서울-이현주 xallsl@rfa.org
남한의 생활 경제를 함께 알아보는 알뜰살뜰 남한 살이, 오늘은 중량 단위에 대해 함께 알아봅니다. 오늘은 남대문 시장에 나와있습니다. 탈북자 김태산씨와 함께합니다.
남쪽과 북쪽 계량 단위 많이 틀리죠?
예. 북한은 원래 해방 이후부터 근을 없어도 관도 없애고 킬로그램, 그램을 씁니다. 사고 팔 때 이해하기 좋아요. 근데 처음에 남한에 오니까 시장에서 관, 근을 쓴단 말입니다. 제가 처음 남한에 와서 시장에 가서 굴을 샀어요. 한 근에 오천원 달래서 샀는데 요만큼을 주더라구요. 물어보니 수산물은 한근에 375 그램 하더란 말입니다.
근데 또 육류 쌀 약재 이런 것은 600 그램 한 근 하고..그 외 과일 야채 수산물 400 그람 짜리 근. 또 육류 에서는 개고기만은 400 그램 사용합니다. 감자나 토마토는 관을 사용하구요. 사실 이건 남한에서만 사용하는데 국제화를 위해서도 좀 바로 잡아야 할 것 같습니다.
북한은 관, 근은 안 쓰나요?
사용하지 않았는데, 2000년대 들어오고 장마당이 활성화 되면서 북한에서도 관이나 근이 자연스럽게 사용이 되요. 그때 장마당에 나가서 한근에 몇 그램이냐 물으니 4백 그람이라 했는데 이건 여기와 같습니다. 이런 것을 보면 관이나 근이 시장에서 꼭 필요한 것 같기도 합니다…
한 관은 375 그램, 한 근은 600 그램 입니다. 단, 야채나 과일, 수산물을 근으로 살 때는 375 그램을 한 근으로 합니다. 근관을 통일하기 위해서 남한 정부에선 최근 킬로그램, 그램을 사용하는 시책을 내렸지만, 시장 상인들과 손님들 간에 오랫동안 자연스럽게 형성되어 온 이 관, 근의 계량형은 쉽게 바뀌진 않고 있습니다.