방콕-이동준 seoul@rfa.org
지난 주에는 유혈사태까지 불러온 버마 사태가, 이번 주 들어 잠잠해 지고 있습니다. 민주화를 요구하는 시위가 소강상태에 들어간 이유를 살펴보기 위해 태국 북부 창마이에서 반 버마군사정부 활동을 하며 주간영자지를 발행하는 “일라와디”의 아웅짜우 편집인과 전화 인터뷰를 자유아시아방송이 가졌습니다.
문: 지난 주 버마국내에서 격렬한 시위가 있었는데 현재 버마 시위상황은 어떻습니까?
(very quite and breach.)
조용하다 그리고 숨을 죽이고 있다.
문: 조용하다면 다시 시위가 불 붙을 가능성은 있다고 생각하는가?
(I don’t think so, but they will be very disorganize protest good type of take risk at the moment because of a lot of men been arrested. You know. Very sad, very sad.)
현재로선 많은 주동자들이 체포되고 시위대의 조직등이 시위을 하는데 좋은 상태가 아니기 때문에 당분간은 조용할 것으로 생각된다. 아주 슬픈 일이다. 아주 슬프다. (버마의 민주화 기회를 또 잃는 것 같아서)
문: 시위가 중단되고 있는 가장 큰 원인이 뭐라고 생각되는가?
(Because you see violate crack down you see your own eyes how brutal how to treat brutal. We saw gun fire how can we organizing. We couldn’t deal with this awful with this people. Government open fired to people. how come keep on going?)
우리가 두 눈으로 보다시피 이렇게 잔인하게 시위를 진압하고 있지 않은가 시위대에 총을 난사하는 이런 잔인무도한 사람들 앞에 시위를 어떻게 계속할 수 있겠는가?
문: 이번 시위는 사실상 승려들이 주도했는데요. 승려들은 어떤 상황입니까?
(Yes, they been locked up in monastery, they couldn’t go out. they couldn’t get arms, foods and donation.)
승려들은 사찰 수도원에 감금되어있다. 밖으로 나가지도 못하고, 아무런 항쟁도구도 음식도 시주도 받을 수 없는 상태에 있다.
문: 유엔 특사가 들어 갔는데 상황이 좀 변화할 가능성이 있습니까?
(Forget about, forget about, Forget about UN.)
잊어버려라. 유엔이 무슨 역할을 하겠는가?
문: 중국이 이번 사태의 열쇠를 지고 있다는 말이 있습니다. 어떻습니까?
(China hold key.. I don’t know Chinese awful too. China is more important, not India.)
중국이 열쇠를 쥐고 있다. 인도보다는 중국이 중요하다 그러나 나는 중국도 잔인하다고 생각된다.
문: 이번 버마 사태를 전세계로 알리는 데, 편집인께서 운영하는 주간 영자지 “일라와디”가 큰 역할을 했다고 들었습니다. 지난주 버마시위로 인해 수천명이 접소한 것으로 알려져 이걸 방해하기 위해서 누군가가 컴퓨터 바이러스를 투입해서 인터넷 접속이 중단 된 적도 있다면서요?
(Website try to come back alive, we got 33million hits so we are all hit by virus so we try to repairs.)
최근 3천3백만명이 우리 사이트에 접속을 했다. 누군가가 버마정부의 사주를 받아 바이러스로 해킹을 당했으나 곧 정상화 될 것이다.
문: 버마의 최고 지도자 탄 슈웨 장군의 부인을 포함한 가족이 해외로 도피했다는 외신보도가 있었습니다. 정황을 파악하고 계신지요?
(We try to find out very interesting. I think very interesting I think they go somewhere wife and daughters.)
우리는 이것에 아주 흥미를 가지고 취재중에 있습니다. 탄 유에 장군의 아내와 딸이 해외로 나간 것으로 알고 있습니다.