人人影視字幕組成員被抓 網友嘆“盜火者”受難

2021-02-04
Share
人人影視字幕組成員被抓   網友嘆“盜火者”受難 “人人影視字幕組”疑似提供了侵權影視作品的在線觀看和離線下載
視頻截圖

中國國家主席習近平近日高調宣傳知識產權保護和創新之際,家喻戶曉的盜版影音平臺“人人影視”日前遭遇取締,在國內引發激烈的輿論反彈,批評中國當局以保護知識產權爲由,行審查西方文化和控制言論之實。

2月3日,上海警方抓獲以梁某爲首的犯罪嫌疑人14名,查處涉案公司3家,查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12臺,涉案金額1600餘萬元。

警方公佈的作案過程如下:在未經著作權人授權的情況下,人人影視組通過境外盜版論壇網站下載獲取片源,以約400元/部(集)的報酬僱人翻譯、壓片後,上傳至APP服務器向公衆傳播,通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。各端口應用軟件刊載影視作品20000餘部(集),註冊會員數量800餘萬。

“影視字幕組產生這些年來,對網友欣賞作品有一定積極意義。但不論通過何種形式傳播外國、本國作品,都應該遵循著作權法和我國加入的有關國際版權公約。”中國文字著作權協會總幹事張洪波對中國官媒新華社表示,該字幕組涉嫌侵犯知識產權和刑事犯罪。

人人影視字幕組在2003年由北美華裔留學生成立,迅速成長爲翻譯海外影視作品、最有影響力的字幕組之一。由於版權爭議,人人影視曾多次整改、分家,直到本次被調查、取締。

中國視頻網站樂視前員工劉力朋認爲,對中共來說,偷聽敵臺的罪名遠遠優先於侵犯知識產權,近年來攔截西方文化產品的動作一直不斷加碼:

“另一隻靴子也終於落地了,以後翻譯、引進外國影視作品也沒有機會了。極權國家非常害怕自由世界的文化作品,喚醒人的人性、正義感、美好的道德情操。看得多了,就好像置身於正常的世界,跟自由世界同步了。這是極權最最害怕的,永遠沒有辦法和自由世界直接競爭。”

習近平高調宣揚知識產權保護

中共中央政治局1月30日進行第25次集體學習,重點聚焦知識產權保護工作。中共中央總書記習近平31日在黨刊《求是》發文,強調將知識產權上升到國家戰略高度,從知識產權引進大國向知識產權創造大國轉變。

“創新是引領發展的第一動力,保護知識產權就是保護創新。”習近平寫道,“要加大行政執法力度,對羣衆反映強烈、社會輿論關注、侵權假冒多發的重點領域和區域,要重拳出擊、整治到底、震懾到位。”

據中央社報道,從美中第一階段貿易協議到歐中全面投資協議,知識產權屢屢成爲中國和國際社會產生摩擦的源頭。中國正在以保護知識產權的政策信號,向歐美國家釋放善意。

中國青憲會成員、威斯康星大學法學院學生吉家寶告訴本臺,知識產權創新除了版權保護,還要深化開放和中西方文化交流,“國內如果想創立全世界有影響力的文化產品,還是要融入全球文化創造的標準。如果你把這些網站關停,又沒有其他接觸和消費外國文化的渠道,對國內文化的創新可能是負分影響。如果沒有人人影視早期培養出來的日漫粉,國內可能不會出現《原神》遊戲,結合日漫背景、製造中國本土的文化內容推行到國外。”

網友哀嘆中國沒有火種,盜火者又被捕殺

近年來,中國以打擊盜版和低俗內容爲名加大對網絡視頻管控,“愛優騰”等視頻網站迅速崛起並佔據支配性地位。快播、暴風影音、BT天堂等民間流傳的看片神器相繼沉寂,聖城家園、射手網字幕組連接被封。

“我們這代人有多少的文藝啓蒙是靠民間字幕組?沒有官方資本允許引進的文藝作品,我們就不配看了嗎?”曾就性騷擾起訴央視主持人朱軍的弦子在微博上發問。

多位微博網友也感慨道,“盜火者”人人影視的走紅,其實得益於中國影視審查的嚴酷和優質原創內容的稀缺:

“盜版固然可恥,正版你又閹割”,“盜火者,看到盜的事實,也請別忘了我們沒有火的事實”,“一個家喻戶曉的網站,2020年才被警方發現,騰訊狗又幹髒事了。”

因安全原因不願透露姓名的人人影視用戶Daisy,十年前常常在該平臺上瀏覽雙語對照的歐美影片《指環王》、《唐頓莊園》,參與自由討論的論壇。她告訴本臺,“中共一天到晚偷別人東西的人,你覺得它會爲了知識產權抓人?他們就是不想讓你接觸國外的東西。中國越來越像朝鮮了,看國外的東西就是妖魔鬼怪。”

據中國媒體消息,人人影視相關人員或將面臨3年以上7年以下有期徒刑。Daisy表示,“非常感謝他們傳播西方的最新文化,打開我們的視野。西方(作品)如果可以正常渠道進來,這是不道德的;但是西方也進不來。獄中真的很辛苦,希望他們能堅持住。”

《著作權法》實施在即,中宣部將以“劍網2021”打擊盜版

2021年6月1日,中國新修改的《著作權法》將開始施行,細化了網絡空間著作權保護的規定,大幅提高侵權法定賠償額上限和明確懲罰性賠償原則等。

2月4日,中宣部版權管理負責人強調,版權保護是工作主旋律,將會開展打擊侵權盜版專項整治,比如“劍網2021”。

中國IT科技從業者龍威廉對本臺表示,打擊盜版固然重要,但是無法解決人民日益增長的物質文化需求和落後生產關係之間的矛盾,根本上要開放文化市場,讓國內外影視劇自由競爭,兌現加入WTO時的承諾。這將有助於中國加入CPTPP等自由貿易協議。


自由亞洲電臺記者薛小山華盛頓報道   責編:申鏵   網編:洪偉

評論 (0)

查看所有評論.

Edge及Safari用戶可直接點擊收聽
其他瀏覽器用戶請點此下載播放插件

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。

完整網站