MC：作为越战结束25年来第一次访问越南的美国总统，克林顿星期五在越南首都河内发表公开演讲，希望经历了越战创伤的美越关系进入一个新的友好阶段。对于越南人来说，克林顿是个侵略者的代表，是个反对越战的英雄，还是一个自由民主的偶像？克林顿的这次访问，对美越关系有何影响？下面是自由亚洲电台记者安培就此所做的采访报道。VOICE:星期五，越南首都河内有数千名民众自发走上街头，欢迎到访的美国总统克林顿。25年前，年轻的克林顿曾经激烈地反对越战。25年后，克林顿作为越战后第一次访问越南的美国总统，在河内的一所大学里发表了公开演讲。在美国方面的坚持下，越南电视台向全国直播了这次演讲。在演讲中，克林顿对在越战中阵亡的5万8千名美国人，以及3百万越南南北两方面的士兵和民众表示哀悼。他呼吁两国共同医治越战带来的创伤，推动美越关系进入一个新的友好阶段：ACT1“祝愿我们的孩子能从我们身上学到，好人可以通过互相尊重的对话，发现或者重新发现双方都拥有的美德。过去的痛苦可以在和平和繁荣的未来中得到补偿。”克林顿在演讲中还介绍了美国的人权和宗教自由理念，并表示美国不会，也不可能把美国的理念强加给别人。据美国国家安全顾问伯格透露，克林顿还向越南领导人承诺，给越南一份35万字的战争和医疗情况报告，帮助越南寻找在战争中失踪的越南人。但是，伯格表示，在人权问题上，克林顿和越南领导人没有达成共识。法新社报道说，河内有追求自由的青年学生很欣赏克林顿的演讲。那么，对于越南民众来讲，克林顿到底是个侵略者的代表，还是个自由民主的偶像？旅居美国的时事评论家孟玄先生认为，人权问题并不是美越关系中的重要因素，但是，越南很多青年人确实很向往美国：ACT2美国迈阿密大学政治学教授德雷依尔女士不同意克林顿曾经是反对越战的英雄的说法：ACT3“我认为，对于越南人来说，克林顿可能更像个侵略者，这很大程度上要取决于克林顿如何被呈现在他们面前。大多数美国人不会认为克林顿是反对越战的英雄，而是把他当作战时不愿帮助自己国家的人。我想，那些欢迎他的越南民众多是出于好奇，毕竟，克林顿是个名人，他出名有好的原因，也有坏的原因。”孟玄先生和德雷依尔女士都认为，由于这是美国总统在南北越统一后第一次访问越南，这次访问有重要的象征意义，可以显示出美国对美越关系的重视程度。这两位分析人士认为，美国在越南的利益来自商业和政治两个方面：一方面，美国商家希望越南政府尽快扫除贸易障碍；另一方面，越南和美国在抵制来自中国的威胁方面也找到了共同利益。另据美联社报道，克林顿演讲的同声翻译引起越南听众的抱怨。美国驻越南使馆解释说，由使馆指派的翻译有越南南方方言的口音，这是造成翻译不清楚的原因。以上是自由亚洲电台记者安培所做的采访报道。
