华裔女孩乌娜热爱爱尔兰舞蹈 MC:美国是一个移民国家，在这里，世界各民族的文化艺术都有成长的土壤。星期天是爱尔兰传统节日- 圣帕特里克节，让我们来听听一则与爱尔兰文化有关的故事。美国旧金山地区一名十一岁的华裔女孩乌娜十分热爱爱尔兰舞蹈。她杰出的表现向领养她的爱尔兰裔母亲，证明了种族并不能限制一个人才能的发展和对文化的认同。请听自由亚洲电台记者饶怡明的采访报道。VOICE:IRISH MUSIC每年三月十七号是圣帕特里克节(ST. PATRICK DAY)，主要是纪念爱尔兰守护神圣帕特里克。在这一天，爱尔兰人喜欢佩带三叶草，用爱尔兰的国色--黄色和绿色来装饰，世界各大主要城市通常会举行游行，当夜晚降临，爱尔兰人还会聚集酒吧喝酒庆祝。MUSIC美国旧金山一名十一岁的小女孩乌娜擅长爱尔兰舞蹈，她还应邀明年到爱尔兰首都都柏林参加圣帕特里克节的游行。尽管有着一个典型的爱尔兰名字，但乌娜却是一个黄皮肤黑头发的东方人。乌娜出生于中国杭州的一个贫困农村，在襁褓中，被一对美国夫妇领养，带回了旧金山。乌娜的母亲科南具有爱尔兰血统，她那有着棕色雀斑的脸孔是最好的证明。科南对中华文化很感兴趣，她告诉我说，她和丈夫收养了乌娜后决定，在扶养她的过程中，要使她接受中华文化，让她不要忘记自己的个中国人。在华裔人口众多的旧金山湾区，科南不时地带着女儿去接受中华文化的熏陶：ACT‘当然，一开始，她还是个婴儿的时候，我们向她展示各种中华文物，她只是盯着看，没有反应。然后，我记得，有一次带她去中国城看新年游行，她反而被鞭炮声吓哭了。不过，她倒是挺喜欢港式茶楼的烧卖和蒸饺。我想，在某些层面上，她了解这些代表了她的文化。但作为父母的我们，也许太心急了，这是因为我们想让她知道，我们和她也有相通的地方，中华文化也是我们生活的一部分。’在乌娜成长的阶段，科南注意到女儿十分活泼好动。所以，她让乌娜学习芭蕾和体操，而乌娜也的确在体操方面表现杰出。然而，在一次偶然的机会，乌娜被爱尔兰传统舞蹈深深地吸引住，而真正找到了她的热爱。科南表示：ACT2‘两年前的复活节假期，我们全家去探望住在芝加哥的我的母亲。我母亲来自爱尔兰，是个不折不扣的爱尔兰人。她向乌娜介绍了爱尔兰知名的‘河水舞蹈团’的表演，乌娜看了录像带后，从此着了迷。她不停地在地板上踮着脚尖踢踢踏踏，模仿着团员的舞姿。在回程的路上，乌娜还不断吵着要学爱尔兰舞蹈。’科南说，看到这情景，她的心理开始一番挣扎。她问自己，一个中国小女孩要学习爱尔兰舞蹈，是不是有点不对劲？科南的中国朋友笑她太固执，一点幽默感也没有。乌娜也抱怨，父母根本不让她学跳爱尔兰舞。然而，冥冥中注定似的，与爱尔兰舞蹈有关的机会不断地在叩门，先是学校同学传授了她几招，让乌娜可以在家里练习。后来，一台爱尔兰舞蹈学校的车子，在十字路口和科南的车并肩排列，乌娜欢喜地抄下车子外面印的电话号码。最后，科南终于不再坚持，让乌娜报名学习爱尔兰舞蹈。MUSIC爱尔兰舞蹈相当复杂，动作虽然不大，但节拍要相当准确，同时也需要一定的体力，才能在快速的旋律中，来回不断地踢腿。擅长体操而且对音乐敏感的乌娜，立刻脱颖而出，看过她表演的人，没有一个人不说，这个小女孩具有天份。还有人说，具有幽雅轻巧步伐的乌娜，天生就是跳爱尔兰舞蹈的料。而事实上，她才学了六堂课后，老师就察觉出她具有潜力，而且还为她报名参加比赛。在比赛中，梳着黑亮卷发的乌娜也不负众望，打败其他金发的美国女孩，得了奖。 ?C 乌娜告诉我，爱尔兰舞蹈使她着迷的理由：ACT‘我喜欢跳爱尔兰舞蹈，这种舞蹈很有意思。我也喜欢舞蹈时的爱尔兰服装。学了这种舞蹈可以参加比赛，另外，这种舞蹈也要求和其他人搭配组成队伍表演，对我来说，这也相当有趣。’十一岁的乌娜，目前就读小学五年级，这所小学注重艺术课程，比如画画，写作以及音乐等等，对于具有艺术天赋的乌娜来说，可以说是如鱼得水。尽管乌娜在完全美国式的家庭长大，但她说，生活中有不少中国人，一方面是母亲交友很广，一方面在学校也有不少中国同学，而她最要好的朋友就是一个中国小女孩。谈到对中华文化的印象，乌娜说，ACT‘中华文化是个很有意思的文化，跟其他文化比较起来，应该有许多值得探讨的地方。我参观了中国城的庆祝游行，也观赏过中国武术技艺团的表演。我有过学习中文的念头，只不过抽不出时间，也不知道哪家学校比较好，所以，到现在还没有开始。’自从女儿证明她是个爱尔兰舞蹈好手，科南说，她现在不再强求乌娜接受中华文化，一切顺其自然，让乌娜寻找自己的定位。ACT‘刚开始的时候，你根本不知道自己的作法会有什么样的结果。象我和丈夫俩当初的想法是，扶养一个具有中国文化背景的女儿。但是随着孩子逐渐长大，其他的因素开始出现。可以这么说，她对爱尔兰舞蹈的热爱，超越了血缘关系，将我们融合在一起。’美国意象派诗人庞德曾经说过，‘你热爱的东西代表了你真实的文化遗产。’科南语重心长地说，中国人给了乌娜一个起点，她可以告诉别人，她流着中国人的血液，她的亲生父母在杭州地区以务农为生，中国人的音乐，饮食方式等等都是她祖先的文化遗产。但乌娜证明，她可以在美国这片土地上，寻求自己的生活方式，而她热爱尔兰舞蹈就是一个最好的例子。MUSIC以上是自由亚洲电台记者饶怡明的采访报道。
