Manfred Nowak ﺋﺎﯞﺳﺘﺮﯨﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﭘﺮﻭﻓﯧﺴﺴﻮﺭ، ﺋﯘ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻥ ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺴﻰ.

ﻧﻮﯞﺍﻙ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻣﯘﺧﺒﯩﺮﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﯨﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻻﻫﯩﺪﻩ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﯩﮕﻪﻥ ﯞﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ: "ﺷﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩﺸﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜﻰ، ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﻯ ﺗﯩﺒﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻫﻪﺳﺴﻪ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ؛ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﻪﻟﯩﭙﻰ ﺗﯩﺒﻪﺗﺘﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻫﻪﺳﺴﻪ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ."

ﻧﻮﯞﺍﻙ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﺷﯘﯕﺎ، ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﺗﺎ ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻥ؛ ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯘ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﻟﻠﯘﻧﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﺎﺗﺎ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﯞﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ: " ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻜﻰ، ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗﺘﻪ ﻫﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻨﯩﺶ ﻳﻮﻕ. ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﻟﯩﻤﭙﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻗﻤﯘ، ﺧﯩﺘﺎﻱ ﻫﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻟﯩﻤﭙﯩﻜﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗﻨﻰ ﻳﯘﻣﺸﯩﺘﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ. ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳﺪﻯ."

ﻧﻮﯞﺍﻙ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﺏ ﺩ ﺕ ﺩﺍ 2004 ‏ - ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺲ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺋﯚﺗﯩﻤﻪﻛﺘﻪ. ﺋﯘﻧﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﺴﻰ ﻫﻪﺭ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﻫﻪﻗﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﻰ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻫﺎﺯﯨﺮﻻﺵ، ﺗﻪﻥ ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ ﺩﯦﻠﻮﻟﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﺎﻛﯩﺖ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺵ ﯞﻩ ﺏ ﺩ ﺕ ﻏﺎ ﺳﯘﻧﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺭﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻻﻗﯩﺪﺍﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ، ﺋﯘ 2005 ‏ - ﻳﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺧﯩﺘﺎﻳﺪﺍ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩﻤﯘ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﻪﻥ؛ ﺷﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺩﻭﻛﻼﺗﯩﺪﺍ، ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯧﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﺒﻪﺗﺘﻪ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﻣﻪﻫﺒﯘﺳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﻛﯚﻟﻪﻣﺪﻩ ﺗﻪﻥ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﻥ. ﺋﯘ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﯜﻳﯜﻙ ﺋﯩﺮﺍ ﮔﯧﺰﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯚﺯﯨﺪﻩ، ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﻰ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳﺪﯗ: "ﺑﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯚﻟﮕﯜﻧﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩﺶ ﻧﺎﻫﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺳﺎﻥ، ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﻫﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻫﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ، ﺷﯘﯕﺎ ﺭﺍﻳﻮﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟﯜﻙ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ."

ﻧﻮﯞﺍﻙ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻧﯚﯞﻩﺗﺘﻪ ﺏ ﺩ ﺕ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﻫﻪﻗﻠﯩﺮﻯ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ، ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﺘﺎ ﺧﯩﺘﺎﻳﻴﻨﯩﯖﻤﯘ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺋﯚﺗﻪﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﻜﻪﻥ. ﻧﻮﯞﺍﻙ ﺳﯚﺯﯨﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ، ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ - ﺧﯩﺘﺎﻱ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﻫﻪﻗﻠﯩﺮﻯ ﺳﯚﻫﺒﯩﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ ﺗﻪﺭﻩﭘﻨﯩﯔ ﺧﯩﺘﺎﻳﻐﺎ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻧﻘﯩﺪﻟﯩﮕﻪﻥ.

ﻧﯚﯞﻩﺗﺘﻪ ﺧﯩﺘﺎﻱ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﺎﺭﺍ ﺑﯧﺴﯩﻤﻨﻰ ﻳﯘﻣﺸﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﻪﻡ ﺩﯨﭙﻠﻮﻣﺎﺗﯩﻚ ﯞﺍﺳﺘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﺎﻗﺘﺎ. ﺷﯩﻨﺨﯘﺍ ﺋﺎﮔﯧﻨﺘﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ، ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ 26 ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺩﯨﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﯞﻩ ﺋﺎﻓﺮﯨﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﻰ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺗﻪﺳﯩﺮﺍﺕ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ. ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯘ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﺘﻪﺭﻩﭖ ﻛﯚﺯﻩﺗﻜﯜﭼﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﺘﺎ. ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﯩﺪﻩ ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﻰ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸﻠﯩﻐﺎﻥ ﭘﺎﻛﯩﺴﺘﺎﻥ ﯞﻩ ﻣﯩﺴﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻲ ﯞﻩ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺟﻪﻫﻪﺗﺘﯩﻦ ﺧﯩﺘﺎﻳﻐﺎ ﻣﯘﻫﺘﺎﺝ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯗﺭ.

ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺷﯩﻨﺨﯘﺍ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺧﻪﯞﻩﺭﻟﻪﺭﺩﻩ، 26 ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺩﯨﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺏ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺩﯨﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻫﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺑﯧﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ. ﺑﯜﮔﯜﻥ ﯞﻩﺗﻪﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷﯩﭽﻪ، ﻧﯚﯞﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺕ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺩﯨﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﻪ.

ﺧﯩﺘﺎﻱ ﻧﯚﯞﻩﺗﺘﻪ ﻳﻪﻧﻪ، ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯧﻠﯩﺪﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯞﻩﻗﻪ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ، ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺗﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﺎ ﺗﻪﻫﺪﯨﺘﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﻤﻪﻛﺘﻪ. ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯘ ﺗﻪﻫﺪﯨﺘﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩﯔ ﻛﯜﺗﻜﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻗﺘﺎ.

ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺋﯘﻟﯩﻨﯩﺸﯩﺪﯨﻦ، ﺏ ﺩ ﺕ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺴﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﻰ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﻧﯚﯞﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﻰ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﺴﯩﻼﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.