Lời Giới Thiệu: Trong những tuần qua, tình hình trên bán đảo Triều Tiên có vẻ hòa dịu, thay cho sự căng thẳng thường thấy. Nguyên do chính của sự thay đổi này là việc Washington đồng ý tiết giảm một số biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Bắc Hàn, sau khi Bình Nhưỡng hứa đình chỉ việc bắn thử nghiệm hỏa tiễn tầm xa. Từ cơ bản đó, hành vi và thái độ của Bình Nhưỡng đối với hai lân quốc Nhật Bản và Nam Hàn lại diễn biến theo hai chiều hướng trái ngược nhau. Lê Dân lược thuật vấn đề này căn cứ theo các bản tin liên hệ của hãng thông tấn Reuters.Hôm thứ Ba, Bắc Hàn lên tiếng cho biết việc Washington quyết định giảm thiểu các biện pháp cấm vận đối với họ là bước cần thiết để cải thiện quan hệ đôi bên. Tuy nhiên, Bình Nhưỡng cũng mạnh mẽ chỉ trích Nhật Bản đã không thay đổi thái độ như Hoa Kỳ đã làm.Trong bài quan điểm của Cơ quan thông tấn trung ương Bắc Hàn, nghe được qua làn sóng điện ở Tokyo hôm thứ Ba, Bình Nhưỡng nói rằng Nhật không có quyền gì để can dự vào việc thảo luận các vấn đề liên quan đến bang giao giữa Bắc Hàn và Hoa Kỳ.Washington đã ban hành lệnh cấm vận đối với Bắc Hàn từ khi cuộc chiến Triều Tiên kết thúc, cách nay đã hơn 40 năm. Nhưng Tokyo chỉ cấm vận đối với Bình Nhưỡng từ tháng Tám năm ngoái, sau khi nước cộng sản này bắn thử một hỏa tiễn tầm trung, bay ngang qua không phận Nhật Bản và rơi xuống Thái Bình Dương.Sau khi được Bình Nhưỡng hứa sẽ đình chỉ việc bắn thử hỏa tiễn, Hoa Kỳ đã loan báo nới lỏng các biện pháp cấm đầu tư và mậu dịch với Bắc Hàn. Nhưng Nhật Bản nhiều lần lập lại rằng họ cần một sự cam kết vững chắc hơn của Bình Nhưỡng, trước khi hủy bỏ các biện pháp trừng phạt kinh tế. Ông Sadaki Numata, người phát ngôn bộ ngoại giao Nhật, cho biết Tokyo sẽ nới lỏng các biện pháp cấm vận, căn cứ vào tiến triển ở các cuộc đàm phán giữa Bắc Hàn với Hoa Kỳ, dự trù sẽ tái tục vào đầu tháng Mười tới. Có lẽ thái độ thận trọng của Tokyo khiến Bình Nhưỡng đưa ra những lời chỉ trích hằn học hôm thứ Ba vừa qua.Ngược lại, đối với người anh em phương Nam, Bình Nhưỡng lại có vẻ hòa dịu hơn. Các trận đấu bóng rổ giữa hai miền Nam Bắc Hàn đã khai diễn hôm thứ Ba để khánh thành sân vận động với sức chứa 11, 788 khán giả tại Bình Nhưỡng.Cơ quan Thông tấn Trung ương Bắc Hàn cho biết ông Chung Ju-yong, người sáng lập và là chủ tịch danh dự tổ hợp Hyundai, đã đến Bắc Hàn qua ngõ làng đình chiến Bàn Môn Điếm, và đã được các viên chức Bình Nhưỡng đón tiếp rồi đưa về thủ đô của họ để tham dự lễ khánh thành sân vận động mới.Sân này trị giá 57,500,000 đôla, với 34,000,000 đôla do tổ hợp Hyundai của Nam Hàn đầu tư, là một phần thuộc dự án xây dựng hệ thống khu thi đấu thể thao sẽ hoàn tất trong hai năm tới. Toàn bộ dự án trị giá 580 triệu đôla. Thêm vào đó, tổ hợp Hyundai đã thỏa thuận đầu tư thêm gần 1 tỷ đôla vào dự án phát triển khu du lịch ở vùng núi Kim Cương. Các dự án hợp tác ở Bắc Hàn của tổ hợp Hyundai là kết quả hiển nhiên của Nhật Quang Chính sách do Tổng thống Nam Hàn Kim Đại Trung đề ra. Ông chủ trương gia tăng các quan hệ về văn hóa và thương mại với Bắc Hàn để giảm thiểu tình trạng căng thẳng tại bán đảo Triều Tiên. Tuy nhiên, dù Bình Nhưỡng tỏ vẻ rất quan tâm tới những lợi ích kinh tế, họ vẫn nghi ngại thiện chí của Nam Hàn. Trong một bài diễn văn hiếm hoi phát biểu tại trụ sở Liên Hiệp Quốc cuối tuần qua, ngoại trưởng Bắc Hàn Paek Nam-sun chỉ trích Nhật Quang Chính sách là âm mưu nhằm khuynh đảo Bắc Hàn. Ông khẳng định là quốc gia đói rách của ông không có sự lựa chọn nào hơn là tiếp tục phát triển khả năng quân sự.
