Trà Mi dịch
Quốc hội Hoa Kỳ Washington DC 20515
Ngày 23 tháng 6 năm 2005
Kính gửi: Ngài Phan Văn Khải Thủ tướng Chính phủ Việt Nam
Đồng kính gửi: Toà Đại Sứ Việt Nam 1233, đường 20, NW # 400 Washington DC, 20036
Thưa Thủ tướng:
Nhân dịp chuyến viếng thăm chính thức của Ngài đến Hoa Kỳ kỷ niệm 10 năm quan hệ ngoại giao hai nước, chúng tôi xin được đề cập với Ngài vấn đề giam giữ công dân vì lý do chính trị và tôn giáo hiện vẫn đang tiếp diễn tại Việt Nam.
Vào ngày 20 tháng 6 năm 2005, Tiểu ban Quan hệ Quốc tế lo về Châu Phi, Nhân quyền Toàn cầu, và Kế hoạch Quốc tế đã tổ chức 1 buổi điều trần về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam . Chúng tôi hết sức quan tâm trước những bằng chứng đưa ra tại buổi điều trần cho thấy Việt Nam vẫn tiếp tục giam giữ các tù nhân chính trị và tôn giáo. Điều này vi phạm Công Ước Quốc tế về quyền Dân sự và Chính trị mà Việt Nam đã là một thành viên trong đó, đồng thời trái ngựơc với những quyền cơ bản của con người quy định trong tinh thần và điều khoản căn bản của Liên Hiệp Quốc.
Chúng tôi cũng đặc biệt lưu tâm đến tình trạng những công dân Việt Nam đã được Hoa Kỳ cấp quy chế tỵ nạn lại không được di cư vì chính phủ Việt Nam từ chối cấp hộ chiếu thông hành cho họ. Như đã ghi rõ trong tu chính án Jackson-Vanik, luật thương mại Hoa Kỳ yêu cầu những quốc gia được hửơng quy chế mậu dịch tối huệ quốc phải cho phép công dân quyền tự do di cư.
Chúng tôi xin đính kèm theo đây danh sách một số tù nhân bị tù đày do niềm tin tôn giáo và tư tửơng chính trị của họ, cũng như danh sách những người không được cấp chiếu khán xuất cảnh. Chúng tôi đề nghị quý quốc phải lập tức phóng thích những tù nhân vừa kể và cấp giấy thông hành cho những người đã được chương trình tỵ nạn của Hoa Kỳ chấp nhận. Hành động ấy sẽ là một dấu hiệu hết sức tích cực chứng tỏ thiện chí của Việt Nam trước những vấn đề đang được quốc tế quan tâm, theo đúng tinh thần lời cam kết của Ngài với Tổng thống Bush tại Nhà Trắng trong tuần.
Xin chân thành cảm ơn thời gian và sự lưu tâm của Ngài về vấn đề cấp thiết này. Chúng tôi mong sớm nhận được hồi âm của Ngài.
Kính thư,
Đồng ký tên: Dân biểu Chris Smith Dân biểu Tom Lantos Dân biểu Ed Royce Dân biểu Don Payne Dân biểu Jeff Fortenberry
Danh sách các công dân Việt Nam bị tù đày, giam giữ, hoặc bị quản chế vì các lý do về niềm tin tôn giáo và quan điểm chính trị.
A. Những người đang bị tù đày:
Bùi Tấn Nhã: Tín đồ Hoà Hảo bị bắt ngày 13/3/1997, bị kết án chung thân vì các lý do liên quan đến niềm tin tôn giáo. Có lẽ đang bị giam tại nhà tù Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai.
Đỗ Văn Mỹ: Ông Mỹ cùng 3 người khác bị kết án hồi tháng Giêng năm 2003 sau khi tham gia biểu tình về các vấn đề liên quan đến đất đai. Ông lãnh bản án 42 tháng tù.
Hồng Thiện Hạnh: Lãnh đạo nhóm sinh hoạt tôn giáo Tổ Đình Tân Chiếu Minh ở tỉnh Tiền Giang, bị bắt ngày 17/8/2004 vì bị cáo buộc tham gia các hoạt động tôn giáo bất hợp pháp, in ấn và phát tán tài liệu tôn giáo không xin phép, lừa gạt tín đồ.
Mùa Sáy Só: Người thiểu số Hmong theo đạo Tin lành ở tỉnh Lai Châu, bị bắt ngày 4/4/2003 sau khi lên tiếng chỉ trích cán bộ công an có dính líu đến cái chết của anh trai, Mùa Bua Sênh . Bị kết án 3 năm tù.
Nguyễn Khắc Toàn: Cựu chiến binh, người đã viết và phát tán những bài luận văn cổ võ dân chủ và kêu gọi chống tham nhũng. Ông Toàn bị bắt ngày 8/1/2002. Ngày 20/12/2002, ông bị tuyên án 12 năm tù giam và 3 năm tù treo vì tội "gián điệp". Đơn kháng án của ông bị bác ngày 1/4/2003.
Nguyễn Thiên Phùng: Linh mục dòng Đồng Công, bị bắt năm 1987 sau khi nhóm tôn giáo của ông tổ chức các khoá học đạo và phân phát sách đạo. Ban đầu, ông bị kết án chung thân, nhưng sau được giảm xuống còn 20 năm tù.
Nguyễn Vũ Bình: Nhà báo và là người viết bài cho Tạp chí Cộng sản, bị bắt ngày 25/9/2002. Đến cuối năm 2003, ông bị tuyên án 7 năm tù sau khi viết những bài báo kêu gọi quyền tự do chính trị tại Việt Nam .
Phạm Hồng Sơn: Bác sĩ kiêm doanh gia, tác giả của các bài luận văn cổ võ dân chủ cho Việt Nam và biên dịch 1 bài báo từ mạng Internet của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ nhan đề: "Dân chủ là gì?". Ông Sơn bị bắt ngày 28/3/2002, bị kết án 13 năm vào ngày 17/6/2003. Sau khi kháng án, ông được giảm xuống còn 5 năm tù và 3 năm quản thúc tại gia.
Trần Văn Hoàng: Tín đồ Hoà Hảo huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang, 47 tuổi, bị bắt ngày 25/2/2005, bị tuyên án 9 tháng tù vì tội phát tán băng ghi âm và DVD có nội dung truyền đạo.
Trần Văn Lương: Cựu sĩ quan Quân Lực Việt Nam Cộng Hoà, bị bắt ngày 12/12/1985, bị tố giác đã lên tiếng kêu gọi tôn trọng nhân quyền . Năm 1988, ông Lương bị kết án tử hình, nhưng sau đó được giảm xuống thành chung thân, và cuối cùng là 15 năm tù. Chưa rõ vì sao đến nay ông Lương vẫn chưa được phóng thích mặc dù thời gian ông bị giam giữ đã hơn án hạn sửa đổi.
Trần Văn Lương: Cựu quân nhân, giám đốc Trung Tâm Nghiên cứu Vật lý ứng dụng thuộc Viện Khoa học Kỹ thuật Hà Nội, bị bắt tháng 6 năm 2004. Ngày 30/12, ông bị kết án 21 tháng tù vì tội viết bài chỉ trích các chính sách của nhà nước.
Trần Văn Thắng: Tín đồ đạo Hoà Hảo ở huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang, 36 tuổi, bị bắt ngày 25/2/2005, bị kết án 6 tháng tù giam vì tội phân phát băng từ và DVD có nội dung truyền đạo.
Y-Bom (Jona): Người dân tộc thuộc buôn Plei Kueng Grai, Pleiku, tỉnh Gia Lai, lãnh án 12 năm vào ngày 26/9/2001, bị giam tại trại Ba Sao, tỉnh Hà Nam, Hà Nội.
Y-Nuen Buon Ya: Người dân tộc thuộc buôn Ae Sup, tỉnh Daklak, bị kết án 11 năm vào ngày 26/9/2001, bị giam ở trại Ba Sao, tỉnh Hà Nam, Hà Nội.
Y-Hoang B.Krong: Người dân tộc buôn Cuor Knia, Daklak. Ngày 25/12/2002, ông bị kết án 10 năm tù, hiện đang bị giam ở trại Ba Sao, tỉnh Hà Nam, Hà Nội.
B. Những người đang bị quản chế:
Nguyễn Lập Mã: Mục sư Tin lành bị cưỡng chế định cư tại 1 ngôi làng cô lập ở tỉnh Cần Thơ từ năm 1982.
Nguyễn Nhật Thông: Mục sư Tin lành bị cưỡng chế định cư tại 1 ngôi làng hẻo lánh ở tỉnh Bình Thuận từ năm 1979. Kể từ năm 1986 ông được phép di chuyển đi lại bên ngoài khu vực làng, nhưng phải xin phép chính quyền.
3. Nguyễn Văn Lý: Linh mục Công giáo hiện đang trong thời gian 5 năm thử thách sau khi được phóng thích . Ông Lý bị bắt giam năm 2001 vì tội "gây hại cho khối đoàn kết dân tộc" sau khi ông kêu gọi chấm dứt thể chế độc đảng và cổ võ cho quyền tự do tín ngữơng. Ông được ân xá hồi tháng 2/2005.
4. Phan Văn Lợi: Linh mục tại Huế, bị quản thúc như hình thức quản chế tại gia mặc dù không có lệnh phạt nào được công bố đối với ông. Trong vài năm nay, ông không được phép tiếp xúc với người nước ngoài và vài người trong nước.
5. Thân Văn Trương: Mục sư Tin lành ở tỉnh Đồng Nai, bị đưa vào giam giữ trong bệnh viện tâm thần hồi tháng 10/2004, sau khi ông gửi thư đến chính phủ và các quan chức trong đảng cộng sản Việt Nam kêu gọi bãi bỏ các giáo điều cộng sản mà thay thế bằng kinh thánh.
6. Thích Đồng Thọ: Thành viên Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất (GHPGVNTN). Ông bị bắt sau khi Giáo hội tổ chức 1 cuộc họp không xin phép tại Bình Định hồi tháng 10/2003. Ông bị 2 năm quản lý hành chính.
7. Thích Huyền Quang: Đức Tăng thống đệ tứ thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất .Sau cuộc họp không xin phép tại Bình Định, ông cũng bị quản thúc không chính thức, tuy không bị kết án. Hiện ông đang sống tại chùa Nguyên Thiều ở Bình Định, và giới chức an ninh ngăn cản hầu hết mọi ngừơi liên lạc tiếp xúc với ông.
8. Thích Nguyên Lý và Thích Thanh Huyền: Thành viên GHPGVNTN, bị bắt cũng sau cuộc họp ở Bình Định, và bị 2 năm quản thúc hành chính.
9. Thích Nguyên Vương, Thích Phước An, Thích Thái Hoà, Thích Viên Định, và Thích Tiến Hạnh : Thành viên GHPGVNTN bị quản thúc không chính thức kể từ sau cuộc họp tại Bình Định. Mặc dù không bị kết tội hay kết án, nhưng chính quyền yêu cầu các ông phải xin phép mỗi khi muốn đi ra khỏi chùa.
10. Thích Tuệ Sỹ: Tổng thư ký GHPGVNTN, bị chính quyền bắt giữ sau cuộc họp ở Bình Định. Ông bị tuyên án 2 năm quản thúc hành chính tại chùa Gia Lâm, TPCHM, bắt đầu từ ngày 11/10/2003.
11. Thích Quảng Độ: Viện trưởng Viện Hoá Đạo, GHPGVNTN, Cũng như những thành viên khác, ông bị quản thúc không chính thức sau cuộc họp hồi tháng 10/2003 ở Bình Định. Ông hiện đang sống ở Thanh Minh Thiền Viện, TPHCM. Quan chức an ninh nói rằng ông đang bị điều tra về tội "tiết lộ bí mật quốc gia"
C. Những người được chương trình tỵ nạn Hoa Kỳ chấp nhận nhưng không được chính quyền Việt Nam cấp chiếu khán xuất cảnh:
Mục sư Ngyễn Lập Mã Mục sư Nguyễn Nhật Thông Nguyễn Vũ Việt Nguyễn Trực Cừơng Nguyễn Thị Hoa