WPóY¡TàW¦A·QeÅEc¡À 8 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z ´Y¸õ êS¡T¤ T¢E UÆf ¬ÁÅAãÀ´K¡Z A¦Y Âôõ¡TôQ¡

‹

ST¡C¡ÀW¢XW´Á¡A ´UpHæ¡´Sâ¤A¡ÀÀ®Y H¡Y®ZÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡

Cambodia, World Bank Pledge To Work Together

ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ T¢E ST¡C¡ÀW¢XW´Á¡A T¦E´Sâ¤A¡ÀWàE¦E ÃÄàUP¢UPp¢A¡ÀÀ®Y At«EA¡À àP¬PW¢T¢Pz ´Á¤C¹´À¡E ÅX¢ÂMnTñT¡T¡ ´K¤Yu¤S¡T¡Q¡ àÇ¡AôH¹T®Z ÑàÇ¡AôAYf¤R»E´T¾ W¢PH¡ àP¬Â´CÇ¡T ZA´R¸´àU¤àÇ¡Ãô ´K¡ZàP¦YàP¬Â P¡YU¹OEþ A¡ÀàUA¡Ã´T¼ Ç¡T´S⤴k¤E ´T¸At«E ´ÃFAp¤µQáEA¡ÀOñY®Z ÀUÃôST¡C¡À W¢XW´Á¡A A¡ÁW¤·QeFðTr ´àA¡ZµKÁ ÀKl¡X¢Ç¡Á ÃêÀêÅ¡ Ç¡TàUA¡Ã T¡´WÁQy¤¿´T¼Q¡ àÇ¡AôÀ¡UôW¡Tô Á¡TKªÁá¡À ÀUÃô ÃÄCYTñÅTpÀH¡P¢ µKÁVpÁôÎ àU´RÃH¡´àF¤T At«EW¢XW´Á¡A Y¡TAYw«H¡ VEµKÀ´T¾ Ç¡TàP¬Â´C ZA´R¸´àU¤àÇ¡Ãô Bh¼Bh¡Z Y¢TÃYàÃU ´R¸T¦E´C¡Á´K¸ F»Ç¡Fô µKÁàP¬ÂA¡Àþ

´Á¡A Lan Porter T¡ZAST¡C¡À W¢XW´Á¡A àUF»àU´RÃAYw«H¡ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ST¡C¡ÀW¢XW´Á¡A Ç¡TF¡Pô¢S¡TA¡À At«EUõªTy¡TGt» ATáEYA´T¼ ´K¤Yu¤ ´Sâ¤Zõ¡EO¡ ÎàÇ¡Aô µKÁAYw«H¡Bf¤´T¾ ZA´R¸´àU¤àÇ¡Ãô Y¡TàUâRsX¡W AòUõªµTp UÆä¡R»E´T¼ ´T¸Wª¹R¡TôÇ¡T ´K¾àáZ ÎÇ¡TÁåàU´Ã¤À ´T¸´k¤Z ´àW¾Q¡ P¡YA¡ÀôEaP ÀUÃô´Á¡A ´Á¡A´D¤JQ¡ ´T¸Y¡TUÆä¡ H¡´àF¤T´R²P At«EAYy¢S¤ ÅX¢ÂMnTñY®ZF¹T®Tþ ìYH¹À¡UH¬T VEµKÀ ÀĬP YAKÁô´WÁ´T¼ ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ Ç¡TBf¤àÇ¡Aô W¤ST¡C¡ÀW¢XW´Á¡A F¹T®TR¦AàÇ¡Aô 567 Á¡TKªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A À®F´Ä¤Zþ

‹

ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ À¹W¦EQ¡ ´T¸Gt»2010 B¡EYªB T¦EÅ¡FR¡J´Xæ³Â ´RÃFÀ KÁô´R¸ 2 Á¡TT¡Aô

Cambodia Expects 2 Million Tourist In 2010

ÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ À¹W¦EQ¡ ´T¸Gt»2010 B¡EYªB´T¼ P¹UTôàǡáRÅEcÀ At«E´BPp´Ã²YÀ¡U T¦EÅ¡F R¡AôR¡J´Xæ³Â ´RÃFÀH¡P¢ T¢EÅTpÀH¡P¢ Zõ¡EP¢F W¤ 1 Á¡T 9 µÃTT¡Aô KÁô 2 Á¡TT¡Aô At«EY®ZGt»þ ´Á¡A´Q¡E BªT ÀKl´ÁB¡S¢A¡À àAîE´RÃFÀOñ Ç¡TT¢Z¡Z A¡ÁW¤·QeFðTr W¤´BPp´Ã²YÀ¡U YAQ¡ ´U¤´àU²U´S²UF¹T®T ´Xæ³Â´RÃFÀ At«EÀZö 4 µB ´K¤YGt» 2004 ´R¸T¦E Źk«E´WÁK¬FCt¡ ´T¸Gt¡¹ 2003 F¹T®T´Xæ³Â´RÃFÀ Y¡T F¹T®T ´A¤T 31%þ ´Á¡AUTpQ¡ ´K¡ZµkA µPAt«E´BPp´Ã²YÀ¡U Y¡TF¹T®T ´Xæ³Â´RÃFÀH¡P¢ T¢EÅTpÀH¡P¢ ´A¤T´k¤E´àF¤T÷

ÞAt«E 5 µB ´K¤YGt» ´K¡ZµkA µP´BPp´Ã²YÀ¡U ´A¤T 16% ´Ä¤Z´U¤T¢Z¡Z ´Xæ³ÂÃÀªU µKÁYA´Ã²YÀ¡U 5 µB´K¤YGt»´T¼ ´àU²U´S²U 5 µB´K¤YGt»YªT ´Xæ³Â´RÃFÀÅTpÀH¡P¢ H¡E 20 Y¨ªT ´Ä¤Z F¹´W¾´Xæ³ÂµByÀ At«E´WJY®ZGt¡¹YªT Y¡T µP 13 Y¨ªT µPAt«EGt»´T¼ àC¡TôµP 5 µB ´K¤YGt» ´Xæ³Â´RÃFÀµByÀ ´A¤TF¹T®T 20 Y¨ªT´Ä¤Z ´K¡ZáÀVá ¬ÂÁåêêêþß

‹

´RÃFÀàêAµByÀ A¹WªE´A¤TH¡UTp At«EŹk«E 5 µB ´K¤YGt» 2004 ´T¼

Foreing And Khmer Tourists Has Been Increasing During 5 Months In Early 2004

´Á¡A´Q¡E BªT UTpQ¡ ´Xæ³ÂUÀ´Rà µKÁYA´ÁE àêAµByÀ´àF¤T C¨R¤Y®Z HTH¡P¢HUõªT ´Ä¤Z R¤2 HTH¡P¢A¬´Àõ ´Ä¤Z´T¸Gt¡¹ 2004 ´T¼ AYw«H¡ À¹W¦EQ¡ T¦EÅ¡F R¡AôR¡J´Xæ³Â ´RÃFÀA¬´Àõ δk¤E F¹T®TKÁô 10 Y¨ªTT¡Aô C¨Y¡TF¹T®T ´A¤TH¡E A¡ÁW¤Gt»YªT µKÁ Y¡TµP 6 Y¨ªTT¡Aôþ

ÞÈk ¬Â´T¼ ´Z¤EÃEd¦YQ¡ ´àA¡ZA¡À´Sâ¤Vá ¬ÂQy¤À®F W¤´Ç¡õZµUõP µKÁF¡Uô´Vp¤Y ´S⤴T¸FªEGt¡¹´T¼ 2Gt» T¦E´S⤴ĤZ T¢E Vá ¬Â´ÁB 68 W¤H»àÃE» ÅTáEôµÂE T¦E´Ä¤ZµKÀ ´T¸Gt» 2006 YA´Ã²YÀ¡U T¦EÅ¡FY¡T ´RÃFÀYA´ÁE A¡TôµP´àF¤T´R²Pêêê ZTp´Ä¾Ã»E A¡W®À µÅïÀk¡J T¢EY¡õ´käªZõ¡ µÅïÀk¡J T¦EU´Ea¤T A¡À´Ä¾´Ä¤À UµTqY´R²P êêêêêþß

‹

AYw«H¡ ´Sâ¤A¡ÀÅX¢ÂMn P¹UTôàP¤´A¡O ´RÃFÀOñYÀAPó

Cambodia Ready For Emerald-Triangle Tourism Project

R¡AôRET¦E ¢ÃðZ´RÃFÀOñ ´T¼µKÀ ´Á¡A´Q¡E BªT Ç¡TÎK¦EVEµKÀQ¡ AYw«H¡C¡¹àR T¢E ´àP²YBá¯TH¡´àÃF ´K¤Yu¤ ´Sâ¤A¡ÀÅX¢ÂMnÀ®Y At«E¢ÃðZ´RÃFÀOñ At«EP¹UTô H¡Y®Z àU´R÷Q T¢Ek¡Â µKÁ´Ä¸Q¡ P¹UTôàP¤´A¡O ´RÃFÀOñYÀAPóþ ´Á¡A´Q¡E BªT UTpQ¡ At«E P¹UTô´RÃFÀOñ À®Y´T¼ Y¡TAµTáEH¡´àF¤T ÃYu ¬À ´R¸´K¡ZSYyH¡P¢ àÃÃôàPA¡Á ùOEôàUÂPp¢Ã¡çÃp T¢EÂUuSYó KòZ¬ÀÁEô ·TàU´RÃR»EU¤´T¼þ

´Á¡A ´Â¡Ä¡H¡P¢ Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñW¢Ãp¡À Hª¹Â¢JÃTt¢Ã¤R ´Á¤AR¤ 41 Ãp¤W¤ ´RÃFÀOñ W¢XW´Á¡A µKÁA¹WªE´À²UF¹ ´S⤴k¤E 3 ·Qe ´Vp¤YA¡ÁW¤ ·QeFðTr Y¢ãÁY¢J´T¼ ´T¸´BPp´Ã²YÀ¡U ´K¡ZY¡TàUP¢X¬ H¡E 100 T¡Aô W¤àU´Rà H¡E 20 F¬ÁÀ®Y÷Þêêêþß

‹

AYw«H¡ Y¢TRR®ÁÃc¡Áô K¡FôB¡P T¬ÂP·YáP¡YVá ¬ÂFu¡Uô Xh¡UôR¦AK¤AYw«H¡´àA¡Y ´R¸ÎàU´Rà ´Â²PO¡Y

King Says Cambodia Did Not Recognize The French Govt To Include Kampuchea Krom Into Vietnam Territory

àW¼YÄ¡AãàPµByÀ àW¼Ç¡RT´À¡PpY äÄTª àREôY¡TUTr ¬Á At«Eù´O¤ ´K¡ZVr¡Áô àW¼ÄÃp H¡X¡Ã¡Ç¡À»E ´R¸T¦EA¡À àÇ¡ÀWsUªOzB®U ´Á¤AR¤ 55 ·TA¡ÀÇ¡PôUEô R¦AK¤AYw«H¡´àA¡Y µKÁÇ¡T´À²UF¹ ´S⤴k¤E A¡ÁW¤·QeêàA ÃÇp¡ÄñYªT ÀUÃôÃÄCYTñµByÀ AYw«H¡´àA¡YQ¡ A¡ÁW¤Gt» 1949 À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁAYw«H¡ Ç¡TUÆh¡Aô àÇ¡UôÀKl¡X¢Ç¡Á áS¡ÀOÀKlÇ¡À»E T¬ÂA¡ÀH¹R¡Ãô F¹´W¾A¡ÀVp¡Fô R¦AK¤ AYw«H¡´àA¡Y δR¸ ÀKl¡X¢Ç¡Á´Â²PO¡Yþ àW¼YÄ¡AãàP Y¡TUTr ¬ÁUTpQ¡ T¡Gt¡¹ 1949 T¡àAªEÇ¡õÀ¤Ã ÔAÊPpYèT áT T¢EÔAÊPpYÃY áÀ¤ At«ET¡Y àW¼YÄ¡AãàP ôYpF àW¼T´À¡PpY äÄTª Ç¡TUÆh¡AôàÇ¡Uô Zõ¡EFu¡Ãô ´R¸ÀKl¡X¢Ç¡ÁÇ¡À»E Q¡ À¡H¡O¡FàA AYw«H¡ Y¢TRR®ÁÃc¡Áô H¡K¡FôB¡P T¬ÂP·YáP¡YVá ¬ÂFu¡Uô ·TA¡ÀXh¡Uô R¦AK¤AYw«H¡´àA¡Y ´R¸ÎàU´Rà ´Â²PO¡Y´T¾þ

‹

´Á¡Aàä àUS¡TÅEcA¡À Á¤A¡K¬ Å´Æh¤JYAH¡ ¡Cy¢TA¢Pp¢Zà ´T¸Ã¡AÁ¢Rz¡ÁðZ Y®Z ·T ÃêÀêÅ¡

Dr. Galabru Talks About Human Rights In Cambodia At George Washington University

´Á¡Aàä´ÂHhUOm¢P ´ÄcFÄc¡k¡àUï¬ àUS¡TÅEcA¡À âRs¢YTªÃã At«EàêA ´Iy¾ Á¤A¡K¬ àP¬ÂÇ¡T áAÁ¢Rz¡ÁðZ ÄzAÂõ¡Ãª¢T´P¡T ´T¸ÃêÀêÅ¡ Å´Æh¤JÎ YA´Sâ¤Â¡Cy¢TA¢Pp¢Zà ´K¤Yu¤´Á¤A´k¤E W¤UÆ䡵KÁAYw«H¡ A¹WªEàUIYYªB ÃWâ·Qe K¬FH¡ UÆä¡X¡WàA¤àA UÆä¡HYe¨´ÅKÃñ T¢E UÆä¡H¡´àF¤T´R²P ÀUÃôçÃp¤T¢EAªY¡Àþ

´Á¡Aàä´ÂHhUOm¢P Äc¡k¡àUï¬ Ç¡TÎK¦EVEµKÀQ¡ UÆä¡R»E´T¼ Å¡FU¹Ç¡PôÇ¡T Á½O¡ ´YK¦AT»µByÀ Y¡TêGTröT´Z¡Ç¡Z÷

ÞA¡ÀµàUàU®Á´T¼ ùB¡TôU¹VªP ´Á¤´YK¦AT»µByÀ Y¡TêGTröT´Z¡Ç¡Z ´U¤Wª¹Y¡T´R ´Sâ¤ÅPô´A¤P´Rþ àP¬Â´Sâ¤A¡ÀµARàYEô Ãq¡UðTBá¼ Ç¡TH¡Å¡F A¡PôUTqZ X¡WàA¤àA µAµàUàUWðTsPªÁ¡A¡À U¹Ç¡PôWªAÀÁ®Zêêê K¬´Ft¼´Ä¤Z RTr¦YµKÁAYw«H¡ A¹WªEFÀF¡W¢X¡Aã¡ W¤UÆä¡ U´Ea¤PÀKl¡X¢Ç¡ÁF¹À½ T¢EÃX¡H¡P¢ Qy¤ T¡´WÁG¡Uô¿B¡EYªB´T¼ ´Z¤EàP¬ÂK¡AôUÆf ¬Á ´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z At«EÄt¦E ´K¤Yu¤´K¾ àáZ þß

‹

àUH¡WÁÀKlµByÀ H¡´àF¤T RR®ÁÀEÀU®Ã T¢EÃá¡Uô ´K¡ZA¡À H¡TôàC¡UôY¤T UEaUôAt«EK¤ T¢E K¹ZAµKA ´R¸Qá¦EÁAô

High Scrap Prices Pushing Land Mine Casualties Higher, Says Red Cross

ÅEcA¡À A¡AÇ¡RàAÄYAYw«H¡ Ç¡TU´ÆfJÀÇ¡ZA¡ÀOñ A¡ÁW¤·QeFðTrQ¡ At«EUõªTy¡TµB ATáEYA ´T¼ Y¡TàUH¡WÁÀKlµByÀ H¡´àF¤T àP¬ÂRR®ÁÀEÀU®Ã T¢EÃá¡Uô ´K¡ZáÀ A¡ÀH¡TôàC¡UôY¤T UEaUôAt«EK¤ T¢EA¡ÀK¹ZAµKA ´R¸Qá¦EÁAô ´FJW¤àC¡UôA¡¹´Xá¤ES¹ µKÁ Wª¹R¡TôVr«¼þ àUXWWPóY¡T´ÅX¤ KAàÃEôÃq¢P¢ ÀUÃôÅEcA¡À A¡AÇ¡RàAÄY AYw«H¡ Ç¡T ÎK¦EQ¡ At«EŹk«E 4 µB ´K¤YGt» 2004´T¼ F¹T®TÅtAÃá¡Uô T¢E ÀU®Ã Ç¡T´A¤T´k¤E KÁô´R¸ 44% ´U¤´àU²U´S²U ´R¸T¦EŹk«E´WÁ K¬FCt¡ ´T¸Gt»YªTþ

´Ä¤Z´U¤P¡Y ´Á¡AI¤Â Á¦Y T¡ZAàUWðTs VpÁôWPóY¡T W¤HTÀE´àC¾ ´K¡ZáÀàC¡UôY¤T Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ UÆä¡ µKÁ´A¤T´k¤E´T¾ C¨´K¡ZáÀ àUH¡WÁÀKlµByÀ T»Ct¡ ´K¤ÀÀAàC¡UôA»´Xá¤E µKÁWª¹R¡TôVr«¼ ´Ä¤ZT¡¹Ct¡ K¹U¹µUA´FJ ´K¤Yu¤ZA µKA´R¸Qá¦EÁAô ´Ä¤ZIy¯J µKÁÎP·Yá µKAUFf«UuTt´T¼ Y¡TP·YáBwÃô H¡EÃWâKEþ