Ebubekri qasimning prézidént obamagha yollighan mektupi
Ebubekri qasim
2009.04.25
2009.04.25
Asasiy süret www.huffingtonpost.com Toridin élindi.
Salam hörmetlik prézidént janabliri:
Men aldi bilen amérika qoshma shtatlirining Uyghur jem'iyitimizge qilghan yardemlirige minnetdarliq we éhtiram bildürimen we sizning gu'entanamo türmisini taqash üchün alghan aqilane we tiz qararingizgha nisbeten minnetdarliqimni ipadileymen. Shuning bilen birge yene men téxiche yamidap öginiwatqan in'glizchemdiki nuqsanlarni epu qilishingizni ötünimen.
Téningizning salamet bolushini tileymen. Ümid we tileklirini bayan qilip xétimni dawam étishimge ijazet bergeysiz.
Ismim abu bekri. Men ushbu mektupni 2006 - yilidin buyan, amérika soti bizning düshmen jengchisi emeslikimizni jakarlighandin kiyin, bizge siyasiy panahliq bergen birdin bir dölet, albaniyide birge yashawatqan exmet, exter, ejuplargha wakaliten yazmaqtimen.
Men özüm heqqide ikki kelime toxtilay. Biz Uyghurlarda mundaq bir kelime bar: "aqiwitini köp oylighan batur bolalmas" shübhisizki insan ikenmiz aqiwetni oylaydikenmiz hem insan ikenmiz nechche zaman ilgiriki ishlarni eslimey ötelmeydikenmiz.
2000 - Yili 12 - ayning 30 - küni. Kichikkine kölbemdiki eng axirqi kéchini ötküzmekte idim. Hemmeylen uyqudin bidar. Hetta ayalimning qorsiqidiki qosh gézek balilirimmu oyghaq idi. Hemmeylen sükütke chömgen .... Hetta ikki yashliq oghlummu shük bolup qalghan idi. Shu kechte men ayalimgha könglümge pükken menzilimni éytish qararigha kelgen idimyu, emma oghlum mendin sorighanda jawab bérelmigen so'allar tüpeylila ikkilinettim. Qish emdila kirgen bolup, biz meshning aldida olturattuq. Men uning qollirini alqanlirim arisigha éliwalghan idim. U bigiz barmiqimni budruqqina qolliri bilen qamalliwaldi.
- Dada tirnaq söngekmu?
- Yaq. Jawab berdim men. Tirnaq söngek emes.
- Undaqta göshmu?
- Yaq. Göshmu emes.
- Undaqta tirnaq zadi néme?
- Bilmidim.
- Bilmeymen. Jawab berdim men.
Shunche kichik oghlumning so'allirigha jawab bérelmidim. U chong bolghanda uning so'alliri tirnaq heqqide bolmaydu. U chaghda qandaq jawab bérermen?
2000 - Yili 12 - ayning 31 - küni, ishlarning netijisining qandaq bolidighanliqinimu tinmay, arqamgha qarapmu qoymay we teshwishlerdin mustesna halda axirqi menzilim éniq bolghan uzun seperge atlandim.
"Peqet we peqet …! istanbulghiche bériwalsam he! zawutqa kiriwalsam, kéche - kündüz ishlep jénimni baqqach, azdur - köptur pul yighiwalsam, insha alla! ayalimni, oghlumni élip kéliwalsam - eng muhimi oghlumni, qoshkézek balilirimni istanbulda körsem, ah! ularni baghrimgha bésip, béshimdin égiz kötürüp özimizning meshriqtin kelgenlikimizni éytip bersem. Ularni baghrimgha téngip barliq so'allirigha jawab bersem, hemde ulargha, anamgha momam, momamgha momisi ögetken ishlarni ögetsem." Bu peqet rézhissorluqini özüm qilip, sénariyini özüm yézip, bash rolni özüm alghan xuddi xeyrlik ayaghlishidighan bir kino bolup, men qedirlik xelqimning qehrimani idim.
3 Yérim yil gu'entanamodiki herbiy sot mendin üzüldürmey so'al sorap turdi.
- Eger bu yerde ölüp tartip qalsang eng axirqi deqiqilerde néme oylaysen?
- Men bir dada we ermen. Mana bu men üchün qehrimanlarche ölüsh, dep jawab bérettim we so'al sorashqa ijazet soraytim.
- Eger gu'entanamo taqalsa, baliliringning qelbide qehriman sanilamsen?
Men gunahsiz dep jakarlandim. Adwokatimiz, bizni qobul qilidighan dölet chiqquche gu'entanamo herbiy gazarmisidiki bir méhmanxanida yétip turush teklipini qoydi. Uxlimay chüsh körgen iduq! biz türmige yéqin jaydiki igwana " chong keslenchük" dep atilidighan birlagérgha qamap qoyulduq. Biz toqquzeylen iduq. Bir dostum bezi chaghlarda eskerlerdin sa'etning qanche bolghanliqini sorap qoyatti. U hetta bügünmu shundaq qildi. Men uning néme üchün waqitni bilmekchi bolghanliqini peqet chüshinelmidim. Men waqit sorisam, choqum birer sewebim bolghan bolar idi....
Igwana yeni keslenchük lagérida chong keslenchükler bar idi. Bir ulargha bolka tashlap bérettuq. Ularmu bizge könüp yataqlirimizghiche kirishetti. Hemmeylen ular bilen birge bolushni yaxshi körettuq. Bezi chaghlarda bek kéche bolup ketse hemmeylen keslenchüklerni eslishettuq.
Bir küni seherde, dostlirim méni menggü ésimdin chiqmighudek derijide hang - tang qaldurdi. U küni méning qoshkézek perzentimning tughulghan küni bolghachqa, ular tamiqidiki tortlarni yémey manga bérishti. Del shu küni yatiqimizgha ikki chong keslenchük kirip kelgen idi. Men ulargha balilirimni, özümning axirqi menzilimni xiyal qilip turup tort berdim. Méning istanbul chüshüm gu'entanamoda berbat bolghan, yürek parilirimning ornigha keslenchük almashqan idi....
2006 - Yili albaniyige, ikkinchi wetinimge yétip keldim. Téléfonning jiringlighan awazi! neqeder intizar bolghan idim he!! ular hayatmidu? ayalim we yürek parilirim bilen tunji qétim paranglashtim. Ah ular hayat iken!
Kün chiqardin kelgenlikim üchünmu, her seher, quyash kötürülüshtin ilgiri ornumdin turimen we quyashning chiqishni quchaqlirimni échip, ach qorsaq kütimen.
Belkim menggü körelmeslikim mumkin bolghan a'ilemni esleymen we ularning qehrimanigha aylinish heqqide bergen qesemlirimni untumasliq irademni chingitimen.
Halbuki, prézidént janabliri, méning yene 17 neper qérindishim u türmide hélihem qamaqliq. Men u türmidin ayrilghinimgha 3 yil boldi, emma ular yenila shu yerde. Ula chekken riyazetlerge pat arida xatime bergeysiz.
Sizning bu yil 22 - yanwardiki sözliringiz könglümge yaqti. Men sizni ashu tarixiy saylimingiz bilen tebrikleymen. Emma aridin nechche aylar ötüp ketti.
Albaniyide qalghan töteylen'ge ( arimizdin bireylen shiwétsiyige yerleshti) nisbeten hayat tolimu müshkül bolupla qalmay, kelgüsimizmu shunche yiraqta we mewhum. Bir küni hökümitingiz we xelqingiz 17 neper qérindishimiz bilen didarlashqusi. Belkim künlerdin bir küni kélip bizmu amérikigha bérip qalidighan ümidlermu tughulup qalar.
Prézidént janabliri.
Hayatta héchkimmu özi xalighan menzilge toluq yételigen emes. Belkim bilmeslikingiz mumkin, biz oxshiship kétimiz. Peqet menzilimiz perqliqtur.
Sizmu manga oxshashla uzun sepiringizni axirini köp oylashmayla atlinip bahadir boldingiz. Men siz terepte we sizdin pexirlinimen.
Prézidént janabliri.
Siz bilen bir pikirde ortaqlishishimgha ijazet bergeysiz.
"Yalang ayagh sudin qorqmaptu" ( aptorning izahati boyiche sherhiylendi) dégendek, nede namratliq kop bolsa shu yerde mesile éghir bolidu, ayaghni bir mesile dep perez qilsaq shunga her bir bala, her bir ayal we yalang ayagh erlerge bir jüptin, ayagh sowghat qiling. Hemme ishni yuqiriqidin bashlang.
Kamali éhtiram bilen keminingiz,
Abu bekri qasim
Tirana, albaniye
2009 - Yili 24 - mart