MC: 五 月 十 三 号 ， 美 国 笔 会在 首 都 华 盛 顿 的 弗 尔 格 -莎 士 比 亚 图 书 馆 为 今 年 度 的 [福 克 纳 小 说 奖 ] 获 奖 者 -- 旅 美 东 北 作 家 金 雪 飞 颁 奖 。 金 雪 飞 以 “哈 金” 笔 名 撰 写 的 小 说 [等 待 ] 是在 两 百 五 十 部 参 选 小 说 中 脱 颖 而 出 ， 雀 屏 中 选 的 。 以 下 是 自 由 亚 洲 电 台 记 者 陈 慧 的 报 道 。 APPLAUSE: MWU0520HJ1 (ACT1) FADE UNDERVOICE: 在 来 宾 的 掌 声 中 ， 会 议 主 持 人 宣 布 哈 金 获 得 今 年 度 的 美 国 笔 会 [福 克 纳 小 说 奖 ]。 PRESENTER: MWU0520HJ1 (ACT2) FADE UNDER VOICE OVER: [等 待 ] 是 一 部 超 越 国 界 的 小 说 。 等 了 18 年 才 等 到 的 爱 情 ， 最 终 却 还 是 没 有 结 果 。 小 说 主 人 公 生 活 在 一 个 非 常 窄 小 的 世 界 ， 可 是 他 们 身 上 所 具 有 的 人 性 远 远 超 越 了 他 们 生 活 其 中 的 狭 窄 空 间 。 哈 金 将 他 所 观 察 到 的 人 性 ， 付 诸 于 笔 端 ， 这 就 是 他 的 不 同 寻 常 之 处 。 VOICE: 美 国 笔 会 /福 克 纳 小 说 奖 今 年 已 走 入 第 二 十 个 年 头 ， 是 当 今 美 国 文 坛 为 数 不 多 的 纯 文 学 奖 之 一 。 历 年 来 的 获奖 者 多 数 是 在 美 国 文 坛 初 露 头 角 的 小 说 家 ，但 其 中 也 不 乏 在 美 国 文 坛 已 取 得 卓 越 成 就 的 小 说 家 ， 如 九 四 年 的 获 奖 者 菲 利 普 -罗 思。 该 奖 以 文 会 友 ， 因 此 由 获 奖 作 家 朗 读 小 说 的 精 彩 片 断 已 成 为 颁 奖 仪 式 的 重 要 内 容 之 一 。 哈 金 在星 期 六 的 颁 奖 仪 式 上 朗 读 了 他 的 小 说 [等 待 ] 的 片 断 ： MWU0520HJ1 (ACT4) FADE UNDER VOICE OVER: 刚 从 墓 地 回 来 ， 他 就 整 天 陷 入 了 难 以 自 拔 的 境 地 。 他 心 里 明 白，假 如 乡 里 有 人 问 他 ， 淑 玉 是 不 是 一 个 好 女 子 ， 他 一 定 会 说 是 。 或 许 假 如 他 和 她 生 活 得 时 间 久 一 点 ， 他 会 爱 上 她 ， 他 们 俩 会 白 头 偕 老 ， 就 象 其 他 很 多 先 结 婚 后 恋 爱 的 夫 妻 一 样 。 可 是 ， 他 和 淑 玉 又 哪 能 长 年 厮 守 在 一 起 呢 ？ 除 非 他 离 开 部 队 回 家 ， 而 这 是 不 可 能 的 。 他 的 前 途 在 城 里 。 FADE UNDERVOICE OVER: 如 果 一 个 男 人 能 娶 两 个 老 婆 ， 一 切 难 题 就 可 以 迎 刃 而 解 ： 曼 娜 作 他 的 城 里 老 婆 ， 淑 玉 作 他 的 乡 下 老 婆 。 可 是 ， 他 知 道 ， 重 婚 是 犯 法 的 ， 因 此 是 绝 无 可 能 的 。 他 不 再 作 这 白 日 梦 了 。 他 有 时 也 想 ， 假 如 他 没 遇 到 曼 娜 ， 他 的 生 活 会 怎 麽 样 呢 ？ 但 愿 他 先 前 会 预 料 到 会 有 今 天 的 两 全 其 难 ， 但 愿 他 能 摆 脱 眼 前 的 困 境 。 VOICE: 小 说 家 安 德 里 亚 - 巴 莱 特 是 今 年 度 美 国 笔 会 /福 克 纳 小 说 奖 的 三 名 评 委 之 一 。 她 对 哈 金 细 腻 的 文 笔 以 及 他 对 人 性 的深 邃 洞 察 力印 象 尤 其 深 刻 。 在 接 受 自 由 亚 洲 电 台 记 者 采 访 时 ，巴 莱 特女 士 说 ： MWU0520HJ1 (ACT3) FADE UNDER VOICE OVER: 我 想 ， 他 的 小 说 对 美 国 读 者 有 吸 引 力 ， 不 仅 仅 是 因 为 它 具 有 的 异 国 情 调 ， 虽 然 异 国 情 调 确 实 很 有 吸 引 力 。 这 部 小 说 在 文 学 史 上 之 所 以 有 超 越 时 空 的 魅 力 归 结 于 它 的 语 言 以 及 结 构 。 小 说 的 文 体 略 微 有 点 老 式 ， 但 语 言 精 致 而 又 浓 缩 。 他 的 小 说 风 格 很 接 近 契 轲 夫 ， 托 尔 斯 泰 的 文 风 。 小 说 超 越 了 政 治 内 涵 ， 文 中 所 流 露 的 人 性 的 普 遍 性 吸 引 当 今 读 者 去 读 它 。 VOICE: 密 西 - 丹 尼 尔 是 华 盛 顿 的 一 家 文 学 杂 志 [威 尔 逊 季 刊 ] 的 编 辑 。 她 也 特 别 推 崇 哈 金 的 小 说 [等 待 ] ： MWU0520HJ1 (ACT5) FADE UNDER VOICE OVER: 我 认 识 他 有 十 年 了 。当 时 他 在 波 士 顿 的 布 兰 戴 斯 大 学 攻 读 英 美 文 学 博 士 学 位 。我 那 时 读 了 他 的 好 几 篇 诗 歌 和 短 篇 小 说 ， 并 采 访 过 他 。 他 能 取 得 这 麽 大 的 成 就 ， 我 真 为 他 高 兴 。 VOICE: 美 国 笔 会 /福 克 纳 小 说 奖 ， 是 以 在 美 国 文 坛 享 有 崇 高 地 位 的 小 说 家 福 克 纳 命 名 的 。 威 廉 - 福 克 纳 1897 年 生 于 密 西 西 比 州 的 新 奥 尔 伯 尼 市 。 他 的 小 说 多 以 美 国 南 方 小 镇 为 背 景 ， 代 表 作 有 [喧 嚣 与 愤 怒 ]， [押 沙 龙 ， 押 沙 龙 ]。 1950 年 ， 福 克 纳 被 授 予 诺 贝 尔 文 学 奖 。 以 上 是 自 由 亚 洲 电 台 记 者 陈 慧 在 美 国 首 都 华 盛 顿 为 您 所 作 的 报 道 。
