WPóY¡TàW¦A·QeWªS 9 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z ´Yõ¸ êS¡T¤

‹

àW¼YÄ¡AãàP àREôùµKE YÀORªAb F¹´W¾ YÀOX¡W ÅP¤PàUS¡T¡S¢UP¤ À¤ªµÄcT ·TÃêÀêÅ¡

King Sihanouk Condoles Nancy Over Demise of Ex-President Reagan

A¡ÁW¤·QeÅ¡R¢Pz R¤ 6 Y¢QªT¡ W¤R¤àAªE Wz«EZõ¡E àU´Rà A¬´ÀõB¡E´H¤E àW¼YÄ¡AãàP µByÀ àW¼Ç¡RT´À¡PpY äÄTª àREôÇ¡T´Væ¤ àW¼À¡HáÀ õYpE YÀORªAb Zõ¡EàH¡Á´àH¸ F¹´W¾ ´Á¡Aàä O¡Tôäª ´ÀµÄaT XÀ¢Z¡ ÅP¤P àUS¡T¡S¢UP¤ ÃêÀêÅ¡ê ´Á¡A Àõ¬O¡Áô ´ÀµÄaT µKÁ Ç¡TRR®Á ÅT¢FfAYy A¡ÁW¤·Qe´Ã¸Àñ At«EHTy¡Zª 93Gt¡¹þ

àW¼ÅEcÇ¡TõYpE A¡À´A¡PÃÀ´Ã¤À T¢E´C¡ÀWÀ¡UôÅ¡T F¹´W¾ ´Á¡A Àõ¬O¡Áô ´ÀµÄaT T¢EÇ¡T À¹Á¦A W¤R¦AF¢Pp ÁåàU´Ã¤À ÀUÃô´Á¡A àUS¡T¡S¢UP¤ Å¡´YÀ¢AÀ¬U´T¼ µKÁA¡Á W¤RÃÂPã Gt» 80 ´Á¡AÇ¡T VpÁôT¬ÂA¢FfC»àR KòY¡TP·Yá At«ET¡Y·TYÄ¡àU´Rà ÀUÃô´Á¡A KÁôA¡À PÃï¬ µKÁàW¼YÄ¡AãàPµByÀ Ç¡TK¦AT¡¹ HTÀ®YH¡P¢µByÀ àUªÃàä ´K¤Yu¤Ãp¡À àU´RÃAYw«H¡ T¢EàUH¡H¡P¢AYw«H¡ At«EÔAÀ¡HX¡W ´WJ´ÁJ T¢EAt«EU¬ÀOX¡WR¦AK¤ ÔAX¡WH¡P¢ T¢EÃTp¢X¡Wþ

‹

àREôÀOÀÐRs¢ õYpEYÀORªAb F¹´W¾YÀOX¡W ´Á¡A Àõ¬O¡Áô ´ÀµÄaT

Prince Ranariddh Mourns Former US President Ronald Reagan

ìYH¹À¡UH¬TVEµKÀQ¡ àW¼ÅEcYf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ At«EH¹T®U H¡Y®Z´Á¡AG¡Áãñ ´ÀZñ ÔAÅCcÀKlR¬P ÃêÀêÅ¡ê àUF»àU´Rà AYw«H¡ A¡ÁW¤·QeFðTr ATáEYA´T¼ AòÇ¡T õYpE YÀORªAb Kò´àA²YàA¹VEµKÀ F¹´W¾ YÀOX¡W ÀUÃôÅP¤P àUS¡T¡S¢UP¤ Àõ¬O¡Áô ´ÀµÄaTþ

àW¼ÅEcYf¡Ãô Y¡TUTr ¬ÁQ¡ ´R¾U¤´Á¡A À¬õO¡Áô ´ÀµÄaT Wª¹Ç¡TÃc¡Áô àW¼ÅEc ´K¡ZVr¡Áô AòW¢PµYT µPÅP¤P àUS¡T¡S¢UP¤ Å¡´YÀ¢A À¬U´T¼ Ç¡TH®ZÊUPqYx T¢EC»àR KÁô àAªYÅtAPÃï¬ ·TCOUAã À¡H¡T¢ZYÄâ«ïTâªTU¢ªF T¢E FÁT¡PÃï¬ ÀUÃô´Á¡A èT áT ´T¸P¡Y àW¹µKT µByÀ·Q A¡ÁW¤ RÃÂPã Gt» 80þ

‹

àW¼YÄ¡AãàP T¦EUTpCEô ´T¸ ´àA¸àU´Rà Y®ZÀZö´R²P

King Will Stay Longer Outside Cambodia

àW¼AÀªO¡ àW¼YÄ¡AãàPµByÀ Ç¡TY¡T àW¼À¡HUTr ¬Á P¡YàW¼À¡HáÀ A¡ÁW¤·QeR¤ 8 Y¢QªT¡ ´R¸A¡Tô WÁÀKlµByÀ Q¡àW¼ÅEc T¦EUTpCEôÃt¡Aô´T¸ Y®ZÀZö ´WÁ´R²P ´T¸´àA¸ àU´RÃþ At«EáÀÁ¢B¢P W¤àAªEWz«EZ¡õE àU´RÃA¬´Àõ B¡E´H¤E àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TY¡TUTr ¬ÁQ¡ àUS¡TCOö àUS¡TÃX¡ àUH¡HT H¡TôBwÃô ·TáS¡ÀOÀKl àUH¡Y¡T¢P àUH¡S¢U´PZz A¬´Àõ Ç¡T´Ãt¤Ãª¹ ÎàW¼ÅEc UTpÃt¡Aô´T¸ At«EàU´RÃA¬´Àõ ÎÇ¡TZ¬À UTp¢F´U¤ âTH¡ AYw«H¡Cy¡T´A¤P FÁ¡FÁ T¢EY¢TY¡T UW¡ä¡Å⤠µKÁH¡ ´àC¾Qt¡AôKÁô àUH¡H¡P¢T¢E àUH¡À¡çÃp´T¾´Rþ

àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TY¡TUTr ¬ÁQ¡ àW¼ÅEc T¦ECEô´T¸ àU´RÃA¬´Àõ B¡E´H¤E ÀĬPKÁôµB äġ À®FUTp´R¸ A¡Tô àAªE´UõA»E ´Ä¤ZT¦EÃt¡Aô ´T¸R¤´T¾ Y®ZÀZö ´WÁ´K¤Yu¤ àP®PW¢T¢Pz êBX¡Wþ

ìYUW¡h¡AôQ¡ àW¼À¡HáÀ ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP C¨´T¸´àA¡Z ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ A¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ A¡ÁW¤ ·QeFðTr µKÁKAàÃEô ÃYp¤´Á¡A T¡ZA ÀKlYçTp¤ÄªïT µÃT µKÁÇ¡TµQáE A¡ÁW¤·QeFªE ÃÇp¡ÄñUW¡h¡AôQ¡ COUAã àUH¡HT AYw«H¡T¦E Y¢TUW¡h ¬T P¹O¡EÀUÃôBá¯T ´R¸A¡Tô A¬´ÀõB¡E´H¤E ´K¤Yu¤F¬ÁÀ®Y W¢S¤F¹´À¤T àW¼HTy àW¼ÅCc Y´Ää YªT¤T¡Q äÄTª ´T¸·QeR¤ 18 Y¢QªT¡ ´T¾´R ´àW¾FEô ÃTã¹àÇ¡Aô Y¢TFEôF¹O¡Z ´àF¤Tþ

´Á¡AĪïT µÃT UµTqYQ¡ ´T¸·Qe´T¾ YçTp¤ÀKl¡X¢Ç¡Á T¦E´Sâ¤RÃãTA¢Ff ´T¸HTUR T¢E K»àì ¢J At«ETðZ À¹ÒAB®U àW¼ÅCcY´Ääþ

‹

´RÃFÀOñ Å¡FH®ZA¡PôUTqZ X¡WàA¤àA ´T¸Å¡Ãª¤ Ç¡T

Tourism can help reduce numbers of poor in impoverished Asia

A¡À´A¤T´k¤E ·T¢ÃðZ´RÃFÀOñ At«EP¹UTôšäª T¦EÅ¡F H®ZA¡PôUTqZ X¡WàA¤àAþ àUXW WPóY¡T´ÅêX¤ê Ç¡TÎK¦E Q¡ ´Á¡A Eugenio Yunis àUS¡TµVtA ÅX¢ÂMnTñ¢ÃðZ ´RÃFÀOñ ·TÅEcA¡À´RÃFÀOñW¢XW´Á¡A WTO At«EA¢FfàUHª¹ 2 ·Qe´T¸´BPp ´Ã²YÀ¡U Ãp¤W¤´RÃFÀOñ ÂUuSYó ´K¤Yu¤A¡PôUTqZ X¡WàA¤àA Ç¡TżšE àÇ¡UôàUP¢X¬ àUY¡O 300 T¡Aô YAW¤àU´RÃH¡E 20 µKÁÇ¡T YAF¬ÁÀ®Y Q¡ ¢ÃðZ´RÃFÀOñ Å¡FH®Z A¡PôUTqZ X¡WàA¤àA At«EP¹UTô ´K¡ZVpÁôÎ àUH¡WÁÀKl T¬ÂA¡ÀE¡À ´S⤠T¢EÅ¡F ÀAÇ¡TàÇ¡Aô F¹O¬Á ùÀ¡UôF¢Æf¦Y At«EàC®Ã¡Àþ

´R¾H¡Zõ¡E´T¼ Aò´K¡Z ´Á¡A Eugenio Yunis żšEQ¡ R´Eâ¤R»EÅÃô´T¼ Å¡FT¦E K¹´O¤ÀA¡À Ç¡TÁå Á½O¡ µPÀKl¡X¢Ç¡Á àU´RÃT¤Y®Z¿ C¢PC¬À AáE Vá ¬Â H¡P¢ÎÁå µARàYEô ´ÄKl¡ÀFT¡ÃYwðTs H¡P¢ T¢EVpÁôX¡W Ãå¡PÅT¡YðZ ´T¸At«E P¹UTô´RÃFÀOñ´T¾þ

´Á¡A´Â¡Ä¡À H¡P¢ W¤àAªE´Ã²YÀ¡U W¤´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ W¢Ãp¡À Hª¹Â¢JA¢Ff àUH¹ª´T¼ µKÁY¡T Bá¦YáÀ K¬FP´R¸÷

‹

´Á¡AT¡ZAÀKlYçTp¤ HàYªJ ÎÅtAàêA VpÁôVÁ¢PVÁ Y¡TCªOX¡W T¢E ´Ã¡ÁåàU´Ã¤À KÁô´Xæ³ÂUÀ´RÃ

Cambodian PM encourages locals to provide foreign tourists with high-quality products, service

R¡AôRET¦EC¹´À¡E U´Ea¤T¢ÃðZ´RÃFÀOñ At«EàU´Rà ´Á¡AT¡ZA ÀKlYçTp¤ÄïªT µÃT µKÁÇ¡T Å´Æh¤J´R¸ F¬ÁÀ®Y At«EA¢Ff àUHª¹´T¼µKÀ Ç¡TRR®Fùª àUH¡WÁÀKlµByÀ ZAF¢Pp RªAK¡Aô U´Ea¤TCªOX¡W VÁ¢PVÁ At«EàêA K¬FH¡A¡À F¢Æf¦YÃPâ A¡ÀK¡¹UµTá H¡´K¤Y ´Ä¤ZùB¡Tô àP¬ÂY¡TÅT¡YðZ Ãå¡PÁå W¤´àW¾Q¡ UFf«UuTt´T¼ ÃOl¡C¡ÀS¹¿ Ç¡TT»F¬Á T¬ÂR¹T¢JàU´XR R»E´T¼ ùÀ¡Uô ´Xæ³Â´RÃFÀ UÀ´RÃþ

´Á¡AÄïªT µÃTUTpQ¡ F¹´W¾UªCcÁ¢A ÃOl¡C¡À¢J AòàP¬Â U´ÆfJÃt¡·KÑ H¹T¡J ÀUÃôBá¯T VEµKÀ At«EA¡À VpÁô ´Ã¡ KòH¡R¤ ´WJF¢Pp KÁô´Xæ³Â µKÁYA Ãt¡Aô´T¸ At«EÃOl¡C¡Àþ

‹

´Á¡AJ¦A UïªT·G Q¡Äâ«ïTê¢TUª¢F T¦EW¢F¡ÀO¡W¤ ù´O¤´Ç¾´Gt¡PH¡AÆfUô

FUNCINPEC's deputy secretary says Royal Party will work on a Package vote proposal

ÅCc´ÁB¡S¢A¡ÀÀECOUAãÄâ«ïTê¢TUª¢F ´Á¡AJ¦A UªïT·G Ç¡TT¢Z¡Z Q¡ àAªYA¡ÀE¡À K¦AT» A¢FfW¢X¡Aã¡ À¡E COUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F T¢E COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´àC¡E T¦EH®UCt¡´T¸ ·QeWªS´T¼´R²P ´K¤Yu¤W¢X¡Aã¡ Hª¹Â¢J UW¡ä¡´Ç¾´Gt¡P H¡AW¡fUô µKÁ´Ãt¤´k¤E ´K¡ZCOUAã àUH¡HT AYw«H¡þ

´Á¡AJ¦AUïªT·G ´Á¡AJ¦A UªïT·G Ç¡TàÇ¡Uô¢Rz«Å¡Ãª¤ ´ÃÀ¤ At«EA¢FfÃYx¡ÃTñ ÔAHTY®Z A¡ÁW¤À¡àP¤ ·QeÅEc¡À ´K¡ZUW¡h¡AôQ¡ COUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F T¦ERR®F´Ãt¤ ÀAPªÁzX¡W ·T A¡ÀA¡TôŹO¡F At«EÀKl¡X¢Ç¡Á H¡W¢´Ãà àAîE 6 At«E´T¾À®YY¡T R¤Ãp¤A¡À COöÀKlYçTp¤ àAîE A¡ÀW¡ÀH¡P¢ àAîE YÄ¡·Vr àAîE A¡ÀUÀ´Rà àAîE Ä¢ÀÆjÂPq« T¢E àAîE ZªPp¢SYó ´T¾VEµKÀþ