WPóY¡TàW¦A·Qe´Ã¸Àñ 12 Y¢QªT¡ 2004

´À²U´À²E´K¡Z ´W¸ WTáA

‹

AYw«H¡Bá¡F UÆä¡ Ã¢Rs¢YTªÃã ´T¸X¬Y¡ ´Sâ¤ÎBá¯TY¢T Ç¡TF¬ÁÀ®YàUHª¹ šâY

Cambodia fears Myanmar human rights spat may delay ASEM entry

àU´RÃAYw«H¡A¹WªEµPàW®ZÇ¡ÀYxQ¡ àU´RÃBá¼ µKÁH¡ ÃY¡H¢A UOp¡àU´Rà ÃY¡CY Å¡Ãï¡T Å¡FU´Ea¤P ÊUÃCcÀ¡À»E A¡ÀWz¡Z¡Y ÀUÃôAYw«H¡ At«EA¡ÀF¬ÁÀ®Y At«EA¢FfàUHª¹ À¡E Å¡Ãï¡T T¢E ŨÀõªU µKÁ´S⤴k¤E W¤ÀGt»YpEþ

A¢FfàUHª¹W¤ÀGt»YpE À¡E Å¡Ãï¡T T¢EUOp¡àU´RÃŨÀõªU ´Ä¸A¡PôQ¡ šâY ´T¾ T¦E´S⤴k¤E ´T¸µBPªÁ¡ B¡EYªB´T¼þ àAªYUOp¡àU´Rà šÃï¡T Ç¡TH¹ÀªJ ÎÃY¡H¢AQy¤¿ ÀUÃôBá¯T C¨ AYw«H¡ Á¡Â T¢E X¬Y¡ F¬ÁÀ®YàUHª¹µKÀ µPàAªYUOp¡ àU´Rà ŨÀõªU Ç¡T´Sâ¤A¡À H¹R¡Ãô´R¸ ´Á¤àU´RÃX¬Y¡þ W®A´C R¡YR¡ÀÎ X¬Y¡ UW¡iUôA¡ÀÀ¡À»E T¢E Dª¹D»E ´Á¡Aàä ÅEôáT Ãï¬H¤ ÎY¡TâRs¢´S⤠T´Z¡Ç¡Z ´WJ´ÁJ ´R¤UÅTªÆj¡P X¬Y¡ ÎF¬ÁÀ®Y At«EA¢FfàUHª¹´T¾þ

‹

´UõŦY´BPpA¹WEôGt»E Q¡HT·KKÁô Ç¡Jô´AyE Á®FR¡Ãá¡Uô Y¡TµP Yt¡Aô´R A¹WªE ÀPô´CFBá¯T

Deputy Police Chief in Kompong Chhnang Says RFA Report on Killing of Would-Be Duck Thief Incorrect

UÆh¡A¡ÀÀE Uõ¬Á¢Ã ´BPpA¹WEôGt»E Ç¡TY¡T àUP¢AYy PUP ´R¸T¦E A¡ÀVã¡Z ÀUÃô¢Rz«Å¡Ã¤ª´ÃÀ¤ A¡ÁW¤ ·QeàWÄÃuP¢ ñ µKÁQ¡ Y¡T´UõŦY W¤ÀT¡Aô H¡UôW¡AôWðTs ´R¸T¦E A¡ÀÇ¡JôÃYá¡Uô AªY¡ÀYt¡Aô A¡ÁW¤·QeR¤ 8 Y¢QªT¡þ ´Á¡AżšEQ¡ Y¡T ´UõŦY µPYt¡Aô´R µKÁH¡Uô R¡AôRET¦E A¡ÀÇ¡JôÃYá¡Uô´T¾þ ´Á¡A Ì X¡À¢Rs À¡ZA¡ÀOñHª¹Â¢JUÆä¡´T¼÷ Þêêêþß

‹

´Á¡AêT GðZ ê¹Î àAîE´RÃFÀOñ IUôR¡ÀÁªZ W¤´RÃFÀ P¡Y ÀYO¤ZKl¡TH¡P¢

Opposition MP Asks Minister of Tourism To Stop Illegal Checkpoints

ÃY¡H¢AÀKlÃX¡YAW¤COUAã ÃY ÀE㤫 Ç¡TÃÀ´ÃÀ Á¢B¢P Y®ZFu¡Uô ŹW¡ÂT¡Â Î ÀKlYàTp¤àAîE ´RÃFÀOñUW¡iUôA¡À K¡Aô AªEàP¬Á R¡ÀÁªZ W¤ÅtA´R¸ A¹Ã¡TpÀYO¤ZKl¡TH¡P¢þ

´Á¡A êT GðZ A¡ÁW¤·QeêàA Ç¡T´Ãt¤Î ´Á¡A ´Q¡E BªT T¢E´Á¡A ´ÂõE âÀ¤ÂªMn ÀKl´ÁB¡S¢A¡À T¢E ÀKlYçTp¤ àAîE´RÃFÀOñ ´Sâ¤Z¡õEO¡ UW¡iUô A¡ÀR¡ÀÁªZ P¡YÀYO¤ZKl¡TH¡P¢ K¬FH¡ ´A¾K¡Fô R´TáÇ¡R¤ Xt¹Ã¹´W¸ T¢EàAªEµAU H¡´K¤Yþ

´Á¡A êT GðZ T¢Z¡ZQ¡ A¡ÀR¡ÀÁªZ BªÃFu¡Uô µUU´T¼ U´Ea¤PUÀ¢Z¡A¡Ã SªJàR¡Tô KÁôÅtA ´R¸A¹Ã¡Tp µKÁH¡´ÄPª A¡PôUTqZ F¹T®T´RÃFÀ T¢E U¹Vá¡J´ÃKlA¢Ff At«E¢ÃðZ ´RÃFÀOñþ

‹

µByÀT¦EÎ UÀ´RÃH®Á UªÀ¡OÂPq«´R¸P»E ZAÁªZÃEôáÀYTr¤À

Rent from loaned artifacts to pay for museums

À¬UFYá¡AôUªÀ¡OµByÀ À¡UôW¡TôVr»E µKÁUFf«UuTt A¹WªEµP P¹AÁôRªA ´T¸A¡À¢Z¡ÁðZ Uõ¬Á¢ÃT¢E R¤Ãt¡AôA¡À ´BPpR¬R»E àU´RÃAYw«H¡ At«E´WÁ ÅT¡CP T¦EY¡T áÀYTr¤À K¡AôàP¦YàP¬Â ´K¡ZQ¢A¡ H¹T®Z W¤UÀ´RÃþ

A¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ À¡ZA¡ÀOñA¡Á W¤·QeêàAQ¡ àU´RÃHUõªT A¬´ÀõB¡EPu ¬E T¢E Å¡Áá¨YõEôKñ Ç¡TÃTz¡Q¡ T¦EVpÁôQ¢A¡ Î AYw«H¡ F¹T®T 100ê000 KªÁá¡À At«EàU´RÃT¤Y®Z¿ At«EA¡À Bf¤À¬UFYá¡Aô UªÀ¡OµByÀ ZA´R¸K¡AôP»E At«EáÀYTr¤À àU´RôC Y®ZÀZöþ Å¡Hæ¡SÀµByÀ ´àC¡EZA Q¢A¡´T¾ ´R¸ÃEôáÀYTr¤À F¹T®T 5 ´T¸´BPp P¡µA ǡPôK¹UE UTr¡ZY¡THðZ ´W¡S¢ ñáPô T¢E A¹WEôS¹þ

‹

Vã¡ÀS¹Qy¤ T¦EàP¬Â K¡AôUÆf ¬Á At«EUÆh¤ ´UP¢AXðOm ÅTpÀH¡P¢

Cambodia's central market to be enlisted as a world heritage site

ÅtAÔA´RÃÅEcA¡À Z¬´OÃa ¬ ÀUÃôÅEcA¡À ÃÄàUH¡H¡P¢ Ç¡TT¢Z¡ZQ¡ Vã¡ÀQy¤ ´T¸R¤àAªE Xt¹´WJ T¦EàP¬ÂK¡Aô UÆf ¬Á H¡ ´UP¢AXOm ÅTpÀH¡P¢ ÃàY¡UôA¡ÀW¡À T¢EµQÀAã¡þ

´Á¡Aàä Tamara Teneishvili T¢Z¡ZàÇ¡UôA¡µÃP ê¢TÄ® A¡ÁW¤·QeêàAQ¡At«E´WÁÅT¡CP Z¬´OÃa ¬ T¦E´Ãt¤K¡Aô Vã¡ÀQy¤ H¡´UP¢AXOm ÅTpÀH¡P¢þ

Vã¡ÀQy¤àP¬ÂÇ¡TÃEôAt«E Źk«EGt» 1935 T¢E Gt» 1937þ