<牡丹亭>在洛杉磯演出大受歡迎
2006.10.03 00:00 ET
知名作家白先勇製作的崑曲青春版 < 牡丹亭>, 連續兩個週末在洛杉磯演出, 都造成一票難求的轟動效應. 下面是記者蕭融從洛杉磯發來的報導.
崑曲青春版 < 牡丹亭>共85位臺前幕後工作人員, 一起到中國駐洛總領事鍾建華官邸做客. 針對 < 牡丹亭>先克服了傳統和現代的差距, 而首次美國巡演, 又成功跨越東方和西方的語言障礙, 這些史無前例藝術成就, 令白先勇感到自豪.
白先勇說: 這是一次很大的考驗, 考驗我們精緻高雅的文化, 是不是能超越國籍、超越文化阻隔, 讓世界欣賞, 我們做到了. < 牡丹亭>在洛杉磯連續演出兩個週末, 六個場次, 共一萬兩千個座位, 全都被中外觀衆搶購一空. < 牡丹亭>完整呈現傳統戲曲元素, 也令中國駐洛總領事鍾建華, 罕見地投入爲本劇宣傳.
鍾建華說: 美國主流媒體逐漸介入, 和我們在美華人朋友大力推薦, 各方面關心, 真正瞭解或希望瞭解中國文化藝術的人, 都會逐漸參與進來.
男女主角俞玖林和沈豐英來美巡演初期, 曾擔心美國觀衆無法從字幕翻譯領略崑曲之美.
俞玖林說: 當然, 字幕翻譯得很好, 仍可能無法把崑曲裏面的韻味都翻譯出來, 令觀衆不能完全領略崑曲的美, 這是我剛來(美國)的擔憂. 兩輪演下來之後, 我覺得我的擔憂是多餘的. 沈豐英說: 只要讓觀衆走進劇場, 我們就不擔心美國觀衆看不懂、或不喜歡. 經過前兩輪演出, 證實了我們的想法, 那就是-他們也非常喜歡中國美的東西.
崑曲青春版 < 牡丹亭>, 本週末將在白先勇任教20多年的加州大學聖塔芭芭拉分校, 演出來美巡演最後一場. 白先勇和中外牡丹迷相約, 將盡快安排二次巡演, 交織臺上演出和臺下看戲的熱情, 共創崑曲傳承生命力.
上面是自由亞洲電臺記者蕭融發自洛杉磯的報導.
