《中國農民調查》獲“尤利西斯”獎


2004-10-03
Share

在中國被禁止發行的《中國農民調查》一書在德國獲得“尤利西斯”國際報告文學獎。下面是自由亞洲電臺記者楊家岱的採訪報道。

《中國農民調查》一書封面。RFA照片

法新社說,《中國農民調查》一書的作者 陳桂棣和春桃夫婦已經到德國領獎。“尤利西斯”國際報告文學獎的網站說,爲《中國農民調查》一書頒獎,是因爲這本書反映了“中國農村很大一部分人所遭遇的專制、霸道、腐敗、暴力甚至謀殺、橫行不法、以及不公正的稅收等。”陳桂棣和春桃夫婦所獲得的獎勵,還包括5萬8千美元。曾經在安徽省就《中國農民調查》一書的影響作過調查的澳門大學社會學家程惕潔說,他聽到該書在國際上獲獎的消息很高興:

"國際報告文學界這麼快就能把這個中文的報告譯到其它語種 ,而且被國際評獎協會能夠經過篩選,脫穎而出,並能夠得了獎。第一, 這是中國人的光榮;第二, 農民的苦難也受到國際文學界文人們的重視;第三, 爲作者夫婦兩人感到高興。他們雖然官司纏身,現在還不知道官司打得怎麼樣了。有官司當然就是有煩惱了,但是在這個時候國際上宣佈得這麼一個獎,無一是對他們的一個巨大的支持。所以,這幾方面我感到很高興。"

程惕潔表示,他擔心有人會將外國爲《中國農民調查》一書頒獎,當成是所謂“外部勢力”對中國事務的干預,從而給作者帶來更大壓力:"我就擔心難免把這個東西看成國際又想幹預中國內政,又想在中國的問題上插一手啊,又是別有用心啊,這麼一些口號。如果有人從那方面想,肯定會給作者帶來不利的影響, 尤其在官司?身這種情況下。"

我就擔心難免把這個東西看成國際又想幹預中國內政...肯定會給作者帶來不利的影響

這位學者表示,自從中共16大以來,中國農民負擔有所減輕,但是農民的境遇還存在一些消極現象:"從前一階段我們看來,16大開過以後,尤其今年2004年的中央1號文件之後,都使農民感到鬆了一口氣,感到負擔有明顯減輕。這是我也是親自到安徽,河北等地農村看了看之後的感覺。。。但是也產生了讓我困惑不解的情況,最近,四中全會或者十一黃金週前後,發生了到處追打,驅逐上訪人員的事件,上訪人員,我們都知道,百分之八九十都是農民啊."

獨立中文作家筆會成員張裕也表示,《中國農民調查》在國際上獲獎是一件好事:"從現在得獎的角度來看,目前對中國農民的下層關心的比較少,這樣是一個鼓勵。國際上的這樣一 個認可,也是對國內願意關心的知識分子也好,學者也好,研究這類問題也好,應該是一種鼓勵。"

從現在得獎的角度來看,目前對中國農民的下層關心的比較少,這樣是一個鼓勵。

張裕說,《中國農民調查》並沒有把矛頭指向中國上層, 對於這本書心懷不滿的只是一些基層幹部。

這是自由亞洲電臺記者楊家岱的採訪報道。

評論 (0)

查看所有評論.

Edge及Safari用戶可直接點擊收聽
其他瀏覽器用戶請點此下載播放插件

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。

完整網站