WPóY¡TàW¦A·QeàWÄÃuP¢ ñ 10 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Ä¡Ãô áT

‹

àREôÀOÐRs¢ ´H°H¡Aô X¡WR¡ÁôàFAT´Z¡Ç¡Z Å¡FRY᫼ǡT

Ranariddh confident of breakthrough in Cambodia's political deadlock

A¢FfFÀF¡T´Z¡Ç¡Z À¡ECOUAãàUH¡HTAYw«H¡ T¢E Äâ«ïTê¢TUª¢F ´K¤Yu¤ÀA àFAUW¡fUô X¡WC¡¹E U´Ea¤P ÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ Y¢TR¡TôÇ¡T´T¼ Ç¡TUTpYA´R²P ´K¡ZVpÁô ´ÃFAp¤ ÃEd¦Y ´àF¤TH¡E ´WÁYªT¿þ

´R¾H¡ A¢FfFÀF¡ Å¡FT¦EUTpT¡ ÃÇ¡pÄñ´àA¡Z´R²PAp¤ àW¼ÅEc Yf¡ÃôT´À¡PpY ÀOÐRs¢ àUS¡T COUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F Ç¡TY¡TUTr ¬Á ÎÅtA A¡µÃPK¦E Q¡ ´K¡ZáÀ H¡´À°E´C¡ÁA¡ÀOñ Y¢TµYT H¡´À°EµFA àAîECt¡´T¾ àW¼ÅEcRªA ÌA¡Ã ÎàAªYA¡ÀE¡À U¹´WJX¡ÀA¢Ff ´Ä¤Z´U¤´K¾ Y¢T´FJ àPEôO¡ àW¼ÅEc H®UH¡Y®Z ´Á¡AT¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃTþ

´Á¡A µA T¢YÁ À¡ZA¡ÀOñW¢Ãp¡ÀH¹ªÂ¢JUW¡ä¡´T¼ W¤Xt¹´WJ [ìYÅ¡T ÅPqUR´Á¡A µA T¢YÁ At«EWPóY¡T ZUô·Qe WªS]

COUAãÄâ«ïTê¢TUª¢F AòÇ¡TK¡Aô´ÃFAp¤àW¡E Fu¡UôY®Z Ãp¤W¤A¡À àUG¡¹EŹ´W¤ WªAÀÁ®Z µKÁ Y¡T 10 H¹W¬A T¢E 35 Y¡àP¡ VEµKÀþ

‹

Ãp¤W¤ ´Ç¾´Gt¡PH¡ AÆfUô ´Á¡AA¡J¡À¤Rs Q¡àP¬ÂµPY¡TFu¡UôQy¤ Y¢TµYT µAÀKlSYyTªÆj

CPP Spokesman Suggests a New Law, Not a Constitutional Amendment, Is Needed

´K¤Yu¤H®ZùÀ®ÁA¢FfFÀF¡ ÎG¡UôFUô H¡Ãq¡WÀ ´T¾ ÅtAT¡¹W¡Az COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ´Á¡A ´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TUW¡h¡AôàÇ¡Uô ÅtAA¡µÃP ŹW¤ÁAbBOm Bá¼ Y¡TµFE At«EW¢S¤Ã¡À ·TA¢FfàWY´àW²E ÃÄàUP¢UPp¢A¡À µKÁCOUAã ÀUÃô´Á¡A FEôÎ COUAã Äâ«ïTê¢TUª¢F ´Gá¤ZPUþ

´Á¡A ´B²Â A¡J¡À¤Rs Ç¡TUµTqYQ¡ àP¬ÂÎY¡T Fu¡UôQy¤Y®Z µKÁ Y¢TR¡AôR¢T T¦EÀKlSYyTªW¡j÷

ÞêêêY¢TµYTµAµàU Ñ ´Sâ¤Â¢´Ã¡STAYy ÀKlSYyTªW¡j´Rþß

A¡ÁW¤àÇ¡¹µBYªT ´Á¡AT¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT Ç¡TµQáEQ¡ A¡À´Ç¾´Gt¡P U´Ea¤PÀKl¡X¢Ç¡ÁQy¤ T¢E ´Ç¾´Gt¡P ´Á¤ÃY¡ÃX¡W ÀKlÃX¡ T¦EàP¬Â´S⤠At«E´WÁ H¡Y®ZCt¡ µPYpE YAW¤´Á¡A Y¢TRªAF¢PpCOUAã ÃY ÀE㫤 T¢E Äâ«ïTê¢TUª¢F Q¡C¡¹àR ´UAbX¡W ÀUÃô´Á¡A H¡ T¡ZA ÀKlYàTp¤ At«E´WÁµKÁ ÅEcÀKlÃX¡ ´A¤P´FJ H¡À¬UÀ¡E ´Ä¤Z´T¾þ

‹

àW¼YÄ¡AãàP÷ µByÀ´àA¸àêA Y¢T´WJF¢Pp µKÁàW¼À¡HUªàP àREô´S⤠ÃYuR¡T Îê¤X¤X¤ ´àF¤T T¢EG¡Uô´WA

King Sihanouk Cites Criticisms of Son's Concessions to CPP

àW¼À¡H¡ àW¼Ç¡RT´À¡PpY äÄTª àREôÇ¡T´FJ À¡HáÀY®Z ´T¸·Qe 9 Y¢QªT¡ ATáE´R¸ ´T¼ UAàáZ ŹW¤T´Z¡Ç¡Z At«EàU´RÃT¡ ´WÁUFf«UuTtþ àW¼ÅEc Y¡TàW¼À¡H UTr ¬Á Q¡ Y¡TWÁÀKlµByÀ H¡´àF¤T ´T¸´àA¸àêA Y¢T´WJF¢Pp F¹´W¾A¡ÀêB àW¼RðZ ´Sâ¤ÃYuR¡T Kò´àF¤T´Á¤ÃÁUô G¡UôÀÄðôWA ÀUÃô àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ At«EA¢Ff FÀF¡ FªE´àA¡Z ´Á¤A¡ÀFÀF¡ Y¢TR¡TôFUô F¹´W¾ COUAã àUH¡HTAYw«H¡ ´K¤Yu¤ÎY¡T ÀKl¡X¢Ç¡Á Qy¤ ´Ä¤ZT¢E ÃX¡H¡P¢Qy¤ µKÁÃe¡Pô àHE¹´T¾þ

àW¼YÄ¡AãàP UTpQ¡ A¡À ´Sâ¤ÃYuR¡T µKÁZ¡õE´Ä¡F AòY¢TµYT RR®Á šAW¡fUô › ÃRs¢ÃW¡j¡ Y¢T´Ãy¤X¡WÀ¡E UAãàUH¡HT ·TAYw«H¡ T¢E áS¡ÀOÀKl ÃEcYT¢ZY ´Z²AO¡Y ´Á¤UW¡ä¡ àW¹µKTµByÀ UW¡ä¡HT Å´Tp¡àU´ÂÃTñ àCUôàCE Y¢TÇ¡T´T¾µKÀþ

àW¼YÄ¡AãàP T´À¡PpY äÄTª àREôUµTqY ´R²PQ¡ Y¡õê¤T ´D¡ÃT¡S¹¿ ÀUÃô COUAã àUH¡HT AYw«H¡ ÎP·Yá ÃTp¢X¡W µKÁAYw«H¡ RR®ÁÇ¡T ÃWâ·Qe KÁôÅtA´S⤠ÀKlàUÄ¡À Gt¡¹ 1990 H¡E µKÁRR®Á BªÃàP¬Â F¹´W¾A¡À ÃYá¡UôYTªÃã T¢E Qá«AI¡Y µKÁàC¡ ´T¾ àW¼ÅEc H¡ÅtAUW¡fUô ´Ã¡AT¡KAYy KòÀTsPô àUAU´K¡Z ´H¡CHðZ´T¾þ

´Á¡A ÅtA T¡E T¦EÇ¡TàH¡UµQY´R²P ŹW¤A¡À À¢¼CTô´VãE¿ ´R²P KÁôàW¼YÄ¡AãàP ´T¸´àA¡Z WPóY¡T àUF¡¹·Qeþ

‹

Z¬êÅ¢Tê´ÅFgêê¤êÅ¡ê T¢E A¡AÇ¡RàAÄY ê¹ÎÅ¡Hæ¡SÀ ÅTªÆj¡PδC H®ZW®A YõªEP¡J¡õ

UNHCR, Red Cross seek cooperation from Cambodian authority to help Montagnards

F¹´W¾Ãq¡TX¡W HTH¡P¢X¡CP¢F ´X²ÃBá¯T W¤P¹UTôXt¹ ´T¸BwEôÀ¡U ´Z²AO¡YAOp¡Á àW¼ YÄ¡AãàPµByÀ À®YR¡¹E ÃÄCYTñÅTpÀH¡P¢ Ç¡TŹW¡ÂT¡Â ê¹ÎÀ¡HÀKl¡X¢Ç¡Á ´C¡ÀWÅTª ÃW¡j¡ ÅTpÀH¡P¢ VpÁôâRs¢ àHA´A¡T T´Z¡Ç¡Z KÁôÅtAR¡¹E´T¾þ UõªµTpÀ¡HÀKl¡X¢Ç¡Á·T ´Á¡A T¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT Y¢TRR®ÁÃc¡Áô ÅtAR¡¹E´T¾ H¡HT´X²ÃBá¯T´R ´àW¡¼Q¡ àU´Rà ´Z²AO¡Y Cy¡TÃàEc¡Yþ

´Á¡A êB ´ÃÀ¤ Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñY®ZW¤ Xt¹´WJQ¡ ÅEcA¡À ÅTpÀH¡P¢W¤À A¹WªE´àP²Y H®ZÊUPqYx Vá ¬ÂYTªÃãSYó KÁôHT´X²ÃBá¯T µKÁA¹WªE ÀÃô´T¸At«EAYw«H¡ [ìYÅ¡T ÅPqUR´Á¡A µA T¢YÁ At«EWPóY¡T ZUô·Qe WªS]

‹

ST¡C¡ÀW¢XW´Á¡A Q¡ ÀAê¤ ´T¸àêAµByÀ ´CY¢TT¢ZY ´Sâ¤àP¦YàP¬ÂP¡YVá ¬ÂFu¡Uô´R

Businesses in Cambodia: It Costs Less to Operate Without Legal Documents

Y¡TÀÇ¡ZA¡ÀOñY®ZVã¡Z ´K¡ZST¡C¡À W¢XW´Á¡A Q¡ YªBÀUÀ ÀAê¤X¡C´àF¤T At«EAYw«H¡ Y¢TFEô Fª¼´Iy¾ F¬ÁUW¡h¤P¡Y Vá ¬ÂFu¡Uô´R ´àW¡¼àP¬Â F¹O¡ZàÇ¡AôA¡Ã ´àF¤TH¡E ´U¤AÀUÀ ÀAê¤ Cy¡TFu¡UôÅTªW¡j¡Pþ

A¡µÃP Xt¹´WJVªÃp µKÁFª¼Vã¡Z ÀÇ¡ZA¡ÀOñ ´T¾ ÃÀ´ÃÀQ¡ ÃÄàC¢T ÑYf¡ÃôYªBÀUÀY®Z àP¬Â F¹O¡Z´K¤Y 1ê500 KªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A ´U¤ ÀPôA¡ÀBá¯TÔE ´K¤Yu¤´U¤A ÀUÀÀAê¤ ´Ä¤ZàP¬Â ÀEôF¡¹ A¡ÀÅTªW¡j¡P ÀZö´WÁ 94 ·Qeþ A¡À âAã¡àáÂàH¡Â UEä¡JQ¡ A¡ÀF¡ZàÇ¡Aô F¹T®T 1ê500 KªÁá¡À´T¾ C¨´àF¤T H¡EA¡ÀF¹O¡Z ÀAê¤ ´T¸àU´R÷QkEôKñ F¹T®T 76 KEþ F¹µOAA¡À ÀEôF¡¹Â¢J ´U¤´àU²U´S²U T¦EàU´Rà ·QkEôKñ ´T¸AYw«H¡ ´àU¤´WÁF¡¹ Z¬ÀH¡E àU´RÃH¢P B¡E´T¼ F¹T®T 52 ·Qeþ

ÀÇ¡ZA¡ÀOñ´T¾ UTp´R²PQ¡ Ź´W¤WªA ÀÁ®Z ùO¬A ìAÇ¡õTô R¡ÀÁªZ ´àA¸Vá ¬ÂA¡À´T¾ Y¡TA¹À¢P BwÃô´WA ùÀ¡UôàU´Rà àAY®Z µKÁC¢P H¡YSzY WÁÀKlYt¡Aô ÀAF¹O¬ÁÇ¡T àP¦Y 300 KªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A At«EY®ZGt¡¹´T¾þ

Y¡TÅ¡H¤ÂAYy 9ê000 Fª¼´Iy¾P¡YFu¡Uô Å¡H¤ÂAYy 27ê000 Y¢TFª¼´Iy¾ P¡YFu¡Uôþ

‹

àAªYÄïªTR¬ÀÃðWr ÈOm ¬´Tê¤ ÁAôÄïªT ÀUÃôBá¯T ´FJW¤ àAªYÄïªT µByÀ

Indosat Will Sell Stake in Camintel

R¡AôRET¦EÅ¡H¤ÂAYy´T¼µKÀ àAªYÄïªT R¬ÀÃðWr ÈOm ¬´Tê¤ ´Iy¾ Å¢TK¬Ã¡Pô T¦EÁAô F¹µOAÄïªT ÀUÃôBá¯T 49% At«EàAªYÄïªT A¡Y¢TµPÁ H¡Y®ZT¦EX¡C¤AYw«H¡ ´K¤Yu¤T¦EWàE¦E R¤Vã¡À ÀUÃôBá¯T At«EàU´RÃÈOm ¬´Tê¤Â¢Jþ

R¤Xt¡AôE¡ÀWPóY¡T Å¡TôP¡À¡õ ÎK¦E´T¸·QeWªS Q¡ àAªYÄïªT R¬ÀÃðWr·K Å¢TK¬Ã¡Pô A¹WªEW¢F¡ÀO¡ ù´O¤ ¢T¢´Z¡C¢T Å¡À¡õUï¥ Ã¡Åï¬M¤P Yt¡Aô µKÁFEô ÀAê¤F¬ÁÄïªTCt¡ VcPôVcEôUOp¡J R¬ÀÃðWr·Q ´T¸àU´Rà šÀ¡õUï¥ Ã¡Åï¬M¤P þ

‹

AYw«H¡àP¬ÂA¡À 2ê000 Á¡TKªÁá¡À ÃàY¡UôÅX¢ÂMn UOp¡JÅCc¢ÃT¤

Cambodia Needs $2 Billion To Develop 300-MW Power Plants

K¹O¡Á´WÁCt¡´T¼ ÀKl´ÁB¡S¢A¡À àAîE ÊÃã¡ÄAYy µÀõ T¢E Q¡YWÁ ´Á¡A Ū¤P àÇ¡E Ç¡TÎÅtA A¡µÃPK¦EQ¡ À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡ A¹WªEµP µÃâEÀA·KC¬ ¢T¢´Z¡CRªT W¤àU´Rà At«EÃÄCYTñ Å¡Ãï¡T ´K¤Yu¤ÅX¢ÂMn UOp¡JQ¡YWÁ´Xá¤E ÅCc¢ÃT¤ ´Ä¤Z T¢E FÀTp ¡À¤ÅCc¢ÃT¤ µKÁY¡TAY᡹E VcPôVcEô´Xá¤E KÁô´R¸ 300 Á¡T¡õPôþ AYw«H¡ àP¬ÂA¡À Q¢A¡àUY¡O 2ê000 Á¡TKªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A ùÀ¡UôC¹´À¡E Ãq¡UT¡Q¡YWÁ ÅCc¢ÃT¤ W¤´WÁ´T¼ ÀĬPKÁô Gt¡¹ 2010þ

‹

´YA¹µUáE T¡Z´Ä¤Y RR®ÁYÀOX¡W

Famous Khmer Comedian Died

´Á¡A ÅtAT¡EÃp¡Uô H¡R¤´YàP¤ P¡À¡A¹µUáE Áu¤´Iy¾At«E RÃÂPã 1980 T¢E 1990 T¡Z´Ä¤Y T¡Y´K¤Y ´WàH áYõT Ç¡TRR®Á YÀOX¡W ´Ä¤Z ´T¸YTr¤À´WR zàW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª At«EHTy¡Zª 59Gt¡¹þ ´WàH áYõT ´Ä¸T¡Z´Ä¤Y µPEùµKEG¡A A¹µUáE H¡Y®Z·KC¬ T¡ZAªZ T¡ZàHªJ T¡ZàA¦Y ´Ä¤ZSá¡Uô Ç¡T´R¸Ã¹µKE ´T¸ÃêÀêÅ¡ê Z¡õEP¢F W¤À´Á¤Aþ

P¡YK¹O¦EAt«E A¡µÃP K¦´BYU¬M¡´KÁ¤ ´T¸·QeWªS´T¼ àAªYàC®Ã¡À T¢Z¡ZQ¡ T¡Z´Ä¤Y Y¡THYe¨ À¡ª¹·Àõ´àF¤T àU´XR K¬FH¡R¦A´T¡YµVåY ´Á¤ÃI¡Y T¢E ´Qá¤Yþ

‹

µByÀÅ¡´YÀ¢A»E ÂðZ´AyE Ç¡JôAu¡Á Bá¯TÔE

US Citizen Shot Himself at Shooting Range

A¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Vã¡ZQ¡ Y¡T ÃW¡h¡P¢Å¡´YÀ¢A¡¹E ´K¤YA¹´O¤P µByÀYt¡Aô Ç¡T´S⤠ÅPpD¡P ´T¸AµTáEÄ¡PôÇ¡Jô A¡¹´Xá¤E ´T¸Dª¹A¹U¬Á àêAÅEcÃt¯Á ´BPpAOp¡Á A¡ÁW¤ ·Qe´Ã¸ÀñATáE´R¸þ UªÀôIy¾ ÀªðÃã¦Á W¡Z Å¡Zª 25 Gt¡¹ Ç¡T´àU¤A¡¹´Xá¤EBᤠSªT A¡-54 Ä¡PôÇ¡JôÅÃô 79 àC¡Uô ´Ä¤ZÃÁô Y®ZàC¡Uô AòÇ¡JôAu¡ÁBá¯TÔEþ ÃtEA¡À ÀEUõ¬Á¢Ã ´BPpAOp¡Á ´Á¡A P¡¹ ·Âõ T¢Z¡ZQ¡ UªÀôT¾ Y¡TàUÂPp¢ ¢AÁFÀ¢P ´Ä¤Z Ãt¡Aô´T¸ ÃOl¡C¡À YÀAP àAªEXt¹´WJþ Ãq¡TR¬P Å¡´YÀ¢A Ç¡TàH¡U ŹW¤YÀOX¡W UªÀôT¾ µPY¢T´S⤠ÅPq¡S¢Uu¡Z Å⤴k¤Zþ