陈士争宣传首部电影 喜与美中巨星合作

2006-10-31
电邮
评论
Share
打印

国际著名的华裔歌剧导演陈士争, 刚完成电影 < 流星>(Dark Matter)的拍摄工作. 陈士争表示, 这是他在歌剧舞台之外首部接拍的好莱坞电影, 也是第一次和国际巨星梅丽尔.斯特里普(Meryl Streep)合作, 剧情取材自1991年中国留学生卢刚枪杀美国教授的真实故事.以下是自由亚洲电台记者萧融, 发自好莱坞的报导.

陈士争首部执导的电影 < 流星>, 已送到好莱坞进行后制, 从歌剧舞台转攻电影的国际名导究竟以何种视角, 诠释1991年北大留学生卢刚枪杀美籍教授的真实故事? 陈士争说, 连他自己也期待尽早看到剪接后的完整作品.

陈士争: 这故事根据中国留学生的经历, 讲文化差异. 因为中国人来美国, 一种是很喜欢美国人, 一种是很贬视美国人, 找不到一个合适的立场来看美国, 要不就反美, 要不就亲美, 对美国的经历都是个人经历, 而不是一个民族情绪. 所以, 影片里讲中国留学生的经历, 也从人性角度讲文化差异.

先前被翻译成 < 暗物质>的 < 流星>, 预定在明年上半年公开放映, 陈士争说, 英文片名点出了真实故事背后所谓的”文化差异”, 往往是人们能意识到、却看不到的微妙心理.

陈士争: 影片叫 , 按中文来说就是最远的东西, 天文学里有个名词叫dark matter, 指(星球和)宇宙间的一种黑色物质, 用它作比喻, 像中国的诗一样, 意喻我们看不到的东西, 也就是中国人看美国, 却想象不到的, 也像美国想象不到的、看不到的中国. 人性里最黑暗、或最优秀的东西也是看不到的, 我想用科学故事讲人的东西.

在国际艺文舞台兼具票房和艺术成就的陈士争, 善长以东方概念演绎西方歌剧, 第一次接拍好莱坞电影, 一出手就邀请到天后级巨星-梅丽尔-斯特里普(Meryl Streep).

陈士争: 我们是邻居, 我去敲她的门, 请她演这个戏. 她很感动这个剧本, 在戏里演一个对美国文化感兴趣的女富人, 对中国文化和留学生也特别关心.

陈士争透露, 原本对中国文化了解相当有限的梅丽尔.斯特里普, 现在已经是好莱坞明星圈子里的中国通.

陈士争: 在电影里, 我教她学中文, 完全就是在拍片现场教她, 教她唱中文歌, 确实很有亲切感, 作为一个美国明星来说, 对中国那么的亲切与好奇, 我请她拍这电影以后, 她才专门去中国参加电影节, 看了看, 去采风一样, 去学这些东西… 所以, 这电影里包括她对中国人的好感, 与对中国人亲近的感情.

自由亚洲电台记者萧融, 好莱坞报导.

评论 (0)
Share
完整网站