趙紫陽親述歷史反對六四鎮壓

已故中共前總書記趙紫陽被軟禁期間,秘密錄製了長達三十小時的自白錄音帶。錄音帶在六四事件20周年之前首度公開。錄音帶內容提及他從政十年及六四鎮壓民主運動的經過。有關錄音已編輯成書,本月下旬分中英文出版。趙紫陽的助手鮑彤表示該書有重大的意義,而鮑彤的兒子鮑樸參與了此書的剪輯編輯。(姬勵思報道)

0:00 / 0:00

趙紫陽在錄音中,形容六四事件是一場震驚世界的悲劇,他並指出這場悲劇是無可避免。(趙紫陽錄音: 6月3日晚上,我與家人坐在庭院,聽到密集槍聲,一場震驚世界的悲劇,是無法避免。)

趙紫陽強烈反對武力鎮壓民主運動,他說,無論如何,他都不會做一個動員軍隊鎮壓學生的總書記。他又指政府把六四定性為暴亂是站不住腳。(錄音:把六四定性為反革命動亂能否站得住腳,學生一直是守秩序,很多資料顯示,解放軍被圍攻時,是學生出來幫助解放軍。)

趙紫陽認為,學生跟本無意推翻共產黨。(錄音: 說這場動亂的目的是要顛覆共和國,推翻共産黨,這方面又有什麽材料?在學潮期間,學生提出過很多口號、要求,如果要跟共產黨作對,物價這個聞感的議題,學生們爲什麽不利用呢?)

趙紫陽還透露,已故中共元老鄧小平,經常在元老之間堅持己見。他形容民主只是空話。此外,趙紫陽認為,如果中國不朝著西方的議會民主制度前進,推動新聞自由,無法化解腐敗及貧富差距擴大的問題。

聽過錄音帶的趙紫陽助手鮑彤對本台粵語組表示,錄音帶中確是趙紫陽的聲音。鮑彤說,六四本身是一件大事,由趙紫陽親述,意義更重大。他說:是趙紫陽的,而且是很有價值的東西。我聽的那段大約五、 六分鐘,講的是六四,這是他自己來談他親身經歷的事情,這件事本身就是重要的事情。他又是親身經歷的決策人之一,這個意義很清楚。

將錄音帶編輯成書是由一組工作人員負責,鮑彤的兒子鮑樸參與其中。鮑樸表示現時不便透露如何取得錄音帶,而整個出書過程歷時四年,是群體的努力,其中經歷不少的困難。他說:從知道有這個錄音帶到拿到,已經花了兩年的時間,再去翻譯整理,共用了四年。就是拿到錄音帶本身已是很困難的過程,但如何拿到我現在不能講。我希望有一天能把這些事說出來,因為很多人為此作出努力,應被大家記住。

鮑樸說,趙紫陽在錄音中敘述了他從擔任總理、六四事件、他被軟禁等期間的親身經歷,其中令他印象最深的是趙紫陽談及如何試圖避免血腥鎮壓的過程。他說:對我來說(印象最深的)當然是89年,他想盡力避免流血作過很多努力,這是很難的,當時大家都情緒高漲,結果還是發生了,但這個過程驚心動魄。

鮑樸說,趙紫陽沒有留下任何指示,但他相信趙紫陽肯定希望他的自白可以留存於世。他一直把六四20周年作為他成書的期限,認為更有意義。現時錄音已集結成書,名為《改革歷程》,將分別於五月中及下旬以中英文出版。

趙紫陽1919年出生於河南省滑縣一個地主家庭,19歲加入中國共產黨。曾經在廣東、內蒙古和四川擔任黨政領導工作。在上世紀八十年代,他分別當選為中共中央政治局常委及出任國務院總理,1987年出任總書記,期間致力經濟改革的同時,也力求在政治方面有所突破。1989年學生民主的運動期間。趙紫陽親自前往天安門廣場,試圖說服學生放棄絕食抗爭,並反對武力鎮壓學生運動。他被中央指責為在關鍵時刻支持動亂分裂黨,在1989年6月被撤職,其後一直被軟禁。2005年1月17日於北京病逝,終年85歲。