当局发觉程翔有自杀倾向后遂安排家人探监
2008.02.22
新加坡海峡时报东亚首席特派员程翔，周五接受香港电台访问时指，记者替智囊组织撰文是正常的事，但有时难以分辨对方是否涉及间谍活动。他表示同意介入国家的沟通太深会出现问题。程翔的家人向本台透露，程翔出现自杀倾向后，当局害怕程翔出事，立即批淮家人探监。程翔坐牢期间曾三次入院。(海蓝报道)
获释后首度公开露面的程翔，透露三年的牢狱生涯中，曾质疑一生坚守的爱国信念及个人诚信，情绪沮丧盟生自杀念头。
他说：我在最低潮时是觉得生不如死，零五年八月正式逮捕，扣上手扣，砰一声关起闸门，心是碎的，不知道为何命运走到最后会到监狱，坚持了很多年的价值出卖了自己。
程翔的大妹妹鸿仪零五年首次到北京探望兄长，回想当时家人突然获淮探访的原因，估计当局察觉程翔已万念俱灰，惟恐他出事，立即透过特区政府通知家人往探监；自兄长被拘留后，她们多次申请都不获批淮。她说：去北京获淮探他是零五年九月二十日，八月五日被递捕，之后两个月非常低潮，现在听他说，感觉时间颇吻合，可能到了一个时侯，看守他的人感觉不对劲，所以特别批淮我们去探他，希望有机会见到家人把他救回来。
程翔的妹妹指，家人其后获知，程翔曾发呆坐在看守所，完全没反应，令当局担懮出事，故作了相应措施，批准家人去探望。大妹妹指，阔别半年，兄长样貌不似人形，似乎精神受到损害，但未想到平日个性坚强的哥哥，会频临自杀边缘。兄长透露被拘留后有两段最困难的时间，包括在深圳被国安拘留完全与外界失去联络，及他交出电脑发，郤被拘捕并铐上手扣，令他处于低潮。她又表示，程翔坐牢期间曾三次入院，其中一次从北京监狱转到广州服刑，他的情绪不稳引致心跳不正常，需住院二十天。
程翔的妹妹说：他转到广州前入医院一次，心跳问题或者高血压，情绪不好时就会引致这两个问题，他在北京曾住院二十日，一审宣判时情绪不好，他的血压很不正常，医生需要每天检查两次。
程翔的妹妹表示，兄长在狱中靠阅读她带去的心理治疗书籍，逐渐康复，并整理出一套思想系统。获释后，程翔曾计划出书，不过，一切仍在初步阶段。她说：零七年三月开始带心理书给他看，每个月带几本，他比较集中看心理或精神创伤的书，他需要得到精神或心理治疗。
程翔在被捕前，正筹备创立“金尧如纪念基金”，奖励捍卫新闻自由的记者，该基金的负责人之一金尧如长子金道光表示，程翔主动提出创办基金培值香港新闻界，并把当代杂志的剩馀款项，作为基础，他被捕前，基金在等待法律文件阶段。金道光说﹕我爸爸过世之后，他主动提出来，后来简单运作开会，这大约有半年时间，我爸爸的回忆\x{9332}，他重新整理出版，卖了书有少少收入，也可放入内。当代杂志停办，他将笔钱放进去，作为费用。
程翔在零五年四月被中国当局扣押，同年八月被北京第二中级人民法院以间谍罪被判刑五年，零八年新春前夕，程翔获假释返港。(海蓝报道)
