WPóY¡TàW¦A·QeêàA 11 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z Ä¡Ãô áT

ìYFªFR¤´T¼ ´K¤Yu¤Ãp¡Uô WPóY¡T FªFB¡EÃp»A¬TAOp«À R¤´T¼ À®FFªF Save target As... ´K¤Yu¤QP RªAÃp¡Uô

‹

´Á¡AÃY ÀE㫤 Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àW¼ YÄ¡AãàP H¡CTᦼ ·T K¹´O¾àáZ T´Z¡Ç¡Z AYw«H¡

King Said to Remain Key Player in Cambodian Politics

ÅtAT´Z¡Ç¡ZUÀ´Rà F¡UôW¤ÅP¤P ÃY¡H¢A ÃX¡ P¹O¡EÀ¡àÃp Å¡´YÀ¢A¡¹E Stephen Solarz KÁôÅP¤PÀKlYàTp¤ A¡ÀUÀ´RÃŬàÃp¡Á¤ Gareth Evans RR®ÁÃc¡ÁôQ¡ àW¼YÄ¡AãàP àW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª Y¡TP®T¡R¤ KòùB¡Tô At«EA¡ÀH®Z ÀAÃTp¢X¡W Ãq¢ÀX¡W T¢EA¡ÀVã¼ Vã¡H¡P¢ ùÀ¡UôAYw«H¡ R¡¹EW¤ ÅP¤PA¡Á AòK¬F H¡UFf«UuTtA¡Á Q⤴U¤Y¡T ÅtAT´Z¡Ç¡Z Bá¼ Y¢TZÁôàÃU P¡YZ¡õEO¡Ap¤þ

ÅÃô´Á¡AR¡¹E´T¾ T¢Z¡ZQ¡ àCUô¢UPp¢ T´Z¡Ç¡ZS¹¿ µKÁY¡TAPôàP¡ At«EàUÂPp¢Ã¡àÃp µByÀ At«EÀZö´WÁ àUY¡OATá¼ÃPÂPã ATáEYA ´T¼ àW¼Ç¡R T´À¡PpY äÄTª Y¡TÂPpY¡T At«EA¡À´K¾àáZ H´Yá¾H¡T¢Ff ´K¡ZáÀ X¡C¤H´Yá¾ µByÀ àP¬ÂA¡ÀàW¼ÅEcþ Yz¡õE´R²P ÅtAôEaPA¡ÀOñ UÃf¢YàU´Rà Bá¼T¢Z¡ZQ¡ ´R¾H¡ÅtA T´Z¡Ç¡ZµByÀBá¼ Y¢T ´WJF¢Pp Aò´K¡Z àUH¡À¡àÃp µByÀX¡C ´àF¤T ´T¸àÃk¡Jô àW¼ÅEcþ

Qy¤¿´T¼ ÅtAT´Z¡Ç¡ZµByÀ W¤COUAãàUG¡¹E Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ àW¼YÄ¡AãàP àREô´T¸ µPH¡ CTᦼ KòùB¡Tô ÃàY¡Uô´K¾àáZ¢UPp¢ T´Z¡Ç¡ZµByÀ KµKÁþ ´Á¡A V¡T ìV¡P Y¡T´ÃFAp¤ À¡ZA¡ÀOñ W¢Ãp¡ÀŹW¤RÃãTö ´Á¡A ÃY ÀE㫤 [ìYÅ¡TÅPqUR ´Á¡A V¡T ìV¡P At«EWPóY¡T ZUô·QeàWÄÃuP¢ ñ]

‹

àW¼À¡H¡÷ Y¡THT àUG»EäÄTª ´àF¤TT¡Aô At«EÄâ«ïTê¢TUª¢F

King: False Royalists, Anti-Sihanoukists Abound in FUNCINPEC

COUAãÀ¡H¡T¢ZYÄâ«ïTê¢TUª¢F Ç¡TRR®Á A¡ÀÅS¢Uu¡Z À¢¼CTôW¤àW¼YÄ¡AãàP P¡YÀZö àW¼À¡HáÀ ÀUÃôàW¼ÅEcY®Z A¡ÁW¤·Qe 9 Y¢QªT¡þ

àW¼Ç¡RT´À¡PpY äÄTª àREôF¹O¡À Q¡ Y¡TàAªY ÅtAAá¡Ä¡T ÅEôÅ¡F À¡H¡T¢ZY µAáEAá¡Z ´AyEÂðZ H¡´àF¤TAt«E Äâ«ïTê¢TUª¢F K¡Aô´R¡Ã A¹ÄªÃ´Á¤ àW¼ÅEc Q¡Ç¡TT¡¹ UAãÄâ«ïTê¢TUª¢F Sá¡AôAt«EX¡W ÅTpÀ¡Z P¡YÀZö K¹´O¾àáZ ÀUÃôàW¼ÅEc KÁô¢UPp¢T´Z¡Ç¡ZGt¡¹ 1998 µKÁP¡Y W¢PÈÃãÀHT Äâ«ïTê¢TUª¢F Ç¡TRR®Á P¹µOES¹¿ Ç¡T´k¤E YªBY¡Pô Ç¡TÁ¡X ÃAa¡Àö À¡UôY¢TÅÃôþ àW¼YÄ¡AãàP Ç¡TUµTqY ´T¸FªE À¡HáÀQ¡ Äâ«ïTê¢TUª¢F àP¬Â´C´Ä¸Q¡ À¡H¡T¢ZY ´T¸ ´WÁµKÁ COUAã´T¼ ùU¬À´R¸´K¡Z W®AáS¡ÀOÀKlT¢ZY T¢E W®AàUG¡¹ET¦E àW¼ÅEcþ

‹

àREôÀOÐRs¢ ÃTz¡Q¡ T¦E ´Ç¡ÃùšP UAã

Prince Ranariddh Promises to Clean Up His Party

R¡AôRET¦ECOUAãÄâ«ïTê¢TUª¢F àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ Ç¡TY¡TUTr ¬ÁÃTz¡ Q¡T¦E ùšP COUAã ÀUÃôàW¼ÅEc ´Ä¤ZYàTp¤ H¡TôBwÃô At«E À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁYªT X¡C´àF¤T T¦EàP¬ÂÇ¡PôUEô P¹µOE ÀUÃôBá¯Tþ àW¼ÅEc Y¡TUTr ¬Á À¹ÒAK¬´Ft¼ A¡ÁW¤·QeWªS ´àA¡Z W¤UAã Ç¡Pô´A¸Å¤ At«EÀKlÃX¡ T¢E Sá¡AôFª¼ àUH¡àU¢ZX¡W÷ ÞêêêFª¼W¤ 48 ´A¸Å¤ YAàP¦Y 26êêêþß

´Á¡AZ¬ ĪAàC¤ - ´ÂõE âÀ¤ÂªMn - ĪE ÃïªTÄ®P

A¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ ´T¸·QeàWÄÃuP¢ ñ ÃÀ´ÃÀQ¡ YàTp¤H¡TôBwÃô At«EÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡T´Á¡A Z¬ ĪAàC¤ ÃÄÀKlYàTp¤ àAîE YÄ¡·Vr ´Á¡A ´ÂõE âÀ¤ÂªMn ÀKlYàTp¤ àAîE ´RÃFÀOñ T¢E ´Á¡A ĪE ÃïªTÄ®P ÀKlYàTp¤ àAîE êB¡X¢Ç¡Á Y¢T´Gá¤ZT¦E ùT®À ÅtAA¡µÃP R¡AôRET¦E UTr ¬Á àW¼ÅEcYf¡Ãô T´À¡PpY ÀOÐRs¢ ´T¾´k¤Zþ

‹

UÆä¡T´Z¡Ç¡Z T»ÎÀ»EÃr¼ A¢FfA¡À T¢EC´àY¡EA¡À Dª¹-ÃEa¡Pô

Commune Council Works, Decentralization Plans Stalled Due to Party Politics

A¡ÀÃr¼ C¡¹EAt«E´À°ET´Z¡Ç¡Z UOp¡Á YAW¤UAã T´Z¡Ç¡ZY¢T Fª¼ÃàYªECt¡ T¡UFf«UuTt ´T¼ Ç¡T´Sâ¤Î YàTp¤àCUôàCE Y¬ÁKl¡T At«E àAªYàU¦Aã¡ Dª¹-ÃEa¡Pô ZÁôQ¡´C Ä¡AôK¬FH¡ RR®Á UOp¡Ã¡þ

´Á¡ACÁôUW¡j¡ ´Á¡A CÁô UW¡j¡ T¡ZAàUP¢UPp¢ÅEcA¡À BªYµàÄâÁ Ç¡TÀ¡ZA¡ÀOñàÇ¡Uô ¢Hh¡Ãq¡T àUH¡S¢U´PZz B¡EA¢FfA¡À ÅTpÀH¡P¢ ѴĸA¡PôQ¡ Å¢TêM¤êÅ¡Zê Q¡àAªYàU¦Aã¡ Dª¹-ÃEa¡Pô êRsµPY¡T ÃY¡ÃX¡W YAW¤COUAã T´Z¡Ç¡Z ´T¸At«E UÀ¢Z¡A¡Ã Y®ZàUR¡J àUREôCt¡ K¬´Ft¼ UEaÎY¡T R¹T¡Ãô À¡EÃY¡H¢A àAªYàU¦Aã¡ W¤COUAã ´VãE¿ Ct¡´T¾ ´Ä¤Z´Sâ¤Î À¡¹EÃr¼ A¡ÀE¡À ´T¸Y¬ÁKl¡T àWYR¡¹E Y¢TU¹´À¤R¢Ã´K¸ ·T´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z ¢YHiA¡À ´R²PVEþ

àAªYÅtAD᡹´Y¤Á A¡À´Ç¾´Gt¡P Ô´R²P T¢Z¡ZQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡Á Qt¡Aô´Á¤ ´T¸µPUTp ´àU¤Å¹O¡F UAã ´R¸´Á¤YàTp¤ Dª¹-ÃEa¡Pô´T¸´k¤Zþ

‹

P¹O¡EÀ¡çÃp T¢E àAªYâRs¢YTªÃã ê¹ÎUÃf¢Y àU´RÃH®ZW®A YõªEP¡J¡õ

MP, Rights Groups Ask West to Help Montagnard Refugees

UW¡ä¡HTH¡P¢X¡CP¢FW¤P¹UTô·àWXt¹ ´T¸BwEôÀ¡U ´Z²AO¡YAOp¡Á µKÁYAÁ¡AôBá¯T At«E R¦AK¤µByÀ Ç¡TRR®Á A¡ÀZAF¢Pp RªAK¡Aô W¤ÀKl¡X¢Ç¡Á ´T¸UÃf¢YR¢Ã ÅêÃêUê T¢E ÅEcA¡À âRs¢YTªÃã S¹¿ At«EW¢XW´Á¡Aþ UªõµTp ´Á¡A ÌY Z¢ªT´R²E àUS¡TCOöAYyA¡À H¡P¢ µVtAâRs¢YTªÃã ÀUÃôÀ¡HÀKl¡X¢Ç¡Á AYw«H¡ Ç¡T àUA¡ÃQ¡ HTH¡P¢X¡CP¢F W¤´Z²AO¡Y ´Ä¸Q¡ YõªEP¡J¡õ µKÁÁ¡AôBá¯T At«E´BPpÀPTC¢À¤ T¢E YOmÁC¢À¤´T¾ C¨H¡HT àUàW¦PpBªÃFu¡Uô ´Ä¤Z T¦EY¢TH®Z ÊUPqYxÅ⤠P¡YA¡ÀFEôÇ¡T ÀUÃôYTªÃã Y®ZàAªYP¬F ´T¾´Rþ

Èk ¬Â ´T¼ Y¡TYàTp¤R¡¹EµByÀ R¡¹EUÀ´Rà ǡT´Ãt¤Î ÀKl¡X¢Ç¡Á UÃf¢YàU´Rà H®Z´S⤠ÅTpÀ¡CYTñ H®ZôàEc¡¼ HT´X²ÃBá¯TR¡¹E´T¾þ ìYÅ´W¡h¤J Ãp¡Uô´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ R¡AôRE T¦EHT´X²ÃBá¯T R¡¹E´T¾µQY´R²P ´T¸´àA¡Z WPóY¡Tþ

´Á¡A êT GðZ ÃY¡H¢AÃX¡ P¹O¡EÀ¡àÃp W¤COUAã ÃY ÀE㫤 Ç¡TàÇ¡Uô ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ A¡ÁW¤·Qe àWÄÃuP¢ ñQ¡ ´Á¡AÇ¡T ê¹P¹O¡ER¬P UÃf¢YàU´Rà ´R¸W¢T¢Pz P¡YàW¹µKT÷ Þêêê´Á¡A ÀKlYàTp¤ àAîEYÄ¡·Vr à ´BE Ç¡TZÁôàWY T¦EÅtA A¡ÀR¬PÀ®F´Ä¤Zþß

‹

´UõŦY Ç¡JôZªÂHTYt¡Aô Ãá¡Uô Q¡Á®FR¡

Teenager Shot Dead by Guards for Allegedly Attempting to Steal Ducks

UW¡ä¡R¡AôRET¦EâRs¢YTªÃã ´K¡ZµkA Y®Z´R²P Y¡TùT®ÀQ¡ ´UõŦY ´BPpA¹WEôGt¡¹E W¤À T¡Aô µKÁU¹´À¤A¡À ÎàAªYÄïªT ÔAHTY®Z ´Sâ¤Å¡H¤ÂAYy F¢W¡f¦YÃPâR¡ Ç¡T´àU¤Å¡ÂªS àAîE Ç¡JôÃYá¡Uô ZªÂHTYt¡Aô ´K¡ZÃEãðZ Q¡Y¡T U¹OEÁ®FR¡ W¤àAªYÄïªT F¢T·P¡õTô µKÁ Bá¯T Z¡YA¡ÀW¡Àþ ´Á¡A Ì X¡À¢Rs À¡ZA¡ÀOñQ¡ Èk ¬Â ´T¼Uõ¬Á¢Ã´BPp A¹WªEP¡Y ÀAYªB ´UõŦY R¡¹EW¤À µKÁÇ¡Jô Vp¡FôH¤Â¢P´AyE ´K¡ZáÀ ´À°EÃPâR¡þ

‹

Z¡õE´Ä¡FO¡Ãô Y¡TYTªÃã 500 T¡AôàP¬ÂZA ´R¸ÁAôÎ UT´WÃz¡ At«E Y®ZGt»¿

Ministry Told That At Least 500 Women Sold To Brothels Each Year

âAb¡Ã¡Á¡Ãp¤W¤A¡ÀÀPôWTsYTªÃã µKÁ àUàW¦Pp´R¸ A¡ÁW¤·QeWªS Ç¡TÎK¦EQ¡ ´À²EÀ¡Áô Gt¡¹ Y¡TÃAYyX¡W ÀPôWTsYTªÃã Z¡õEP¢F 500 T¡Aô W¤´BPpT¡T¡ ´R¸A¡Tô UTàä´WÃz¡ ´T¸ àAªEXt¹´WJ T¢E ´R¸A¡Tô àU´RôVãE¿´R²Pþ

P¡YK¹O¦EAt«EA¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ P¹O¡EÅEcA¡À ´àA¸ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡TK¬FH¡ ÅEcA¡À Afesip T¢E IOM Ç¡TUEä¡J àÇ¡UôàAîE A¡ÀE¡À T¢E ÃEcYA¢Ff At«EâAb¡Ã¡Á¡ ´T¾Q¡ F¹T®TYTªÃã µKÁ´C ÀPôWTs ZA´R¸ÁAô Ñ U¹´À¤Vá ¬Â´XR ´À²EÀ¡ÁôGt¡¹ Y¡T´àF¤TH¡E F¹T®T´T¾ ´R¸´R²P ´àW¡¼Q¡Y¡T AÀO¤H¡´àF¤T µKÁY¢TÇ¡T À¡ZA¡ÀOñ ÎÅ¡Hæ¡SÀ K¦Eþ ´K¡ZáÀŹ´W¤´WÃz¡F¡À À¤AÃc«¼Ãc¡Z À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á Ç¡TU¢RUT àUY¡O 70% ´Ä¤Z U¹VªÃÃy¡ÀP¤ ÎYTªÃã RYá¡Uô´àU¤ ´àáYÅT¡YðZ ´K¤Yu¤A¡ÀW¡À A¡ÀFYáE ´Y´À¡CĪ¤ÂµKÁ T¡¹Î´A¤P HYe¨´ÅKÃñþ