廖亦武:終有一天在中國監獄朗讀“大屠殺”

0:00 / 0:00

流亡德國的中國作家廖亦武,其包括揭露“六四大屠殺”真相的多部小說作品,改編成德語話劇上演,周日(18日)在前東德國家安全部監獄博物館閉幕。廖亦武相信,終有一天能夠在中國監獄朗讀“六四大屠殺”的事跡。(吳亦桐/黃樂濤 報道)

根據旅德作家廖亦武的多部作品改編而成的德語版話劇“子彈鴉片”,在柏林的前東德安全部監獄博物館(Hohenschoenhausen)陸續公演十場後,於周日晚落幕。廖亦武成為第一位在此演出的非德國裔作家。在9月1日話劇上演之初,激發德國媒體重新討論關於共產黨專制迫害的真相。

在最後一場演出,廖亦武更全身投入,以悲愴的洞簫音樂開場,主演者以獨白形式講述中國民間的和監獄,有關酷刑的故事:包括老和尚燈寬,作曲家王西麟,土改受害者楊思仙,被判死刑的八九民運參與者的遭遇,他們與東德年代該國政治犯的坎坷經歷相似。

該項目的策劃者及演員約翰娜·馬克思(Johanna Marx)在話劇中間穿插朗讀了廖亦武六四長詩“大屠殺”,成為三個小時演出中最震撼的環節。據主辦方介紹,十場公演中的很多觀眾為這所監獄曾經關押的政治犯,以及他們的家屬和後代,儘管演出的是發生在中國的故事,仍能在德國觀眾情感上引發強大共鳴。

廖亦武在演出結束後表示,謹以此獻給天安門大屠殺的近3000名亡靈;他亦相信終有一天,他會在中國的監獄朗讀“大屠殺” ;旅美的“八九民運”前學生領袖周鋒鎖在接受本台記者採訪時,感謝德國為廖亦武以及中國人集體的記憶提供一個平臺,而被中國封鎖的迫害真相,在他日中國民主化之後,也會像今日德國一樣被解禁。

周鋒鎖:共產暴政的很多惡行都是一致的:洗腦,掩蓋真相這些,這也是(演出)為什麼會在德國引起巨大的共鳴,我們都是共產集權的受害者。德國人會看到,在中國發生的慘劇還在進行著,對六四天安門屠殺還在掩蓋;但是就像東德解體然後聯合又成為新的民主德國,中國將來也一定會民主化,八九六四事情的真相也會被人知道,受難者也會得到安慰。我相信將來能在中國的監獄都可以有這樣的展出。

前東德政治犯馬里奧·霍利希(Mario Roellig)獲邀請主持末場演出,他過去曾出演過由真實經歷改編的電影“東德情結”,作為前東德公民因試圖逃到西德,曾被關押在這個秘密監獄。

這個前東德安全部監獄還保留著舊貌,灰色高牆上佈滿電網和監視器材。監獄是在東德專制者使用期間,從未標注在當時的地圖上,只是一個秘密的存在;目前則成為德國最知名的參觀點之一,監獄和審判室者保留原樣,每年迎來數十萬的參觀者。