台湾马政府订明年第一季在洛杉矶成立第一家"台湾书院",曾志朗为此来到美国,向侨界与美方文教界代表说明 "台湾书院"运作模式.他指出:"到海外设立'台湾书院'的概念,是以台湾几十年来不曾中断的华语文研究教学资源为基础,再以网络与数码型式呈现,是一华语文教学平台。"
首家"台湾书院"即将挂牌运营,侨界好奇这是否和大陆汉办在全球广设"孔子学院" 形成竞争关系?曾志朗回答:"很多人以为'台湾书院'要和'孔子学院'打对台,但实际上不是这样的.我们要呈现的就是台湾自己的部份。"
随团来美的官员强调,"台湾书院"将是结合数码科技和中华文化的学习平台,以海外华裔第二代或是已具备简单中文能力的外国朋友为授课对象。台湾侨务委员会副委员长任弘说:"依我们的视角来看,大陆汉办设立孔子学院似乎较着重在没有华语文化背景的洋人,以华语为第二语言的学习者;而'台湾书院'乃结合侨委会与教育部两方资源,教学对象以海外华人子女与视华语为第二语言的洋人两者并重,所以,两者方向不太一样。"
曾志朗期许未来"台湾书院"和大陆"孔子学院"不存有竞争关系,但估计双方推广文化功能或有重迭,初学者必须在正体与简体之间做出选择。曾志朗表示:"简体与正体之间的问题真是'搔到痒处',台湾惯用简体与俗体字是一种民间自行演化的字型,大陆的简体字则是某一时期来自官方的规范。根据研究发现,先学会正体字,再学习简体字是很简单的,反之就不一定了,也因为这一不对称,台湾方面要推展'识正写简',但是,如果想进一步欣赏文字之美,就要学习正体字,因为正体字经过千年历史演化历练。"任弘则说:"我们肯定大陆方面为增加世界华语学习人口付出的努力,但是,台湾将通过正体字教学,争取更多人了解台湾文化深度。"
曾志朗也透露,为有效管控两岸智慧财产侵权问题, 明年陈江会可望针对双方是否签定"文化协议" 进行对话。他说:"今年我们邀请大陆文化部部长到台湾访问,双方已有基本接触,因为文化议题很广泛,许多事情需要进一步规划,比如两岸在文化创意领域有何冲突?目前已知双方较大冲突来自文创产业,台湾有许多流行音乐和影视作品的版权问题将优先纳入讨论。"
以上是自由亚洲电台记者萧融发自洛杉矶的报导。
0:00 / 0:00