앵커 : 제임스 히난(James Heenan) 서울 유엔인권사무소장은 북한 내 인권침해에 대한 책임규명 방안을 탐색하기 위해 북한인권 침해 피해자들과의 관여를 늘리겠다고 강조했습니다.
서울에서 이정은 기자가 보도합니다.
지난달 3일 부임한 제임스 히난(James Heenan) 서울 유엔인권사무소장.
히난 소장은 10일 서울 유엔인권사무소에서 기자간담회를 열고 북한 관련 논의에서 인권적 측면이 너무 오랫동안 외면돼왔다며 북한인권 상황을 공론화하는 데 집중하겠다고 밝혔습니다.
제임스 히난 서울 유엔인권사무소장 : 그동안 안보적 측면이 북한 관련 논의를 지배해왔고 인권적 측면은 너무 오랫동안 외면된 것으로 알고 있습니다. 저희 사무소는 북한 내 인권상황을 더 조명하고 공론화할 예정입니다.
(I understand the security aspects have dominated the discussion but it's the human rights aspects that have been out of focus for too long. So we will be highlighting more and trying to be more public about the human rights situation in North Korea.)
또 북한 내 인권침해에 대한 책임규명 방안을 탐색하기 위해 피해자들과 더욱 많이 관여하겠다고 말했습니다.
그러면서 피해자들이 책임규명을 통해 원하는 것이 무엇인지 파악하고 피해자들을 위험에 빠뜨리거나 헛된 희망을 품지 않도록 하는 것이 중요하다고 설명했습니다.
제임스 히난 서울 유엔인권사무소장 : 우리가 해야할 일은 어떤 방식의 책임규명이 가능한지 탐색하는 것입니다. 이를 위해 우리는 북한에서 심각한 인권침해를 당한 피해자들과의 관여를 늘려야 하고 또 그렇게 할 것입니다.
(So what we need to do is to explore the avenues for accountability - what is possible and what forms of accountability are possible. And this means that we need to, and we will, and we are increasing our engagement with victims of serious human rights violations in North Korea.)
이에 더해 지난 20년간 대규모 인권침해에 대한 국제사회의 대응이 지속적으로 발전하면서 그 방식이 예전에 비해 복잡해졌지만 인권침해 피해자에 집중하는 것이 최근의 추세 중 하나라고 말했습니다.
그러면서 유엔 북한인권조사위원회(COI)가 했던 것 같이 북한인권 침해 피해자들의 이야기를 들을 수 있는 기회를 더 마련하겠다고 말했습니다.
제임스 히난 서울 유엔인권사무소장 :유엔 북한인권조사위원회는 북한인권 침해 피해자들이 그들에게 일어난 일을 공유할 수 있도록 공청회를 열었습니다. 그들은 이 자리에서 많은 것을 공유했고 이것이 위원회의 큰 성공 중 하나였습니다. 우리는 이러한 활동을 더 많이 할 것입니다.
(The Commission of Inquiry held public hearings where victims could share what happened to them. They shared all sorts of things and that was one of the big successes of the Commission of Inquiry. So we're going to do more and more on that.)
히난 소장은 유엔 직원 등 외부인이 북한에 접근하지 못하고 북한 주민들도 자유롭게 이동하지 못하는 가운데 신뢰할 만한 정보를 구하기가 어려운 것은 부인할 수 없다고 토로했습니다.
다만 유엔은 원격 감시(remote monitoring) 등의 방법을 통해 얻은 정보로 북한 내 인권상황 관련 보고서 작성을 지속해왔고 그 내용에 책임을 질 수 있다고 말했습니다.
그러면서 어떤 국가든 국경을 닫고 정보를 차단하면 철저한 조사와 책임 규명 노력을 피할 수 없다는 것이 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)의 입장이라고 강조했습니다.
아울러 내년 세계인권선언 75주년과 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR) 설립 30주년, 그리고 내후년 유엔 북한인권조사위원회(COI) 10주년 등을 북한인권 인식 개선을 위한 사무소의 활동에 지렛대(leverage)로 활용하겠다고 덧붙였습니다.
서울 유엔인권사무소는 지난 2014년 2월 발표된 유엔 북한인권조사위원회(COI) 보고서의 권고에 따라 북한 내 인권상황을 감시하고 기록해 책임 규명을 위한 노력에 기여하고 관련 회원국과 시민단체 등의 역량을 강화하기 위해 설립됐습니다.
기자 이정은, 에디터 오중석, 웹팀 김상일