서울-김태산, 이현주 xallsl@rfa.org
낙지와 까나리? 남북이 갈라져 있으면서 수산물의 이름도 많이 바뀌었는데요. 오늘은 탈북자 김태산씨가 수산 시장에 나가서 수산물 얘기 해보겠습니다.
서울 한강변 노량진 지하철역에서 육교를 타고 넘어가면 2만평 부지에 자리잡고 있는 대형 수산물 시장을 만나실 수 있습니다. 이 수산 시장의 역사는 1927년으로 거슬러 올라는 데요, 서울 역 옆 염천 시장에서 경성 수산 시장 주식회사로 시작된 것이 71년 이 곳 노량진으로 자리를 옮겼습니다. 노량진 수산 시장 이라고 쓰여진 큰 건물 안으로 들어오면 800여 개의 작은 생선 가게들과 분주하게 오가는 상인들을 만날 수 있습니다.
주로 수산물은 어디서 사드세요?
노량진까진 안 나오지 주로 동네 장마당..마트에 가서 사먹어요.
북한에선 주로 어떤 생선들 먹나요?
장마당에 나가면 볼 수 있는 생선이라고는 명태…이면수.. 요즘은 개인들이 수산업을 하면서 고등어도 간혹 있지만 많지 않아요.
저도 저번에 시장에 나와서 봤는데..이거 보셨어요 킹크랩?
아 예. 예전 좀 풍족했을 때는 북한에서도 소련까지 가서 이 킹크랩을 잡아 왔죠.
아저씨 이 대개는 다 어디산이에요?
보통 다 러시아 산입니다.
얼마나해요?
상인: 한마리 2만원 2만 5천원.
2명이 충분히 먹나요?
상인: 먹고 남죠..
상인들은 손님이 지나가면 신선한 생선이 있다고 손님을 잡아 끌기도 합니다. 이 손님 중에는 저희 처럼 그냥 구경만 하는 사람부터 음식점 주인, 찬거리를 사러나온 가정 주부, 술 안주에 곁들인 매운탕 꺼리를 찾는 아저씨들 다양합니다.
북쪽에 서해, 동해가 있지만 이렇게 풍족하진 못하죠. 아 여기 낙지 여\x{ae44}네..북한엔 이 낙지가 없습니다.
상인: 낙지가 없다구요?
북한엔 낙지 안 난다구요..
아니 서해가 있지 않나? 개성 윗쪽에서 좀 잡힐것 같은데..
이게 서해 뻘에나 나는데 북한 서해의 뻘에선 이런게 없어요. 대신 북한에선 낙지가 없는 대신 오징어를 낙지라고 하죠.
그렇게 다르게 부르는 것이 또 있나요?
섭조개를 남한에선 홍합. 섭조개라고 해도 알아 듣는 사람 있는데, 보통 홍합이라고 하구요.. 북쪽에서 부르는 까나리를 멸치라고 남쪽에서 부르고..
남한에 오셔서 낙지를 사실 일 있으면 기억하세요. 오징어라고 부릅니다. 남북이 갈라져있던 시간은 이렇게 예기치 않은 말의 차이도 만들어 냈는데요, 북한에서는 낙지, 남한에서는 오징어라고 부르고 북한의 까나리가 남한의 멸칩니다.