舒心书评：以小说之笔再写香港--黄钱其濂长篇小说续集《花而山》

• 收听
• Download story audio

舒心曾在本节目介绍过黄钱其濂的首部长篇小说《虹城》，最近，续集《花而山》（Flower Mountain）在香港出版了，这是继其首部以九七过度为背景的小说面世之后，又一部引用香港历史事件为背景的小说作品，写的是零三年在香港以及澳洲发生的故事。

黄钱其濂出生于中国，在香港长大，于香港大学进修英国文学。任职公务员二十多年，曾在五任港督任期内服务，历任高职。一九九四年退休前为卫生福利司，成为当年的立法局议员。黄钱其濂曾著有一系列短篇小说，其中包括在英国广播公司播出的作品《街头音乐家》（Street Musician）及发表于南华早报的获奖作品《乡村的议价人》（The Negotiator）。此外，她亦曾为中英文报纸撰写专栏。《虹城》是黄钱其濂以香港九七过度为历史背景创作的首部长篇小说。

最新出版的第二部长篇小说《花而山》，创作的最突出之处，是从侧面描写了二零零三年的香港，历史上最令人难以忘怀的沙士--非典型肺炎肆虐之一役，故事中亦有一个角色，因患沙士而逝世。而小说的其他人物，都和第一部的主人公有关，故事内容也由此而延续发展，写的是香港富商艾德华逝世以后，把大部分遗产留给临危时迎娶的女佣点心，令艾德华的长子尤图大受打击，怀恨在心，为了报复，他对点心进行心灵和肉体的折磨、蹂躏。不久，尤图的妻子感染SARS，给尤图带来前所未有的迷惘。而点心的命运，更遇到了意想不到的曲折和改变……

小说以《花而山》为名，可说是一种讽刺，因为山上的花根本不能被山下看见，在山下幻想一片花海的山头，其实是一种悲剧，就像女主角幻想中的爱情。这一部续集故事的人物、情节，都比第一部精简而集中，可以看出，作者的写作技巧，比之前更加纯熟，无论是人物性格，或是环境、气氛的描绘，都比上一部更为生动细腻，一些离奇的内容和情节，也有铺垫和呼应，为读者创造出一种诡异，但仍然可信的\x{654d}事方式。同时，分头以香港和澳大利亚两地双线发展故事，增加了小说的可读性、猎奇性和趣味性。但是，小说的奇情阴谋情节结构，实在远多于对政治历史的\x{654d}述书写，令人读来感觉与坊间一般的流行小说，分别并不见得很大。

该书的中文版由香港作家、专业心理教练黄晓红翻译，文笔流畅。中文书名《花而山》的“而”字，据说由作者亲自定，可作多重意义的解释云云。事实上，从这个书名也可以看出此是中英文化结合的作品。