WPóY¡TàW¦A·QeêàA 10 AÆj¡ 2004


2004.09.10

À¡HÀKl¡X¢Ç¡ÁÅ¡OPp¢R¤3 Ç¡T´Vp¤YÅTªYðP U´Op¤À¿ ´Á¤ UW¡ä¡H¡P¢S¹¿Y®ZF¹T®T Y¡T K¬FH¡ A¡ÀVpÁôÃFf¡UðT ´Á¤ ´ÃFAp¤Å´W¡h¤J F¬ÁÀ®YH¡ÃY¡H¢AÅEcA¡À W¡O¢Hh AYy W¢XW´Á¡A ѴĸA¡PôQ¡ K¡UôU¦ÁZ¬êS¤êŬêþ

ÃêÀêÅ¡ê Ç¡T´FJ´ÃFAp¤àUA¡ÃY®Z Ãâ¡CYTñ T¢E ÅUÅÀ áRÀ KÁôA¡Àù´ÀFF¢Pp F¬ÁÀ®Y H¡Y®ZàU´Rà H¡´àF¤T´R²P µKÁY¢T ì À¤AF¹´À¤T K¬FAYw«H¡µKÀ´T¾þ

At«E´WÁµKÁYàTp¤ÀKl¡X¢Ç¡Á À¤AÀ¡Z T¦EA¡ÀÅTªYðP àWYF¬Á H¡ÃY¡H¢A K¡UôU¦ÁZ¬êS¤êÅ¬ê ´K¡Z ´ÄPªQ¡ H¡Y´Sz¡Ç¡Z WàE¤AR¤Vã¡À ÎVÁ¢PVÁ µByÀ´T¾ P¹O¡E ÅEcA¡À YTªÃãSYóY®Z ´Iy¾ ŪAãñÄâ¡Y T¢Z¡ZQ¡ F¬Á K¡UôU¦ÁZ¬êS¤êŬê T¡¹YA T¬Â´àC¡¼Qt¡Aô KÁôA¡ÀÅX¢ÂMn ´àW¡¼Q¡Å⤠µKÁÅ¡F VÁ¢PÇ¡T At«EàêA Y¡TP·Yá ´Q¡A K¬FH¡ÌÃQ ùÀ¡Uô ´ÃFAp¤àP¬ÂA¡À ÀUÃô WÁÀKl AYw«H¡ T¦EY¢TÅ¡F VÁ¢PÇ¡T´R ´K¡ZáÀ H¡Uô ÁAbBOmþ F¹µOAAYyAÀ ´À¡EFàABá¼ A¹WªEF¡Uô´Vp¤Y àW®ZÇ¡ÀYx ´àW¡¼´Q¸µA Ç¡TδR¸ ùÀ¡A´T¸Vr¼ Y®ZÀZö ´K¡Z ´ÄPªQ¡ A¬P¡ K¦Aù´Á²A U¹W¡Aô´FJ T¦EÅÃôT¡ ´WÁ G¡Uô¿´T¼þ

UW¡ä¡S¹Y®Z´R²P µKÁÀ¡HÀKl¡X¢Ç¡Á Ç¡TàUA¡Ã H¡UTp UTr¡UôH¬T áS¡ÀOHTµByÀ T¢E ÅTpÀH¡P¢ Q¡H¡UW¡ä¡ ùB¡TôµKÀ´T¾ C¨UW¡ä¡ U´Ea¤PPªÁ¡A¡ÀW¢´Ãà A¡PôAp¤ ÅP¤P ´YK¦AT¡¹ µByÀàAÄYþ YàTp¤H¡TôBwÃô À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á T¦EH¹À¡U W¢XW´Á¡A´T¸Ô ÅêÃêUê ŹW¤ GTrö ÀUÃô WÁÀKl µByÀ ´Ä¤ZT¢E Å⤵KÁ AYw«H¡ àP¬ÂA¡À U¹VªP ´K¤Yu¤´Sâ¤Î A¡ÀÀAZªPp¢SYó Ç¡T àUàW¦Pp´R¸ K¬FW¢XW ´Á¡A FEôÇ¡T´T¾þ ´Á¡A µA T¢YÁ À¡ZA¡ÀOñQ¡ àUYªBÀKl¡ X¢Ç¡Á T¦EY¢TÇ¡T Å´W¡h¤J ´R¸A¡TôÅêÃêUê ´K¡Z Vr¡Áô ´K¤Yu¤W¢X¡Aã¡ UW¡ä¡µByÀàAÄY ´T¾´Rþ

P¹O¡EÀ¡àÃpW¤COUAãàUG¡¹E ´Á¡A êT GðZ Ç¡T Y¡TàUáÃTñ P¡YÀZöR¤Xt¡AôE¡À WPóY¡T Az ¬K¬ A¡Á W¤·QeWªSQ¡ ôYpFT¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT R¹TE H¡Cy¡TÂPq« ÅTªÃã¡ÂÀ¤Zñ H¬T´Á¡A ÅCc´ÁB¡S¢A¡À ÅêÃêUê A¬Äâï¥ Å¡O¡Tô ´R´Á¤A´T¼ µKÁBªÃ µUáAW¤ SYyP¡ ´T¸´WÁ ôYpFH®U H¡Y®Z´YK¦AT¡¹ UÀ´RÃþ

At«E´WÁ µKÁ´Á¡AÀKl YàTp¤A¡À UÀ´Rà ´Ä¡ O¡¹ÄªE ´àP²YK¹´O¤À ´R¸H®U´YK¦AT¡¹ W¢XW´Á¡A ´T¸UªÀ¤J¢ÂZõA At«EGt¡¹´T¼ ´Á¡AÇ¡T ´Gá¤ZU¹Xᨠ´Á¤UW¡ä¡Y®Z µKÁ Uõ¼ W¡Áô KÁôA¢Pp¢Zà àW¼À¡H¡O¡FàAAYw«H¡ T¢E À¡H ÀKl¡X¢Ç¡Á ´Ä¤ZH¡W¢´Ãà WÁÀKlµByÀ R¡¹EY¬Á C¨ UW¡ä¡Á®F UTá¹H¹T®Z ÅEcA¡À´Ãu³E Å¡Ä¡À W¢XW´Á¡A µKÁH¡ Xt¡AôE¡ÀH¹T®Z YTªÃãSYó KÁôàUH¡À¡àÃpµByÀ ´WÁH®U àUR¼ ´àC¡¼Å¡ÃTtþ

´Á¡A ´Ä¡ O¡¹ÄªE Ç¡TàÇ¡UôÅtAA¡µÃP W¤K¹´O¤À´À°E Ç¡PôH¹T®Z UÀ´RôT¾ ´Ä¤ZT¢E ¢S¡TA¡À ÀUÃôÀ¡H ÀKl¡X¢Ç¡Á ´K¤Yu¤Ãp¡À A¡À´H°RªAF¢Pp W¤Yf¡ÃôH¹T®Z¢J÷

Þêêê´À°EK¹U¬E YAW¤UªCcÁ¢A U¹´À¤A¡À At«EÅEcA¡À ´Ãu³E Å¡Ä¡À W¢XW´Á¡A UTr¡UôYA YàTp¤ Y¬ÁKl¡Têêêþß

´T¸àU´RÃBἠŹ´W¤WªAÀÁ®Z R¡AôR¢TT¦E YàTp¤À¡HA¡À At«EàAUBOmÀKl ´C F¡PôRªA Q¡H¡ URÊàA¢Klþ YARÁô ´WÁ ´T¼ ´CWª¹R¡TôK¦E Q¡´P¤UªCcÁ¢A ÅEcA¡À ´Ãu³E Å¡Ä¡À W¢XW´Á¡A W¡AôWðTsT¦E A¡ÀÇ¡PôH¹T®Z´T¾ àP¬Â Y¡T ´R¡ÃK¬F´YpF ´R At«EYt¡Aô¿þ

´T¸·QeàWÄÃuP¢ ñ ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ Ç¡TRR®Á K¹O¦EQ¡ àUH¡WÁÀKl ´T¸Dª¹àA¡¹EZõ¬Â ´BPpAOp¡Á Ç¡TT¡¹Ct¡ ´R¸Ãª¹H¹T®Z W¤ÅEcA¡À µPàP¬ÂÅ¡Hæ¡SÀ À¡À¡¹EY¢TÎ F¬ÁàAªE÷

ÞêêêÀ¡¹EÃe¯P Ãá¡Uôàì êêê ÅPô´WA ´R¤U´R¸Ãª¹ ´Ä¤ZÇ¡TT¹UªðEYt¡AôY®Z êêê Å¡Hæ¡SÀ ´A²EδR¸Â¢J ´àW¡¼µàAEÀ¡àÃp ´R¸´S⤠ǡPªAYyþß

At«EBOöµKÁAYw«H¡ A¹WªEI¡TF¬Á H¡ÃY¡H¢A ÅEcA¡À W¡O¢HhAYy W¢XW´Á¡A À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡TA¡PWâA¢Ff S¹¿ Y¢TàP¦YµP ´Sâ¤Fu¡Uô P¹À¬ÂP¡Y ÁAbBOm ÃY¡H¢A X¡W Uõª´Oo¾´R À¡HÀKl¡X¢Ç¡Á àP¬ÂÅTªÂPp àP¬ÂàUP¢UPp¢ P¡Y Fu¡Uô ÎY¡TPYá¡X¡W T¢E ZªPp¢SYó´R²P VEþ

´R¾H¡Z¡õEO¡Ap¤ ´C¡ÁT´Z¡Ç¡Z ÅX¢ÂMnTñH¡P¢ Y¡T ´Iy¾Q¡ šZªRsáàÃp FPª´A¡O› µKÁôYpF T¡ZA ÀKlYàTp¤ ÄïªT µÃT ´Vp¤YC¹T¢P ´K¤Yu¤µA RàYEô àUWðTs Fu¡UôT¢E ÀKlÇ¡Á AâAYyT¢E´Z¡S¡ ´Ä¤ZT¢E ÀAR¤P¡¹E At«EÃÄCYTñ W¡O¢HhAYyW¢XW´Á¡A ´T¾ ÅtA¢X¡C T´Z¡Ç¡Z T¢E ´ÃKlA¢Ff àÇ¡UôR¤Xt¡AôE¡À WPóY¡T K¡Â´H¡T (Dow Jones) A¡ÁW¤µBäġQ¡ ´C´Y¤Á´D¤J A¡ÀÁ¹Ç¡A Ãy«C Ãy¡J ´R¸B¡EYªB ´K¡Z áÀµP ÀKl¡X¢Ç¡Á Y¡TY¡M S¹Ä®Ãþ

R¡AôRET¦EA¡ÀÅTªÂPpFu¡Uô àUP¢UPp¢Fu¡Uô ·TPªÁ¡A¡À àW¼À¡HÅ¡Hæ¡ÅYPªÁ¡A¡À T¢Z¡ZQ¡ ´Á¡AH¡ÅtA F¡PôµFE Bá¯TÔE At«EAÀO¤UEb¹ àC®Ã¡ÀY®Z δFJW¤Vr¼ µKÁ´C Sá¡UôÀÃô´T¸ H¡Z¬ÀGt¡¹ YA´Ä¤Zþ àC®Ã¡ÀàP¬Â´CU´OpJ Q¡ Vr¼´T¾ ´CRR®Á W¤ÀKlH¡Qt ¬À P¡YàP¦YàP¬Â UõªµTp Yf¡Ãô Vr¼ Y®ZF¹µOA´R²P Q¡H¡AYyâRs¢ ÀUÃôBá¯T R¡¹EÅÃôþ

P¡Y ´ÃFAp¤À¡ZA¡ÀOñ ÅtAàä C¦Y ´W¸ÃªPpTp ŹW¤ AÀO¤Up¦EVpÁô À¦U ŬÃVr¼µÁâE ´T¸At«EàAªE Xt¹´WJW¤ àC®Ã¡ÀY®Z ´R¸ÎàC®Ã¡À Y®Z´T¾ Å¡Hæ¡SÀ Wª¹Y¡T´W¡Á ŹW¤A¡ÀUEôB¡P ÃE H¡HYe¨F¢Pp KÁôX¡C¤ O¡Y®Z´k¤Z µKÁUEa ÎY¡T H´Yá¾K¬´Ft¼þ ìYÅ¡T´ÃFAp¤Á¹Å¢P ·TÅPqURÀ¡ZA¡ÀOñ ÀUÃô ôÀY ´W¸ÃªPpTp At«EWPóY¡T ZUô·QeàWÄÃuP¢ ñþ

¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ R¡AôRE ÀAA¡ÀU¹Xá¨W¤ X¡C¤Yf¡ÃôVr¼ Y®ZàC®Ã¡À ´R²P Y¢T Ç¡T ´K¡ZáÀ ´CF¡A´FJ P¡¹E W¤YªTA¡À ÅTªÂPp áÁàAYPªÁ¡A¡Àþ ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ T¦E Wz¡Z¡Y µÃâEÀAYf¡ÃôVr¼ ´T¸B¡E´Á¤´T¾ ´K¤Yu¤Ã¡AîÀ H¡UTp ´R¸´R²Pþ

ÅtAP¹O¡EÀ¡àÃpW¤COUAãàUG¡¹E Ç¡TH®ZUW¡h ¬T At«E T¡Y àUH¡WÁÀKl At«EYOmÁÀUÃô Bá¯T T¬ÂJPp¢´Ãt¤Ãª¹ H®Z ´Sâ¤ÅTpÀ¡CYTñ H¬T´R¸ YàTp¤At«EÀKl¡X¢Ç¡Á ´Á¤UW¡ä¡ Bá¼ µKÁW®AC¡Pô A¹WªEH®UàUR¼ H¡Y®Z Å¡Hæ¡SÀ Y¬Á Kl¡Tþ

P¡YÁ¢B¢PXh¡UôT¦EJPp¢ µKÁ¢Rz«Å¡Ãª¤´ÃÀ¤ RR®ÁÇ¡T ´Á¡A ´ÅE ·GÅï¡E P¹O¡EÀ¡àÃp YOmÁ ´BPpÇ¡PôK¹UE H¹À¡UàUYªB ÀKl¡X¢Ç¡Á ŹW¤ A¡À´àU¤Â¢S¤C¹À¡Y A¹µÄE àUK¡Uô šªS W¤Ã¹O¡Aô Å¡Hæ¡SÀAt«EUW¡ä¡ ´TáRàP¤ ·T ÅtAX¬Y¢ Y®Z At«EàêAÔAXt¹ F¹T®T 135 àC®Ã¡Àþ

F¹µOAÅtAP¹O¡EÀ¡àÃp êA ´VE ·TYOmÁ ´BPp A¹WEôS¹ Ç¡T´Væ¤Á¢B¢P Y®Z´R¸ ÀKlYàTp¤ àAîE áSÀOA¡À T¢E K¦AHW¡h ¬T ´Ãt¤´À²U K¡AôVá¡AÃW¡j¡ FÀ¡FÀOñ P¡YKEVá ¬Â H¡P¢ ´ÁB 6 àPEôQtÁô U¹µUA R¤àUHª¹HT ÃcTô ´K¤Yu¤ ´F²Ã¡E ´àC¡¼Qt¡Aô FÀ¡FÀOñ µKÁÅ¡F Uõ¼W¡Áô KÁô Å¡Zª H¤Â¢P àUH¡WÁÀKl ´S⤠K¹´O¤Àþ ´Ä¤ZÁ¢B¢P Y®Z ´R²P ´Á¡A êA ´VE Ç¡T´Væ¤ ´R¸àAîE êB¡X¢Ç¡Á ´Ãt¤ ÎH®Z ÊUPqYx ÀQZTp ôàEc¡¼ UTr¡Tô Ñ k¡T´WRz àUF¡¹ A¡À ´T¸P¡Y YTr¤À ´WRz At«E ´BPpA¹WEôS¹þ

A¡ÀUp¦EVpÁôCt¡À¡EÅtAT´Z¡Ç¡Z T¢E ÅtA T´Z¡Ç¡Z Ç¡TI¡T YAKÁô K¹O¡AôA¡Á Y®Z µKÁ ¢Rz« šê¤ ´ÃÀ¤ ´R¤UT¦E RR®ÁK¹O¦EQ¡ Y¡TA¡À Vp¡¹´Væ¤Q¡ ´U¤T¢Z¡Z ê¹´R¡Ã ´K¤Y ´F¡RT¦E KAW¡AzUOp¦E¢Jþ

ÅtAP¹O¡EÀ¡àÃp H¡ Uõ¬F W¤UAãÃY ÀE㫤 Ç¡TT¢Z¡Z ´K¡ZôEbU W¤AÀO¤ COUAã Äâ«ïTê¢TU¢ªF Up¦EW¤ ´Á¡A W¤URT¢Z¡Z UÀ¢Ä¡À´Aø Q¡ ôYpFàAªYàW¼ T´À¡PpY ÀOÐRs¢ RR®ÁZTp´Ä¾ W¤À´àC°E T¢E ÁªZ 30 Á¡TKªÁá¡À W¤UAãàUH¡HT AYw«H¡´T¾K¬´Ft¼÷

ÞêêêÎB櫹ê¹´R¡ÃK¬F´YpF ´U¤PªÁ¡A¡À Y¢TR¡TôA¡Pô ´ÃFAp¤Q¡ B櫹BªÃ Ñ àP¬ÂVEéß

COUAãàUG¡¹E Ç¡T´F¡RQ¡ A¡ÀÃq¡UT¡ ÅC¡ÀÀKlÃX¡Qy¤ Y¢TC®ÀÅÃô Q¢A¡ ´àF¤T K¬F Y¡TAt«E UW¡h¤F¹O¡Z áE ÃEô´T¾´R ´Ä¤Z´F¡R ´R²PQ¡ Å¡FT¦EY¡TA¡ÀDªUD¢P Vã¹ C¹T¢PU¹´Ç¡õE A¡ÀF¹O¡Z ´K¡ZáÀ A¡ÀìAÇ¡õTô Ñ UAãW®Aþ

ìYÅ´W¡h¤JÃp¡Uô URÃYx¡ÃTñ ÀUÃô´Á¡A ù U¬À¢Tr ´T¸´Á¤R¹WðÀ URÃYx¡ÃTñ H¡Y®Z ÅtA P¹O¡EÀ¡àÃp H¡Y ´Z²U Q¡´P¤àAªYÄïªT ´Y¸õA¡À µKÁY¡T ´Iy¾ Á¤ I®E H¡ TÀO¡ ´Ä¤ZQ¡ ´P¤À´U²U´KJ·Qá ´T¾K¬F´YpFþ

AW¡fUôY®Z´Væ¤P¡YUõªÃp¢ ñW¤àW¼À¡H¡O¡FàA AYw«H¡ ´R¸ àU´Rà ŬàÃp¡Á¤ àP¬ÂCZ ŬàÃp¡Á¤ µGA´D¤J Y¡T K¡AôÅ¡´X²T ´Yã¸ÃªRs ´ÅÀõ¬Åª¤T RYeTôH¡E 1 CêàAêþ P¡YK¹O¦EAt«E A¡µÃP K¦ ´BYU¬M¡ ´KÁ¤ ´T¸·Qe àWÄÃuP¢ ñ µKÁàÃEô K¹O¦EW¤R¬ÀRÃãTñ ŬàÃp¡Á¤ ´ÅêUïê¥Ãªê¤ Xt¡AôE¡ÀCZ ÀA´D¤J ´Y㸴ÅÀõ¬Åª¤T ´T¾ J¡PôAt«E W¤´àA¡Y F¡TÇ¡ZR¡Uþ

AW¡fUô´Væ¤ P¡YUõªÃ¢p ñ W¤àU´R÷QkEôKñ¢JIy¯J ´àC°E ´J²T Ç¡TJ¡Pô´ÅÀõ¬Åª¤T At«EµÃuA´H¤E àUªÃ Y®ZC¬ ´Ä¤Z Y¡T RYeTô 1 CêàAêATá¼þ

ÅtAH¹T¡JA¢FfA¡À ´àC°E´J²T ·TÅêÃêUê T¢Z¡ZQ¡ ´ÅÀõ¬Åª¤T 1 CêàAê ´T¸Xt¹´WJ Y¡TP·Yá àUY¡O 20ê000 KªÁá¡ÀÅ¡´YÀ¢A UõªµTp ´T¸ ŬàÃp¡Á¤Â¢J Y¡TP·Yá´àF¤TH¡E 10 KEþ

K¹O¡Á´WÁCt¡´T¼ Uõ¬Á¢Ã´T¸´BPp·àWµÂE Ç¡TÀ¦UŬà Qt¡¹Å¹´ÄâP¡Y¤T F¹T®T 54 àC¡Uô W¤Iy¯JYt¡Aô Å¡Zª 18 Gt¡¹ ´T¸Yp«¹ A¹WEôFYáE ÅtA´Á°Eþ Iy¯JYt¡Aô´R²P Å¡Zª 24 Gt¡¹ àP¬ÂUõ¬Á¢Ã F¡UôÇ¡T ´T¸ÃEa¡Pô R´TáǡáAô àAªEXt¹´WJ ´K¡ZÀ¦UŬÃÇ¡T Ź´ÄâP¡Y¤T F¹T®T 29 àC¡Uôþ

បញ្ចេញ​មតិយោបល់៖

បញ្ចូលមតិរបស់អ្នកដោយបំពេញទម្រង់ខាងក្រោមជាអក្សរសុទ្ធ។ មតិនឹងត្រូវសម្រេចដោយអ្នកសម្របសម្រួល និងអាចពិនិត្យកែប្រែឲ្យស្របតាម លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ របស់វិទ្យុអាស៊ីសេរី។ មតិនឹងមិនអាចមើលឃើញភ្លាមៗទេ។ វិទ្យុអាស៊ីសេរី មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លឹមសារនៃមតិដែលបានចុះផ្សាយឡើយ។ សូមគោរពមតិរបស់អ្នកដទៃ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពិត។