中國萬花筒﹕“韓流”對“漢風”--姬勵思

0:00 / 0:00
LeeYoungAe2005_150.jpg

繼《大長今》在內地播出大受歡迎後,另一套韓劇《巴黎戀人》又在京滬熱爆登場,此外,韓國小說《我叫金三順》大賣,韓國小天王Rain、偶像歌手Se7en、當紅組合“東方神起”來勢洶洶,紛紛在大陸推出新專輯,中國的媒體形容為新一波的“韓流”正席捲中國。中國影視界更是“談韓色變”,多名演藝界名都呼籲,不要讓韓國文化專美,並警惕“韓流”雄霸中國娛樂影音市場。

北京大學社會學系四年級的符同學表示,《大長今》播出期間,宿舍內的同學都瘋狂追看,她認為《大長今》受歡迎,除了是劇情吸引外,內容與中國傳統文化接近,容易令中國觀眾有共鳴。

作為研究社會學的學生,符同學認為,韓劇、韓星受歡迎只是一種潮流,過一段時間,就會慢慢的減退。

在中國工作及留學了七年的韓國人李康杓,剛於九月初到港擔任中文大學的訪問學者,他認為,把現時韓國文化在中國受歡迎的情況形容為韓流侵華是有點誇張,一個國家的本土文化受外來文化衝擊也未必是壞事,有競爭才有進步。他猶記得小時候,香港的劇集亦曾在韓國大行其道。

韓國駐中國大使金夏中月初在鄭州接受當地媒體訪問時指出,在韓國出版最多的外文書籍是中國圖書,但中國出版的韓國書籍卻不多。刮在中國的“韓流”僅僅停留在電視劇或者時裝方面,與“漢風”的厚重相比,它只是一種表面現象,是一股短暫的“勁風”。相對於“漢風”對韓國的影響,“韓流”對中國的影響是微不足道的。韓國有128所大學開設中文系,而在中國只有33所大學設有韓文系。

目前正在北京大學作交流生的李?恩,是韓國外語大學中文系三年級學生,,她說,中文系是該大學最多學生修讀的學系,她選擇唸中文是由於中國與韓國的貿易往來近年越趨頻密,學會漢語對將來的工作前景大有幫助。

GameGO_Skorea200.jpg

另一名韓國留學生宣寶欖是北京大學國際關係學的二年級生,她表示選擇到中國讀大學亦是因為懂得漢語對她未來的發展有利,她計劃畢業後在中國工作數年才回國。

研究中國經濟的韓國學者李康杓表示,中國目前是韓國投資最大的國家,九十年代初中期,韓國到大陸主要是發展中小型企業,投資額在一百萬美元以下,地區亦只集中在東北及山東一帶,但到了九十年代後期,不少韓國的大企業如現代、三星、LG等都看好大陸龐大的市場,紛紛進軍到天津、上海、北京等經濟蓬勃的地區。

近年來,越來越多的韓國商品進入中國市場,從汽車、彩電、空調、數碼產品,到化妝品、廚房用具等,韓國商品已日益為中國普通消費者所接受。據中國官方統計,從1992年中韓兩國建交到2004年,兩國貿易額增長了17倍,年均增速達到了27%,成為繼美國和日本之後,第三個對華貿易超過千億美元的國家。

韓國駐中國新聞文化處公使魏啟出周初在一個論壇上,談到媒體經常提到的“韓流”入侵中國的問題時表示,韓國從兩千年以前開始從中國傳入文字和書籍,引進了文化和技術。如果說“韓流”是建交十三年以來的現象,那麼“漢風”就是兩千年來韓國國民悠久的歷史交往中綿綿延續的現象。