WPóY¡TZUô·QeàWÄÃuP¢ ñ 30 AÆj¡ 2004


2004.09.30

vutthy.jpg

´À²U´À²E´K¡Z HªT FðTrUªàP

‹ÃY ÀE㫤 RªA´WÁÎ ÀKl¡X¢Ç¡Á 1 µB ´K¤Yu¤ UÆf«¼·QáûE

´Á¡AÃY ÀE㫤 àUS¡T COUAã àUG»E´T¸AYw«H¡ Ç¡T àWY¡TQ¡ ´U¤Å¡Hæ¡SÀ ´T¸µPUàEa¡U Ç¡PªAYy PÂõ¡àÃU Fu¡UôÀKlSYyTªÆj ÀUÃôàUH¡WÁÀKl ´Ä¤ZÅ¡Hæ¡SÀ Y¢T Å¡F´K¾àáZ UÆä¡´àUEûE ´k¤E·Qá At«EÀZö´WÁ Y®ZµBÇ¡T´R COUAã ´Á¡AT¦E K¦AT»´Sâ¤Ç¡PªAYyY®Z H¡Y¢T B¡Tþ

´Á¡AµAÂ T¢YÁ À¡ZA¡ÀOñ

´Á¡AÃY ÀE㤫 àUS¡TCOUAã àUG»E´T¸AYw«H¡ Ç¡T Y¡T àUáÃTñ´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ´T¼Q¡ àUâT´U¤ À¡H ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¢TRR®ÁZA A¡ÀP¡õ R¡YR¡À ÀUÃô àUH¡ WÁÀKl P¡YÇ¡PªAYy ÅÄ¢Eã¡ Ñ A¡ÀH®UHª¹Ct¡ µÄAu¯T ´T¾ ´Ä¤Z µUÀH¡UçEa¡U´K¡Z šªS¢J´T¾ COUAã ÃY ÀE㤫 T¦EK¦AT»Ç¡PªAYyY®Z P¡õF¹´W¾A¡À UçEa¡U ´T¾ H¡W¢´Ãà F¡Uô´Vp¤YW¤A¡À P¡õF¹´W¾ ´àUEûE ´k¤E·Qáþ

µQáE´T¸At«EÃTt¢Ã¤RA¡µÃPY®Z ´T¸R¤Ãt¡AôA¡À COUAã ÃY ÀE㤫 ´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ´T¼ ´Á¡AÃY ÀE㤫 Ç¡TY¡T àUáÃTñQ¡ ÀKl¡X¢Ç¡ÁY¡T´WÁ ´ÂÁ¡ Y®ZµB ´K¤Yu¤´K¾ àáZUÆä¡´T¾þ

C®ÀAPôÃYc¡ÁôQ¡ ´àA¡ZW¤Y¡TÇ¡PªAYy¡ZA¹´RF Ãq¡TR¬P ·Q P»EW¤´K¤YµB YAÀ¡Gt» 2003 YA Å¡Hæ¡SÀµPEµPB¢P B¹ UçEa¡UÀ¡ÁôÇ¡PªAYy P¡õ T¡T¡ Y¢T δA¤PY¡T ÑY¡T A¡À µÄAu¯T F¬ÁYAP¡õ ´T¸YªBÀKlÃX¡ Ñ YªBàAîE T¡T¡ ´T¸At«ER¤àAªE Xt¹´WJ´Rþ F¹´W¾Ç¡PªAYy àUG»E A¡À´k¤E ·Qá ´àUEûE´T¾ Å¡Hæ¡SÀ Ç¡TUçEa¡U 3 KE À®F´R¸´Ä¤Zþ

´Á¡A Y¡õTô ´I°T àUS¡TBªRrA¡ÁðZ áÁ¡àAªEXt¹´WJ Ç¡TY¡T àUáÃTñ ÎK¦EQ¡ A¡ÀRUôÃa¡Pô Ç¡PªAYy Y®ZF¹T®T ATáEYA´T¾ ´K¡ZáÀ W¡Azê¹´S¤â Ç¡PªAYy ´T¾ ´A¤PF¹ ´WÁR¤àAªE ´À²UF¹W¢S¤UªOzS¹¿ µKÁY¡T ´Xæ³ÂUÀ´Rà H¡´àF¤TàU´Rà F¬ÁÀ®Y ´ÄPª´T¼´Ä¤Z Ç¡TH¡ áÁ¡àAªE Y¢T ÅTªÆj¡PδS¤âþ

R¡AôREH¡Y®ZUÆä¡´àUEûE´k¤E·Qá´T¾ A¡ÁW¤·Qe 15 AÆj¡ ATáE´R¸ ´Á¡A ´RÃÀKlYàTp¤ T¢E H¡ÀKlYàTp¤ àAîE Ä¢ÀÆjÂPq« C¡P ITô Ç¡T ÃÀ´ÃÀ Á¢B¢P Y®Z´Gá¤ZPU F¹´W¾ ùO®ÀÃY¡H¢A ÃX¡Q¡ A¡À´k¤E·Qá ´àUEûE ´T¾ ¡H¡´À°EÀ®Y µKÁ´A¤PY¡T ´T¸´Á¤W¢XW ´Á¡A ´Ä¤Z àU´Rà AYw«H¡R¢J ûEP W¤´C àP¬ÂµPY¡T P¹·Á BwÃô UTp¢F ´Ä¤Z T¢E ÀKlAYw«H¡ Y¢T Y¡TàÇ¡Aô ÃàY¡UôH®Z ´FJB¡P ´K¤Yu¤ÎûE F½´Q¡A K¬F´T¸àU´Rà Y®ZF¹T®T ´T¾´Rþ µA T¢YÁ

‹AÇõ¡ÁôUEä ¬PREôµByÀ K¦A´àC°E ´J²TàP¬ÂF¡Uô´T¸ Å¡´YÀ¢A B¡EPu ¬E

P¡YàUXWW¤àW¦Pp¢UðàPK¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Vã¡Z´T¸ ·QeàWÄÃuP¢ ñÇ¡TÎK¦EQ¡ T¡Â¡Y®Z µKÁ´CF¡Uô Ç¡T´T¸ ´GtÀÃYªàR Å¡´YÀ¢A B¡EPu ¬E ´K¡ZY¡T Vr«A´àC°E´J²T A¬A¡Åª¤T F¹T®T 13ê600 CêàAê ´T¾ Y¡T´K¡P REôH¡P¢ ·TàU´RÃAYw«H¡þ µP´R¾H¡Zõ¡EO¡Aò´K¡Z YàTp¤Vá ¬Â A¡À ·TàU´Rà AYw«H¡ Y¡TàUáÃTñQ¡ T¡Â¡ ´T¾ µÁEY¡T´Iy¾ At«EUÆh¤ ÀUÃô AYw«H¡´R²P´Ä¤Zþ

Å¡Hæ¡SÀÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢A Ç¡TÃa¡PôF¡UôÇ¡T T¡Â¡ ´TáR Y®Z´T¼ A¡ÁW¤·QeR¤ 17 AÆj¡ATáE´R¸ ´Ä¤ZÇ¡T ÀA´D¤JT¬ÂQt»´J²T R»E´T¼ ´T¸At«Ek»E U¢RH¢P Y®Z µKÁ´CÇ¡T F¡PôRªAQ¡ H¡A¡ÀF¡UôÇ¡T T¬Â´àC°E ´J²T KòS¹Ã´Yu¤Y H¡E´C ´T¸At«EÃYªàRþ

àAªYT¡Â¢AHTH¡P¢A¬k«¹Uï¥ ·TT¡Â¡´T¾ T¢Z¡ZQ¡ T¡Â¡´T¼ Ç¡TF½UÆh¤ ´T¸At«EàU´Rà AYw«H¡ AòUõªµTpX¡C¤ AYw«H¡ żšEQ¡ A¡ÀF½UÆh¤´T¸ AYw«H¡´T¾ Ä®ÃA¹OPô ´WÁH¡E Y®ZGt» YA´Ä¤Zþ

T¡Â¡´T¾ àP¬Â´CF¡UôÇ¡T ´T¸FYe¡Z àUY¡O 480 CêYê B¡EPu ¬E´A¾ Äa¡k¡UÇõ¡Äa«Ã ´T¸At«E YÄ¡ ÃYªàR Ç¡õê¤Äâ«¢A ´K¡ZàAªY T¡Â¢AÃÄÀKlÅ¡´YÀ¢Aþ YTªÃã 10 T¡AôàP¬Â´CF¡UôBá¯T ´Ä¤ZT¡Â¡´T¾ àP¬Â ´CF¡PôQ¡ Y¢TµYT H¡T¡Â¡ ·TàU´RÃO¡ R»EÅÃôþ

‹ÀKl¡X¢Ç¡Á U¢R A¡À´àU¤àÇ¡Ãô UOp¡JR¬ÀÃðWr·Q ´T¸P¡YµBàP H¡UôàW¹µKT

´T¸P¡YUOp¡´BPpY®ZF¹T®T µKÁH¡UôT¦ERÁôµKT·Q àP¬ÂÇ¡T ´CÄ¡YàÇ¡Y Y¢TδàU¤àÇ¡Ãô UOp¡JR¬ÀÃðWr àUWðTs·Q F¡UôW¤´WÁ´T¼ P´R¸þ

YàTp¤àAîER¬ÀCYT¡CYTñ Y¡TàUáÃTñQ¡ ´CF¡Uô´Vp¤Y KAÅEôµPT ´T¸AµTáE U¹´À¤R¬ÀÃðWr R»Ek¡Z T¢EY¡TK¤A¡ F¡UôBá¯T ´U¤Ã¢TH¡ À¦ERR¦E ´T¸µPUTp Å¡H¤ÂAYy P´R¸´R²Pþ A¡À´Sâ¤Z¡õE´T¼ At«EU¹OE RUôÃa¡Pô UR´Áy¤ÃR¬ÀÃðWr µKÁY¡T H¡C¹ÄªA ´T¸AYw«H¡ UõªµTpàAªY ÅtAÀ¢¼CTô ´T¸µPUTpQ¡ ÅtAUõ¼W¡Áô ÀE´àC¾ SeTôH¡E´C´T¾ C¤WÁÀKlàA¤àA µKÁFEô R¹T¡AôR¹TE R¬ÀÃðWr ´R¸´àA¸ àU´RÃþ

ÅtAàäC¦Y ´W¸ÃªPpTp À¡ZA¡ÀOñW¢Ãp¡À÷

YàTp¤R¬ÀCYT¡CYTñ Ç¡TF¡Uô´Vp¤Y àP®PW¢T¢Pz À½´À¤AµTáEU¹´À¤R¬ÀÃðWr µKÁY¡T ´àU¤àÇ¡Ãô UOp¡J·Q ´T¸P¡YUOp¡´BPp Y®ZF¹T®T H¡UôT¢E RÁôµKT·Q UT¡rUôW¤ RªA´WÁ´ÂÁ¡ ÅÃôÀZö´WÁ Y®ZµBÀ®FYAþ

´Á¡A µFY ÃEâ¡ ÅTªàUS¡T T¡ZAKl¡T ÅS¢A¡ÀA¢Ff àAîE R¬ÀCYT¡CTñ T¢E ·àUÃO¤Zñ Y¡TàUáÃTñQ¡ ´CÇ¡TF½ ´K¡ZY¡T A¹Á»EàUK¡UôšªS T¢E YàTp¤PªÁ¡A¡À ´Ä¤Z 40 X¡CÀZ ´T¸´BPp UTr¡ZY¡THðZ Ç¡T´C¡ÀW H¡Ãq¡WÀ T¢E A¹WªE´Sâ¤A¡À ´T¸P¡YUOp¡´BPp ´VãE´R²P ´T¸·Qe´T¼þ

´Á¡A UµTqYQ¡ ´T¾H¡UOp¡J R¬ÀÃðWr Á®FÁ¡Aô ´K¡ZÅPôY¡T UEôWTs F¬ÁF¹O¬ÁÀKl T¢E ´Sâ¤Î Y¡TA¡ÀÀ¹B¡T KÁôàUWðTsÀKl ´Ä¤Z A¡À´Ç¡ÃùšP´T¼ ´R²P´Ã¡P At«EU¹OE Wz¡Z¡Y àCUôàCE T¢EµÂAYªB ´Á¤UR´Áy¤Ã ´VãE¿ àCUôàU´XR P¡YÀZöR¬ÀÃðWrþ

´T¸P¡YUOp¡´BPpH¡UôT¦E RÁôµKT·Q K¬FH¡´BPp ´A¾AªE ´W¡S¢ ñáPô Ç¡PôK¹UE UTr¡ZY¡THðZ T¢E ÊPpÀY¡THðZ WÁÀKlµByÀ Ç¡TXh¡UôUOp¡J R¬ÀÃðWr W¤àU´Rà ·Q ZA´Sâ¤Å¡H¤ÂAYy UTpþ ´CÇ¡TP´Yá¤EÅEôµPT F¹T®T 504 ´àC°EH¡ÃÀªU ´K¡Z H®ÁηQ H¡ÅtAIÀ´Iy¾Î UTr¡UôYA àP¬ÂUEôÁªZ δR¸ àU´R÷Q ´Ä¤Z R¬ÀÃðWrR»E´T¾ ´T¸´WÁ´Ä¸ ´FJYpE¿ Y¡TP·Yá´Q¡A H¡E UOp¡J ÀUÃôÀKlþ

YàT¤p àAîE R¬ÀCYT¡CYTñKµKÁ RR®ÁÃc¡ÁôQ¡ P·Yá´Q¡A ´K¡ZáÀ Ç¡TÁ®F Y¢TUEôWTs ´Sâ¤ÎÀKl B¡PUEôAt«EY®ZGt»¿ À¡UôÁ¡TKªÁá¡Àþ

ìÀ¢Z¡ Å¡Zª 21 Gt» ´T¸Dª¹UTr¡ZGy¡À àêAQyWA ´BPpUTr¡ZY¡THðZ ÎK¦EQ¡ ÅtAàêA àA¤àA µPE ´àU¤R¬ÀÃðWr´T¾ ´K¤Yu¤R¡AôRECt¡ ´Væ¤ÁªZA¡Aô H¡´K¤Y ´T¸´WÁ ´R¸Ã¤ªIt¯Á ´T¸·Q Ç¡TÁªZþ A¡ÀU¹U¢R àUWðTs ·Q T»W®A´CÁ¹Ç¡Aþ

Z¤ªT UõEô Å¡Zª 19 Gt» ´T¸àêAXt¹àêA UµTqYQ¡ ´U¤´R¾H¡U¢R Z¡õEO¡ AòY¢T H¢PµKÀ ´àW¾ ÅtAàêAàA¤àA àP¬ÂA¡ÀP·YáR¬ÀÃðWr´Q¡Aþ Z¡õEO¡Ap¤ AòUOp¡JR¬ÀÃðWr ´T¸AYw«H¡àP¬Â´CRR®ÁÃc¡ÁôQ¡ ·QáH¡E´CU¹VªP ´àU²U T¦EàU´RÃÔ´R²P¿þ

YàTp¤KµKÁ RR®ÁÃc¡ÁôQ¡ W¢PH¡Zõ¡E K¬´Ft¼ µYT´Ä¤Z ´K¡ZáÀAYw«H¡ ÅtA´àU¤R¬ÀÃðWr P¢FU¹VªP àP¦YµP 0ë6% Uõª´Oo¾þ UõªµTpUR´Áy¤Ã Á®FR¬ÀÃðWr Y¡T´àF¤TVEµKÀþ YàTp¤ÀKl¡X¢Ç¡Á À¹W¦EQ¡ T¦E Wz¡Z¡Y UÆf«¼P·Yá UTr¡UôW¤ UàEa¡UUOp¡J R¬ÀÃðWr Á®FàUWðTsÀKl R»Ek¡Z À®FÀ¡Áôþ C¦Y ´W¸ÃªPpTp

‹ÅtAàêA Up¦E´F¸ÅS¢A¡ÀÂPp Q¡UÀ¡H¢A ÎF¡Uô Vã¦A´WÁ Xh«¹U¢Om

´T¸YªTA¡ÀàÇ¡ÀWsW¢S¤UªOzXh«¹U¢Om´T¼ àW¼ÃEdY®ZÅEc µKÁH¡ ´F¸ÅS¢A¡ÀÃp¤R¤ ·TÂPpY®Z ´T¸´BPpA¹WEôÃw¨ T¢E Å¡F¡ÀzÂPp 7 T¡Aô Ç¡TàP¬Â´CKA P¹µOE A¡ÁW¤·QeFðTr ´K¤YÃÇp¡Äñ´T¼ ´K¡ZH¡Uô´F¡RQ¡ HTR»E´T¼ R¡AôR¢T´R¸T¦E A¡ÀàUY¡Q KÁôàW¼WªRs áÃT¡þ àW¦Pp¢UðàPK¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Ç¡TÎK¦EQ¡ At«EA¡ÀKA P¹µOE àW¼ÃEd Y®ZÅEc´T¼ µKÁY¡TT¡YQ¡ T®T á´À°T Å¡Zª 28 Gt» Ç¡TàP¬Â ÅtAX¬Y¢ F¹T®T 100 T¡Aô Up¦EVpÁôQ¡ àW¼ÃEdÅEc´T¼ Y¡TF¹OE ´ÃtÄ¡ H¡ÃYe¡Pô H¡Y®ZàÃp¤ W¤ÀT¡Aôþ F¹µOAÅ¡F¡Àz 7 T¡Aô´R²P µKÁàP¬Â ´CU´OpJ ´FJW¤ÂPp µKÀ´T¾ àP¬ÂRR®ÁÀE A¡À´F¡RàUA¡TôQ¡ Ç¡TR¡AôRE At«EA¡À F¡PôµFE Q¢A¡ÂPp Y¢TàP¦YàP¬Â F¹´W¾ A¡ÀR¢J ´àC°E ùOEô ùÀ¡UôÂPp µKÁY¡T R¦AàÇ¡Aô F¹T®T 56 Á¡T´À²Áþ

´R¾Zõ¡EO¡ Aò´K¡Z ÅtAàäR¦Y Z¢T ·TA¡À¢Z¡ÁðZ SYyA¡À T¢EA¢FfA¡À áÃT¡ àUF»´BPp A¹WEôÃw¨ Y¡T àUáÃTñQ¡ A¡À´F¡RàUA¡Tô ´R¸´Á¤ àW¼ÃEd T®T á´À°T Y¢TY¡T Y¬Á´ÄPª Fu¡ÃôÁ¡Ãô´Rþ

ÅtAàäUTpQ¡ A¡À´F¡R àUA¡Tô´T¾ Å¡F´À²UF¹´k¤E ´K¡ZW®A Å¡F¡ÀzR»E´T¾ ´K¤Yu¤Î ´CF¡Uô àW¼ÃEd ´T¾ Vã¦AµPUõª´Oo¾þ

àW¼´PH CªOê¤Â ÃïT ´YCO´BPp A¹WEôÃw¨ Y¡T ÃEdK¤A¡ Q¡ àW¼ÃEdT®T á´À°T àP¬ÂÇ¡TUÆf«¼ P¹µOE ÎYA´T¸H¡X¢Ab« ÃEdSYyP¡ At«EÀZö´WÁ µKÁÅ¡Hæ¡SÀ A¹WªE´Ã¤ªUÅ´EaP ´À°EÀõ¡Â ´F¡RàUA¡Tô´T¾þ

A¡ÁW¤·QeWªS ´Á¡AT¡ZAÀKl YàTp¤ÄïªT µÃT Ç¡TRR¬FÎàUH¡WÁÀKlµByÀ ´C¡ÀWàUP¢UPp¢ P¡YSYó ¢TðZÎ Ç¡TBh¡UôBh¯T At«EÀZö´WÁ àÇ¡ÀWsW¢S¤ UªOzXh«¹U¢Om´T¼þ

‹ÅtA´RÃFÀUÀ´RÃQe ¬À Q¡ ´R¸´ÁEÅEcÀ àP¬ÂF¹O¡Z àÇ¡Aô´àF¤T

´Xæ³Â´RÃFÀUÀ´Rà ÅtA´R¸RÃãT¡ àǡáRÅEcÀ T¢Z¡ZQ¡ A¡ÀF¹O¡Z ùÀ¡Uô´S⤴RÃFÀOñ ´T¸P¹UTô ´T¾ ·QáH¡EA¡ÀF¹O¡Z ´T¸AµTáE´VãE¿´R²P ´T¸ At«E àU´RÃH¢PB¡E H¡UôàU´RÃAYw«H¡þ

‹Up¤ ÀUÃôàUWTs´YY¡õZ ´By¡F´YµByÀàAÄY UõªÁ WP Aá¡ZH¡´Q¸µA ´À¡EFàA·FtàC¡Uô´W¡P T¢Eàì áÁ¤

´Z¡EP¡YàW¦Pp¢UðàPK¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ ´Á¡A´RW DªTO¡Áô µKÁH¡ ÅP¤PYàTp¤A¡ÀR¬P µByÀàAÄY àUF» ÅEcA¡À ÃÄàUH¡H¡P¢ A¡ÁW¤F´Tá¾ Gt» 1980 KÁô 1993 T¢E H¡Ãâ¡Y¤ ÀUÃôÅP¤P XÀ¢Z¡ ÀUÃôÃW UõªÁ WP Èk ¬Â´T¼ Ç¡T´k¤E ´Sâ¤H¡T¡ZA àAªYÄïªT VÁ¢P àC¡UôSÆjH¡P¢ KòS¹Ã´Yu¤YY®Z Y¡T´Iy¾Q¡ Malai Trading Co Ltd. þ àAªYÄïªT´T¼ Y¡TX¡CÄïªT ÀAê¤H¡Y®ZF¢T T¢E àAªYÄïªT·Q Y®Z´Iy¾ SKT Rungcharoeunkit þ

´Á¡A´RW DªTO¡Áô Y¡TàUáÃTñQ¡ ´Á¡AÇ¡T K¡AôRªTF¹T®T 4 µÃT KªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A ´T¸At«E A¡À áEÃEô ´À¡EFàAµA·Ft àC¡Uô´W¡PT¢E àìÂáÁ¤ ´T¸ àêA Yõ¡ÁðZ´T¾þ ´Á¡A´RW DªTO¡Áô żšE àÇ¡Uô àW¦Pp¢UðàP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ Q¡ àÇ¡AôµKÁ ´Á¡AK¡Aô RªAÀAꤴT¼ C¨H¡ àÇ¡AôÃTã¹ W¤A¡ÀE¡À ÀUÃô´Á¡A A¡Á W¤ÃYðZ µByÀàAÄYþ

បញ្ចេញ​មតិយោបល់៖

បញ្ចូលមតិរបស់អ្នកដោយបំពេញទម្រង់ខាងក្រោមជាអក្សរសុទ្ធ។ មតិនឹងត្រូវសម្រេចដោយអ្នកសម្របសម្រួល និងអាចពិនិត្យកែប្រែឲ្យស្របតាម លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ របស់វិទ្យុអាស៊ីសេរី។ មតិនឹងមិនអាចមើលឃើញភ្លាមៗទេ។ វិទ្យុអាស៊ីសេរី មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លឹមសារនៃមតិដែលបានចុះផ្សាយឡើយ។ សូមគោរពមតិរបស់អ្នកដទៃ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពិត។