東奧NHK“臺灣”稱呼 讓中國官媒網民玻璃心碎

2021.07.26
Share on WhatsApp
Share on WhatsApp
東奧NHK“臺灣”稱呼 讓中國官媒網民玻璃心碎 日本放送協會(NHK)官網計分板以“臺灣”標示。
(截圖自NHK官網)

東京奧運在23日晚間登場,代表臺灣的隊伍雖在現場被主持人稱爲“中華臺北(Chinese Taipei),但日本放送協會(NHK)的主播卻稱呼“臺灣”,在NHK官網的計分板上也是“臺灣”,這讓中共黨媒《環球時報》感到很不爽。

東京奧運開幕式23日登場,本屆奧運進場順序是由各國片假名來排序,臺灣是以“Chinese Taipei”た(ta)排序,在日本片假名排在104順位進場,順序排在第108位的中國隊之前,中國負責轉播的平臺之一騰訊,在代表臺灣的中華隊進場時切換畫面長達20分鐘,進而導致錯過中國隊進場,還引起中國網民不滿。



不只如此,在代表臺灣的隊伍出場時,NHK主播和久田麻由子在介紹運動員入場式時,直接說出“臺灣です(是臺灣)”引起臺灣熱議。更有甚者NHK官網在獎牌數計分版也以漢字“臺灣”標示。


《日本放送協會》官網統計各國獎牌數頁面,依舊使用的是“臺灣'。(NHK官網)
《日本放送協會》官網統計各國獎牌數頁面,依舊使用的是“臺灣'。(NHK官網)

中國黨媒《環球時報》一度發出“銳評”稱,中國網友們高度警惕日方可能會在臺灣問題上做手腳,是完全有道理的。日方近來在臺灣問題上經常出現出格表態,對他們需要高度警惕。

臺灣師範大學東亞學系教授林賢參接受本臺訪問時解釋,不能把日本媒體報導當作是像中共一樣,好像是“官媒”,替日本政府傳遞某項訊息。

林賢參:“NHK就像我們的公共電視(公視),我們的公視事實上是聽政府的,NHK追求的是獨立,日本媒體還是自由的。我們可以肯定日本媒體對臺灣的好感,不能把跟日本政府立場畫成等號。”

日本人民對中國的惡感 彈幕可窺見一二

日本網媒niconico在東奧開幕式轉播彈幕出現有趣的現象,臺灣代表隊伍出現時,網友熱情寫着“臺灣”、“臺灣第一”、“獨立國”等字樣,香港隊進場時則寫着“香港加油”。中國隊一出現,彈幕甚至出現“元兇”、“發源地”這些字眼。

林賢參引用日本內閣府在今年2月公佈的去年10月至12月針對全國18歲以上3000名男女所實施的有關外交的民調,認爲日中關係不好的人多達82%。

林賢參:“日本民間對中國是沒有好感的,只是日本政府基於務實的態度,對中國採取‘政經分離’。沒有人會喜歡中國的,所以支持香港、臺灣都是正常現象,不支持反而(會讓)人家覺得很悲哀。”


日本網媒niconico在東奧開幕式轉播彈幕,對臺港中態度不同。(截圖自網路)
日本網媒niconico在東奧開幕式轉播彈幕,對臺港中態度不同。(截圖自網路)

國立中山大學中國與亞太區域研究所教授郭育仁解釋,長期以來臺日兩國人民親近感很高,與日本人對中國的態度形成很大反差。“首先是武漢肺炎,絕大部分的日本民衆都相信這是中國病毒,而且是人造的病毒,這對全世界國家的老百姓生活影響都太大了。第二個是中國對日本安全造成威脅,‘實感’(實在感覺)越來越明顯,尤其2月1號中國《海警法》通過後非常直接。”

臺灣代表隊以T開頭進場非首次

對於多數臺灣媒體大幅報導,代表臺灣的中華隊進場順序首次排在中國前面,彰顯臺日之間的友好關係,日本議員長島昭久受訪時也提到,“臺灣是按照(臺灣的)た(ta)進場,不是意義不明的中華臺北的ち(chi)!”

郭育仁則解釋,奧運開幕式進場是奧會的慣例,不是隻有東京奧運如此。“作爲奧運主辦國,所有都要按照奧運規定走,只是日本媒體這次對臺灣相對友善。”

在2016年奧運時,因爲主辦國巴西使用的是葡萄牙文,代表臺灣的中華隊的名稱爲“Taipé Chinesa ”,也是以T的排名,列在第184隊。2012年倫敦奧運也是以T爲依據排180順位入場。2008年北京奧運,“中華臺北”以“中”的筆畫排序,難得地排在相當前面以第24隊進場。


自由亞洲電臺記者黃春梅 臺北報道 責編 許書婷 申鏵  網編 瑞哲

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。

COMMENTS

懇請國際社會幫助臺灣實現"臺灣夢"!
2021-07-26 12:47

衷心希望國際社會早日徹底地、完全地放棄施行多年的對中共國的綏靖政策, 在堅決地把中共國趕出聯合國的基礎上, 恢復"臺灣國"以聯合國成員國的地位!

完整網站