WPóY¡TZUô·QeàWÄÃuP¢ ñ 10 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Y¡õ Z¡õÀ¢Rs¢

‹

YçTp¤AYw«H¡ T¢EÅêÃêUê A¹WªEµPHµHACt¡ Hª¹Â¢JUW¡ä¡ HT´X²ÃBá¯TYªõEP¡J¡õ Qy¤¿ At«E´BPpÀPTC¢À¤

Local Human Rights Groups Waiting for Signal To Help Montagnards In Rattanakiri

´Á¡AµUõTUªOo¡Àñ

àAªYÅEcA¡ÀâRs¢YTªÃãAt«EàêA µKÁA¹WªEµP P¡YK¡T Ãq¡TA¡ÀOñ HT´X²ÃBá¯T ÅtAXt¹´Â²PO¡Y ´T¸X¬Y¢X¡CÉáT AYw«H¡Ç¡T T¢Z¡ZQ¡ ´CA¹WªE µPÀEô F»´Y¤ÁÁRsVÁ ·TA¡ÀH®U W¢X¡Aã¡ À¡E YçTp¤UÀ´Rà H¡Y®ZT¦E YçTp¤ÀKl¡X¢Ç¡Á Hª¹Â¢JA¡À ÀAH®ZôçEc¾ HT´X²ÃBá¯TÅtAXt¹ ´Â²PO¡Y ´àF¤TÀZT¡Aô µKÁ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¹WªE µPBâ¼´Ãu³E Å¡Ä¡ÀRR®ÁR¡T ´K¡ZáÀµP ÃYe¹W®T Á¡AôBá¯T At«E·àW ´BPpÀPTC¢À¤þ

YçTp¤Ã¢Rs¢YTªÃãÅ¡KĪA ´Á¡AµUõT UªïOo¡Àñ µKÁàUF»A¡À ´T¸´BPp ÀPTC¢À¤ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ÀĬPYARÁôT¦E ´WÁ´T¼ ´C´T¸Y¢T R¡Tô´D¤J Y¡TA¡À F¡Pô¢S¡TA¡À O¡Y®Z ÃYàÃU´K¤Yu¤H®Z ôçEc¾ ÅtAR»E´T¾´Ã¾´Rþ

‹

YçTp¤ÅêÃêUê T¢E ÀKl¡X¢Ç¡Á Ç¡TW¢X¡Aã¡Ct¡ W¤UÆä¡YõªEP¡Jõ¡

UN and Government Officials Hold Talks on Montagnards

YçTp¤Å¡Hæ¡SÀÇ¡TT¢Z¡ZQ¡Y¡TA¡ÀHµHACt¡À¡EYçTp¤ ÅêÃêUê RR®ÁUTr«A HT´X²ÃBá¯T H¡Y®ZT¦E YçTp¤ àAîEA¡ÀUÀ´Rà Hª¹Â¢JUW¡ä¡´T¼ UªõµTp ÁRsVÁ H¡AôµÃpE ´T¸Y¢TR¡Tô K¦EZ¡õEO¡ ´T¾´Rþ àUXW Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¢FfHµHACt¡ ´T¾C¨´Vp¡P ÀA´Y¤ÁX¡W W¢PàÇ¡AK ´K¤Yu¤ÀAÁAbOö àÃUFu¡Uô ùÀ¡UôA¡ÀVpÁô âRs¢KÁôHT ´X²ÃBá¯T ÅtAXt¹´Â²PO¡Yþ

´T¸H¡Y®Z Ct¡´T¼´R²PµKÀ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ W¤Xt¹´WJ YAQ¡ ÃY¡H¢AÃX¡ T¢E àAªYÅEcA¡À âRs¢YTªÃãBá¼ A¹WªEµPH¹ÀªJ ÎY¡TA¡À ZAF¢Pp RªAK¡Aô H¡ÅTpÀH¡P¢ ´Á¤UW¡ä¡ µKÁ´R¤U ´ÁF´k¤E Qy¤¿ At«E´BPpÀPTC¢À¤´T¾þ

ÅtAZAWPóY¡T ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤´Á¡A µA T¢YÁ Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ Hª¹Â¢J UW¡ä¡´T¼ K¬FP´R¸÷

ÃY¡H¢AÃX¡ T¢E YàTp¤ÅEcA¡À Dá»´Y¤Á A¡ÀÀ¹´Á¡X âRs¢YTªÃã Human Rights Watch µKÁY¡T Y¬ÁKl¡T´T¸àAªE J­ÂZõA ÃÄÀKl Å¡´YÀ¢A Ç¡TùO¬YWÀ ÎP¹O¡E ÃtEA¡À H¡TôBwÃôB¡E HT ´X²ÃBá¯T T¢E YàTp¤A¡ÀR¬P àU´RÃS¹¿ ´T¸AYw«H¡ F½´R¸ W¢T¢Pz´Y¤Á KÁôAµTáE H¹ÀA HTH¡P¢ YõªEP¡J¡õ ´Â²PO¡Y µKÁ´R¤UàP¬ÂÇ¡T ÀA´D¤JQ¡ Ç¡TÁ¡AôBá¯T ´T¸At«E ·àW´àH¸ At«E µBàPÀPTC¢À¤ ´K¤Yu¤VpÁô H¹T®ZYTªÃãSYó ´Ãu³E T¢E A¡ÀW¡À Aª¹ÎÀE A¡À´S¤âÇ¡U R¡ÀªOAYyþ

´Á¡A êT GðZ ÃY¡H¢AÃX¡ COUAã ÃY ÀE㤫 Ç¡TÃÀ´ÃÀ Á¢B¢PY®Z ´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ ´T¼ ê¹Î ÅtAA¡ÀR¬P àU´Rà š´YÀ¢A Å¡Áá¨YõEKñô ÅEô´Cáà T¢E A¡O¡K¡ F½´R¸ W¢T¢PzKÁôR¤ AµTáEH¡UTr¡Tô ´T¸µBàP ÀPTC¢À¤ µKÁY¡T WPóY¡TQ¡ Y¡THTH¡P¢ X¡CP¢F YõªEP¡J¡õ ´Â²PO¡Y ´X²ÃBá¯T A¹WªEÁ¡AôBá¯T ´T¸R¤´T¾ ´Ä¤ZY¡TA¡À Á¹Ç¡A ´K¡Z Bâ¼ Å¡Ä¡À H¹ÀA T¢E Y¡THYe¨´U²P´U²T ´R²PVEþ

R¡AôREH¡Y®ZUÆä¡ YõªEP¡J¡õ ´X²ÃBá¯TW¤ ´Â²PO¡Y ´T¼µKÀ YàTp¤P¹O¡E ÅEcA¡À âRs¢YTªÃã Human Rights Watch µKÁê¹ Y¢TU´ÆfJ´Iy¾ Ç¡TT¢Z¡Z µKÀQ¡ ÅEcA¡À A¡ÀW¡ÀâRs¢YTªÃã Human Rights Watch Y¡TA¡ÀàW®Z Ç¡ÀYxF¹´W¾ êÂPq¢X¡W W®AÅtA Xt¹R»E´T¾ µKÁÅ¡F àUIY H¡Y®ZA¡À UÆh ¬T àPkUô´R¸ àU´RâJ ´Ä¤ZàP¬Â ´C´Sâ¤Ç¡Uþ YàTp¤ Human Rights Watch ´T¾Ãª¹Î P¹O¡E ÃtEA¡À H¡TôBwÃô B¡E HT´X²ÃBá¯T ÀUÃô ÅEcA¡À ÃÄàUH¡H¡P¢ ´Ä¸A¡PôQ¡ UNHCR Watch F½H¡Y®Z ÅtAA¡ÀR¬P VEµKÀ ´Ä¤Z ÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡ àP¬ÂµPÅTªÂPp A¡PWâA¢Ff H¡ÄPq¡´ÁB¤ A¢FfàWY´àW²E ÅTpÀH¡P¢Ãp¤ W¤HT´X²ÃBá¯T A¡ÁW¤Gt» 1951 VEµKÀþ

P¡YA¡ÀµÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Ç¡TÃÀ´ÃÀÎ K¦EQ¡ Y¡TÅtA´X²ÃBá¯T YõªEP¡J¡õ ´T¾ àUY¡O 160 T¡Aô Á¡AôBá¯T À¡ZÇ¡õZ ´T¸At«E·àW´àH¸ At«EµBàP ÀPTC¢À¤þ

R¡AôREH¡Y®ZUÆä¡HT´X²ÃBá¯T´T¼ ´Á¡AÀKlYàTp¤ A¡ÀUÀ´Rà AYw«H¡ Ç¡TµQáE A¡ÁW¤´WÁ ATáE´R¸Q¡ ÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡F¡PôRªAQ¡ ÅtAGáEµKT R»E´T¾ BªÃFu¡Uô µKÁàP¬ÂµP UÆh ¬T ´R¸Â¢J ´Ä¤Z´Á¡A ÌY Zª¢T´R²E R¤àU¦Aã¡T´Z¡Ç¡Z ÀUÃô´Á¡A T¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT Ç¡TµQáE K¬FCt¡´T¼ µKÀA¡Á W¤·QeWªS àÇ¡UôA¡µÃPþ R¡AôRE H¡Y®ZUÆä¡Q¡ ´P¤P¹O¡E ÅtAA¡ÀR¬P F½´R¸´Y¤Á ÑÅPô´T¾ P¡YÅtA àä Heide M. Bronke ÅtAT»W¡Az Ãq¡TR¬P Å¡´YÀ¢A ´T¸àAªE Xt¹´WJ Ç¡TµQáEQ¡ ´Á¡Aàä ´T¸Y¢TR¡Tô Y¡TWPóY¡T ´T¸´k¤Z´R µPÃÄÀKl Å¡´YÀ¢A ´T¸µPUTp HµHAH¡Y®Z À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡ ´S¤âZ¡õEO¡Î ´C¡ÀWP¡Y T¢E ÅTªÂPpP¡Y A¢FfàWY´àW²E R¡AôRE HT´X²ÃBá¯TGt» 1951þ

ìYH¹À¡UQ¡ ATáEYA´T¼Y¡TWPóY¡T Y¡TA¡ÀF¡Uô UÆh ¬T ´R¸Â¢J ´T¸ÅtA´X²ÃBá¯T H¡´àF¤TT¡Aô ´K¤Yu¤Up ¬À H¡Y®Z ÀEâ¡Tô µKÁÅ¡Hæ¡SÀ ´Â²PO¡Y Ç¡TÃTz¡Îþ µA T¢YÁ

‹

àUR¼´D¤J YõªEP¡J¡õ 3 T¡Aô ´R²P ´T¸ YOmÁC¢À¤

Three Montagnards Found In Northeastern Mondolkiri's Forest

R¡AôRET¦EÃq¡TA¡ÀOñÀPô´X²ÃBá¯T ´T¼´R²P W¤ ´BPpYOmÁC¢À¤ Ô´T¾Â¢J Y¡T´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ YAQ¡´C´R¤U Ç¡TàUR¼´D¤J HT´X²ÃBá¯T ÅtAXt¹ ´Â²PO¡Y 3 À¬U´R²P µKÁA¹WªE µPÃYe¹Á¡AôBá¯T ´T¸At«E·àWþ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ µKÁµVåAP¡Y áAã¤Ç¡T T¢Z¡ZQ¡ YTªÃãÀPô´CF R»EU¤µKÁ Y¡TÅ¡Zª W¤ 15 ´R¸ 30 Gt»Ç¡T żšE Q¡ W®A´CH¡ YTªÃãµKÁ Ç¡TÀPô´CF´FJ W¤WTsT¡C¡À ´BPpK¡Aôk¡Aô ·TàU´Rà ´Â²PO¡Y A¡ÁW¤µB ÊÃX¡ ATáEYA ´T¼þ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñW¢Ãp¡ÀHª¹Â¢J UW¡ä¡´T¼ T¦EY¡T´T¸ ·QeµÃåA´T¼ ´R²Pþ

‹

´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àW¼ YÄ¡AãàP H¡CTᦼ ·T K¹´O¾àáZ T´Z¡Ç¡Z AYw«H¡

Sam Rainsy Says King Is Main Key To Solution of Cambodia's Political Deadlock

´YK¦AT»COUAãàUG»E ´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡T¢Á àPkUôYA W¤A¡ÀC¡Áô àW¼YÄ¡AãàP ´T¸àAªEWz«EZ¡õE ¢J´Ä¤Z ´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ´T¼ ´K¡ZÇ¡T UW¡h¡AôQ¡ Ãq¡TA¡ÀOñ T´Z¡Ç¡Z AYw«H¡ T¦EY¢TÅ¡F ´K¾àáZ ´R¸Ç¡TÁå´R àUâT´U¤ Cy¡TÂPpY¡T àW¼YÄ¡AãàPþ

C®ÀÀ¹ÒAQ¡Ã¹K¤Å¼Å¡EÀUÃô ´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡T´S⤴k¤E ´T¸UTr¡UôW¤ àW¼YÄ¡AãàPµByÀ µKÁA¹WªE CEô ´T¸At«E àU´RÃA¬´Àõ B¡E´H¤E ´R¤UÇ¡T ´FJ àW¼À¡HáÀ Qy¤Y®Z µKÁUW¡h¡Aô Q¡àW¼ÅEc T¦EWª¹R¡TôZ¡E F¬ÁàU´Rà ¢J´R ´Ä¤ZA¡ÁUÀ¢´FgR W¢PàÇ¡AK ·TA¡ÀZ¡E T¢ÂPpYAàU´RâJ AòàW¼ÅEc ´T¸Y¢TR¡Tô Ç¡TUW¡h¡Aô´T¾ µKÀþ

ìYÅ´W¤¡hJÃp¡Uô´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ´Á¡AV¡T ìV¡PHª¹Â¢J UW¡ä¡´T¼ K¬FP´R¸÷

´YK¦AT»COUAãàUG»E Ç¡TżšE ´T¸·Qe´T¼ Q¡ àW¼YÄAãàPµByÀ C¨W¢P H¡Y¡T P®T¡R¤ KòùB¡Tô µPY®ZCPô At«EA¡À´K¾àáZ UÆä¡àU´RÃH¡P¢ ÎY¡T X¡WêBáTp Z¬ÀŵEâEþ

´Á¡A ÃY ÀE㤫 Ç¡TµQáEK¬´Ft¼ ´T¸´WÁµKÁ ´R¤U¢ÁàPkUô YAW¤F¬ÁC¡Áô àW¼YÄ¡AãàP µByÀ àW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª T¡R¤àAªE Wz«EZõ¡E àU´Rà A¬´ÀõB¡E´H¤E ´K¡Z´Á¡AÇ¡T UÆh¡AôQ¡ Ç¡TW¢´àC¾ UÆä¡àU´Rà H¡P¢H¡´àF¤Tþ

´ÃFAp¤µQáEÀUÃô´Á¡A ÃY ÀE㤫 ´T¼C¨´S⤴k¤E ´T¸´WÁµKÁ àAªYFÀF¡ ÀUÃô COUAã àUH¡HT AYw«H¡ T¢E COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF Ç¡TF¡Uô´Vp¤Y W¢X¡Aã¡Ct¡ ŹW¤ W¢S¤Ã¡À ·TA¢FfÃÄ àUP¢UPp¢A¡À At«EÀKl¡X¢Ç¡Á FàY½Qy¤ UTr¡UôW¤UÆfUô A¢FfW¢X¡Aã¡UÆä¡ ´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z ÃàY¡UôÀKl¡X¢Ç¡Á À®FYAþ

A¡ÁW¤´WÁQy¤¿ ´T¼ ´YK¦AT» COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡TUK¢´ÃS A¡ÀÅ´Æh¤J ÀUÃôàW¼YÄ¡AãàP ´K¤Yu¤W¢X¡A㡠ŹW¤K¹´O¾àáZ T´Z¡Ç¡Z À¡ECOUAã H¡Uô´Gt¡P R»EU¤ ´Ä¤ZÇ¡T żšEQ¡ COUAã R»EW¤À T¦EµÃâEÀA K¹´O¾àáZ ´K¡ZBá¯TÔEþ

UõªµTp´R¾H¡Zõ¡EO¡Aò´K¡Z Ãq¡TA¡ÀOñ ·TA¢FfW¢X¡Aã¡ Ct¡FªE´àA¡Z´T¼ Ä¡AôK¬F H¡Y¡T ÃX¡WP¡TP¦E ´T¸´WÁ µKÁT¢Z¡Z W¤UÆ䡵UEµFA ŹO¡F At«EÀKl¡X¢Ç¡Áþ ´T¸´WÁ´T¼ K¹´O¤ÀA¡ÀFÀF¡ ÀUÃôCOUAã R»EW¤À àP¬ÂÇ¡TVå¡Aþ

´Á¡A ´B²Â A¡J¡À¤Rs ÅtAT»W¡Az COUAã àUH¡HT AYw«H¡ Ç¡TY¡TàUáÃTñQ¡ A¡ÀUTpA¢FfFÀF¡ Å¡FT¦E´S⤠´R¸YªB´R²P ´T¸ÃÇp¡Äñ ´àA¡Z´T¼ ÑY¢TÇ¡T C¨Å¡àÃðZ´Á¤ A¡ÀàUCÁô ´ÃFAp¤àW¡E W¢S¤Ã¡À FUôàP¦YàP¬ÂY®Z ÀUÃôCOUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF KÁôCOUAã´Á¡A ´Á°TÑG¡Uôþ

À¤Ô´Á¡A ´T¸ A¡Ã¤ª ÅtAT»W¡Az ÀUÃôCOUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF Ç¡TY¡T àUáÃTñQ¡ COUAãÀUÃô´Á¡A T¦EàUCÁô ´ÃFAp¤àW¡E W¢S¤Ã¡À FUôR»EàêE At«EÃÇp¡Äñ ´T¼´Ä¤Zþ

´T¸´WÁH¡Y®ZCt¡´T¼ ´Á¡A ÃY ÀE㤫 Ç¡TRR®Á Ãc¡Áô T¢E Ãâ¡CYTñ KÁôÁRsVÁ ·TA¡ÀFÀF¡ ÀUÃôP¹O¡E COUAã Äâ«ïTâªTU¢ªF T¢E COUAã àUH¡HT AYw«H¡ µKÁÇ¡T ´Sâ¤ATáEYA UõªµTp ´Á¡A UÆh¡AôQ¡ àW¼PàY¢¼ àW¼YÄAãàP ôàYFFªE´àA¡Z C¨T¦EY¡TáÀö ùB¡TôZõ¡EW¢P àÇ¡AKþ V¡T ìV¡P ¢Rz«Å¡Ã¤ª´ÃÀ¤ Xt¹´WJ

‹

ÅêÃêUê Q¡ µByÀCUu¤ Y¡T ZªRsáç ÃpQy¤ àUG»E´ÅKÃñ

UN Urges Shift In Strategies To Combat HIV/AIDS In Cambodia

ÅEcA¡ÀçÃp¤ÀUÃôÅêÃêUê UNIFEM Ç¡TT¢Z¡Z A¡ÁW¤·QeàWÄÃuP¢ ñQ¡ AYw«H¡ CUu¤ÅTªÂPp ZªRsáçÃpQy¤¿ ´K¤Yu¤àUG»E A¡ÀÀ¤AÀ¡ÁK¡Á HYe¨´ÅKÃñ H¡W¢´Ãà ´T¸At«E F¹´O¡YçÃp¤ ´À²UA¡À ´T¾µPYpEþ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ÀUÃôR¤Xt¡AôE¡À WPóY¡T Å¡ê´ÅÄâê´Uõê A¡ÁW¤·Q eàWÄÃuP¢ ñ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ ÅEcA¡À UNIFEM KµKÁ Ç¡T UEä¡J P®´ÁBQ¡ ´T¸àC¡µKÁ ÅàP¡À¡ÁK¡Á ´Y´À¡C Ī¤Â Ç¡TSá¡AôW¤ F¹T®T 4 ´R¸A¡Tô 2ë6 X¡CÀZ´T¾Ap¤ Aò F¹T®T ÃYY¡àPçÃp¤ µKÁÇ¡TGáE ´Y´À¡C´T¼ C¨Y¡T A¡À´A¤T ´k¤EµKÁ Èk ¬Â´T¼ Y¡TKÁô ´R¸ 46 X¡CÀZ ´T¾´Ä¤Z µKÁF¹T®T´T¼ Ç¡TAá¡ZH¡ F¹T®T BwÃôH¡E´C ´T¸At«EP¹UTôþ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ KµKÁÇ¡T ´àU²U´S²U Q¡ At«EY®Z·Qe¿ Y¡TçÃp¤ 7 T¡AôRR®Á´À¡C GáEHYe¨´T¼ W¤Up¤ ÀUÃô´CµKÁ Y¡TTðZQ¡ F¹T®TçÃp¤ µKÁÅ¡F RR®Á´À¡CGáE At«EY®ZÃÇp¡Äñ Y¡TKÁô 50 T¡Aô ÑÅ¡FQ¡ At«EY®ZµB Y¡TKÁôF¹T®T 200 T¡Aô´T¾VEþ

‹

A¡µÃPù´OÀQy¤ ´Ç¾WªYwVã¡Z P¡YµBàP 4

First Provincial Newspaper To Be Launched In Cambodia

AYw«H¡T¦EY¡TA¡µÃPQy¤UµTqYY®Z´R²P H¡X¡Ã¡µByÀ µKÁA¡µÃP ´T¾ ´àC¡ET¦E ÃÀ´ÃÀŹW¤ àW¦PpA¡ÀOñ R¡AôRET¦E ´BPpS¹ 4 At«EàU´RÃþ

àUXWW¤R¤Xt¡AôE¡ÀWPóY¡T ´ÅêX¤ê Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ A¡µÃP µKÁ´àC¡ET¦E ´FJQy¤ Y¡T´Iy¾ ´Ä¸Q¡ ù´OÀQy¤´T¾ T¦EÃÀ´ÃÀ ZAF¢Pp RªAK¡Aô W¤At«E àAªEàW¼Ã¤ÄTª ´BPpÇ¡PôK¹UE ´Ã²YÀ¡U T¢E A¹WEôF¡Yþ

A¡µÃPQy¤µKÁY¡TA¡ÀÊUPqYx W¤ÅEcA¡À Å¡´YÀ¢A Asia Foundation µKÁP»E ´T¸àAªEáT çÄâ¡Tê¢Ãa ¬ ÀKlA¡Á¤ÄâðÀT¤J¡õ ´àC¡ET¦E´Ç¾WªYw ´FJVã¡Z F¹T®T 16ÃTá¦A At«EA¡ÀVã¡ZK¹U¬E ÀUÃôBá¯T ´T¸·QeR¤ 21 Y¢QªT¡ B¡EYªB´T¼þ ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ T¢Z¡ZQ¡ A¡µÃP àUF»ÅMnY¡Ã ´T¾ Ç¡TRR®Á A¡ÀÊUPqYx At«EY®ZGt» W¤ÅEcA¡ÀÅ¡´YÀ¢A Ç¡TF¹T®T 2 µÃTKªÁá¡À ÃêÀêÅ¡ê ´Ä¤ZÅT¡CP ´R¸YªB àP¬Â´CT¢Z¡ZQ¡ T¦EW¦E µVåA´Á¤ Q¢A¡ RR®ÁÇ¡T W¤A¡ÀVã¡Z W¡O¢HhAYy ÀUÃôBá¯Tþ

´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñKµKÁ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ P·YáµKÁ A¡µÃPQy¤ U¹ÀªE´FJ ÁAô´T¾ ·Qá 1ê000 ´À²ÁµKÁ C¢PH¡ÁªZ Å¡´YÀ¢A´Ãy¤T¦E P·Yá 25 ´ÃTþ