"Қутадғу билик" ниң әрәбчә тәрҗимиси нәширдин чиқти

 Муһәммәд қасим һаҗим бу һәқтә сөһбитимизни қобул қилған иди.

Муһәммәд қасим һаҗим билән сөһбәт

Муһәммәд қасим һаҗим өзиниң "қутадғу билик" ни әрәб тилиға тәрҗимә қилиш җәряни һәққидә тохтулуп мундақ диди:" һәр қандақ бир китаб болмисун, тәрҗимә қилиш иши асан әмәс. Мән тәвәккүл қилип, "қутадғу билик" ни әрәбчигә тәрҗимә қилдим. Әмма буниң тәрҗимиси пәқәт 4 ай вақит тутти. Өзүмниң пәхир қилидиған йерим шуки, мән бу китабни тәрҗимә қилиш җәрянида луғәт көрүшкә һаҗәт болмидим. Аллаһ маңа бу ишни шундақ муйәссәр қилип бәрди. Буниңдин бәк хошалмән. Бу китабтин 500 данә бастурдум."

"Қутадғу билик"ниң әрәбчә тәрҗимисини тонуштуруш

Муһәммәд қасим һаҗим тәрипидин уйғур тилидин әрәб тилиға тәрҗимә қилинған бу улуғ әсәр мундин бир қанчә йил илгири тәрҗимә қилинип болған болсиму, һәр хил сәвәбләр түпәйли вақтида нәшир қилиналмиған икән. Китабниң һәҗми 320 бәтлик болуп, җәми6645 бейттин тәркиб тапқан.

Бу тәрҗимә берилгән баһа

Муһәммәд қасим һаҗим көплигән әрәб вә уйғур зиялилириниң нәзиридә, "қутадғу билик" тин ибарәт бу улуғ әсәрни әрәб тилиға тәрҗимә қилип, бесип тарқитиш арқилиқ әрәб дунясида һечким вуҗудқа чиқиралмиған бир улуғ ишни әмәлгә ашурған тунҗи киши болуп санилидикән. Бу әсәр әрәб тилиға шеир һалитидә әйнән тәрҗимә қилинған.

Бу китаб 500 нусха бесилған болуп, һазир йәнә муһәммәд қасим һаҗимниң өз тиришчанлиқи билән сәуди әрәбистанидики мунасивәтлик һөкүмәт орунлириға вә шәхсләргә һәқсиз тарқитип берилмәктә икән.