ¡A¡À T¢E ÀKlÇ¡ÁH¡´K¤Yþ ´R¾H¡Zõ¡EO¡ Aò´K¡Z àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TUÆh¡AôQ¡ àW¼ÅEc Y¡TÃEd¦YQ¡ ´YK¦AT» COUAã R»EW¤À W¢PH¡Y¡T êGTrö F¹´W¾A¡À ´K¾àáZ UÆä¡R»E´T¾÷ Þêêêþß

´Á¡A´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ A¡ÀH®UàUHª¹ ÀUÃô´YK¦AT»UAã C¨H¡ÃÆj¡KòÁå ´Ä¤ZÇ¡TUÆh¡AôQ¡ àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ C¨H¡ÅtAA¡Tô A¬T´Ã¡ ·TUÆä¡ R»EÅÃô´T¼÷Þêêêþß

àU´RÃAYw«H¡ Ç¡T´A¤PY¡T ¢UPp¢T´Z¡Ç¡Z µKÁY¢TÅ¡F U´Ea¤P´k¤E T¬ÂÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤Y®Z ´àA¡ZA¡À´Ç¾´Gt¡P Y¡TÀZö ´WÁH¡E 10 µB ATáE´R¸´Ä¤Zþ

àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TY¡TUTr ¬Á H¡J¦AJ¡Uô T¡´WÁQy¤¿´T¼Q¡ àW¼ÅEcÃEd¦YQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤Y®Z Å¡FT¦E´A¤PY¡T ´T¸W¡AôAOp¡Á µB Y¢QªT¡´T¼þ V¡T ìV¡P

‹

´Á¡AĪïT µÃT µQáEQ¡ H®Z àUG»EŹ´W¤ H®JK¬ÀR¡ÃAÀ T¢E AªY¡À At«EÌA¡Ã R¢Â¡AªY¡À ÅTpÀH¡P¢

Cambodia Marks International Day For Children

´Á¡AT¡ZAÀKlYçTp¤ÄªïT µÃT Ç¡TµQáE´T¸·QeR¤ 1 Y¢QªT¡ µKÁY¡T A¢Ff´À²UF¹ R¢Â¡AªY¡À ÅTpÀH¡P¢ T¬Â´C¡ÁA¡ÀOñ H®ZÀAã¡ AªY¡À àUG»EŹ´W¤ H®JK¬À R¡ÃAÀ T¢E A¡ÀH®J AªY¡À Y¢TÎSá¡AôF¬Á At«EA¡À´ÃW ´àC°E´J²Tþ ´Á¡AT¡ZA ÀKlYçTp¤ ´T¸Ç¡T ´Á¤A´k¤E ŹW¤AYy¢S¤ U®TF¹OªF µKÁH¡AYy ¢S¤ÀKl¡X¢Ç¡Á ZAF¢Pp RªAK¡Aô ´Á¤AªY¡Àþ

´Á¡A T¡ZAÀKlYçTp¤ ĪïT µÃT Ç¡TC¬ÃUW¡h¡Aô ´Á¤ AÀO¤U®T F¹OªF µKÁÀ®YY¡T A¡ÀA¡PôUTqZ ÅàP¡ YÀOö KÁôY¡P¡ T¢E R¡ÀA ´K¡ZA¡À VpÁô¡õAôûE UEa¡À A¡ÀVpÁôH¡ Å¡Ä¡À¬UPqYx T¢E A¡ÀVpÁôH¡´Ã¡ WTz¡À A¹´O¤PH¡´K¤Yþ

C®ÀAPôÃYc¡ÁôQ¡ ´R¾H¡Y¡TAYy¢S¤ H®ZC»W¡ÀAªY¡À Z¡õEO¡Ap¤ Aò´CµPE ôEaP´D¤JQ¡ ´T¸Y¡T ´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ µKÁT¢Z¡ZŹW¤ AÀO¤H®UàUR¼ X¡WÁ¹Ç¡A AªY¡À ´K¡ZCy¡T A¡À´Å¤´W¤ H®ZW¤ YçTp¤Å¡Hæ¡SÀ ´T¾µKÀþ K¬FAt«E ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ H¡AôµÃpEY®Z µKÁ T¢Z¡ZŹW¤ AªY¡ÀYt¡Aô ´T¸At«E àAªE·UõÁ¢T Å¡Zª àUY¡O H¡Y®ZGt» µPY¡T Au¡ÁS¹ RYeTôZ¡õE´Ä¡FO¡Ãô Aò 5 C¤k ¬ àA¡Y ´T¾µKÀþ ´T¸At«E·QeµKÁ Y¡TA¢FfàÇ¡ÀWsR¢Â¡ 1 Y¢QªT¡ Y¡P¡ÀUÃôAªY¡À FµYáA Ç¡TŹW¡ÂT¡Â ÀAA¡ÀH®Z W¤ÃUu«ÀÃHT T¡T¡ ´K¤Yu¤H®Z Wz¡Ç¡ÁUªàP¡ µKÁY¡T À¬UÀ¡E FµYáA BªÃW¤AªY¡À R»EW®Eþ

ìYÅ´W¤¡hJÃp¡Uô ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ÀUÃôÅtAàäC¦Y ´W¸ÃªPpTp Hª¹Â¢JUW¡ä¡´T¼÷

ùO¡E ´AyEàUªÃP¬F Å¡Zª 1 Gt»ATá¼´R¸´Ä¤Z UõªµTp ´CY¢TÅ¡F Y¡TÁRsX¡W ´àA¡A ´K¤À Ñ AòÅEc«Z K¬F´AyE SYyP¡´k¤Zþ ´C´F¼µPZ¹ ´Ä¤Z ´T¸´Ç¸ KµKÁ K¬FH¡ R¡ÀA K¬´Ft¼µKÀ ´K¡ZáÀ µPAu¡Á ÀUÃô´C ´F¼µPÀ¤A S¹´R¸¿ ÀĬP YAKÁô´WÁ´T¼ Y¡TRYeTô àUY¡O 5 C¤k ¬àA¡Yþ

ùO¡EH¡A¬T àUªÃ R¤ 10 ÀUÃô ÅtAàä îT äªÂT µKÁH¡ÅtAàA¤àA Y¡TYªBÀUÀ H¡ÅtAµÀEPu ¬E ´T¸X¬Y¢ UP»EÃï¬ àAªE·UõÁ¢Tþ ÅtAàä Ç¡TÎK¦EQ¡ P»EW¤ ´A¤PYA ¡Y¡TAu¡ÁRTô FµYáA ´Ä¤Z P»EW¤ ´WÁ´T¾YA Au¡Á´F¼µPÀ¤AS¹ ÀĬPKÁôUFf«UuTt R¡J ZAáFôµXtA ÅÃôÀÁ¤Eþ

ÅtAàä ÃYá¦A´Y¤Á ´R¸A¬T ´K¡Z´àA²YàA¹ ´Ä¤ZUTp ´R²PQ¡ ÅtAàäCy¡T ÁRsX¡W ZAùO¡E ´R¸H®U àC¬´WRz´k¤Z ´Ä¤Z ÅtAàä AòY¢TK¦EQ¡ ùO¡E Y¡THYe¨ Ã夵KÀþ

´T¸´WÁµKÁ ´K¤À´R¸´A²AH¢P A¬TBrY ´CÓµPôYáE ÀUÃô ùO¡EQe ¬À ÀE¹ R¹TE H¡I¨þ ÅtAàäH¡Yp¡Z ´W¡À´WJ´K¡Z A¡ÀÇ¡ÀYx Ç¡TŹW¡Â ´T¸·Qe´T¼ ê¹Î Y¡TH¹T®Z ùÀ¡UôùO¡E At«E A¡ÀW¢T¢PzWz¡Ç¡Á ´àW¾ ÅtAàä àA¤àA ìYu¤µP ´Ã¡ÄïªZ ùÀ¡UôK¦A ùO¡E ´FJ W¤X¬Y¢ ´T¸At«E·àW ´FJYAÀAYTr¤À´WRz AòCy¡TVEþ C¦Y ´W¸ÃªPpTp