人民日報錯報新聞引發匯市騷動

2005.05.12 00:00 ET

中國官方的人民日報英文網絡版，刊出一則有關人民幣升值的錯誤報道，引起國際外匯市場騷動。下面是自由亞洲電臺記者石山的報道。

香港一位男子從一家銀行外展示恆生指數的霓虹牌前走過。法新社照片

人民日報英文網絡版星期二刊出的文章稱，中國將宣佈人民幣升值，國際外匯市場立即作出反應。日元兌美元和歐洲多個貨幣的匯率大幅上升。但一個小時之後，該報刊登聲明指出，這是一篇由於英語翻譯不當導致的錯誤報道，國際外匯市場之後逐漸恢復平靜。

香港外匯投資企業福匯亞洲公司研究部主管張凱祺先生表示，目前外匯市場投機者的關注焦點在人民幣匯率變動，因此一有任何風吹草動，市場就會出現振盪。（錄音）

美國俄克拉何馬大學金融系教授邵劍平表示，人民幣本身雖然不能自由兌換，匯率也不是由市場確定，但人民幣如果升值可能帶動亞洲周邊國家貨幣匯率上升。（錄音）

上星期，美國財政部官員表示，和中國就人民幣升值問題的磋商取得了進展。中國人民銀行副行長吳曉靈星期三則公開表示，中國的中央銀行已在技術面上作好進行匯改的準備，但不會因爲美國的施壓而行動。她並指出，美方的施壓只會令人民幣改革更加困難。

邵劍平教授認爲，目前中國已經作好了人民幣升值的準備，只是在尋找適當的時機，（錄音）

除了國際投機者之外，中國持有外匯的個人和企業最近也加快結匯速度，以免錯過人民幣升值的機會。中國的銀行專家則提醒國內居民，結匯要按照個人的外匯需求辦理，不可盲目跟風。邵教授分析說，中國不希望短期內外匯大量兌成人民幣，使中國面臨通貨膨脹的壓力。

以上是自由亞洲電臺記者石山的報道。