유럽의회 내 대표적 '북한통'으로 알려진 영국 노동당 소속 글린 포드 의원은 북한당국의 초청으로 지난달 25일부터 나흘간 평양을 방문해, 최태복 노동당 중앙위원회 비서, 노동당 국제부장, 외무성 부부상 (Vice Foreign Minister) 등 외무성 고위 간부들을 만났지만 군부관계자들은 만나지 못했다고 7일 자유아시아방송에 밝혔습니다.
포드 의원에게 북한은 이미 미국이 의혹을 갖는 부분에 대해서는 신고를 더 이상 추가할 것이 없고 오히려 추가 신고를 미국이 원한다면 그 증거를 미국이 제시해야 한다는 입장을 강조했다고 글린 포드 의원은 전했습니다.
Glyn Ford: The position of North Koreans explained to me was that they have delivered their commitments on October 3 Agreement of declaring their nuclear holdings to the United States. They made their declarations to the United States, they even submitted aluminum tubing to the United States for testing. The United States had said originally that these aluminum tubing was contaminated by highly enriched uranium, but when asked to give evidence for that, the United States did not respond...
북 한당국자들이 제게 설명한 입장은 이겁니다. 북한은 '10.3 합의'에 따라 북한의 핵보유 현황을 모두 미국에 신고했다는 겁니다. 북한은 심지어 알루미늄 관도 미국에 넘겼다면서, 이 알루미늄 관에서 농축 우라늄이 발견됐다는 미국 측 주장에 대해, 북한이 증거를 내놓으라고 하자, 미국이 아무런 대답이 없다고 하더군요. 북한은 이에 대한 미국의 성실한 답을 기다리고 있습니다.
포 드의원은 북한의 영변 핵시설 불능화 작업이 거의 끝났다는 것이 명백하고, 현재 북한의 핵확산 활동도 중단된 것으로 자신은 보고 있다면서, 특히 북한은 쟁점이 되고 있는 시리아에 대한 대목은 이미 신고가 끝났다는 입장이라고 강조했습니다.
따라서 이제는 북한 핵 사태를 해결하기 위해서는 미국이 북한을 의심하는 증거를 제시해야 한다고 포드 의원은 말했습니다.
Glyn Ford: Now I'd like to see some more information from the US about what they believe the North Korean commitment has been in Syria. The North Koreans are currently denying any assistance, any significant assistance to the Syrians. I think in that case, it's for the United States to actually publish more details, so we can make our own independent assessment to who's right.
이 제는 미국 쪽에서 북한이 시리아에서 어떤 핵 협력을 진행시켰다고 믿고 있는지에 대해 상세한 정보를 밝혀야합니다. 북한은 현재 시리아에 대해 상당한 지원, 아니 어떤 지원도 하지 않았다고 부인하고 있습니다. 이제는 미국이 시리아와 북한의 핵 협력에 대해 자세한 정보를 공개해야 할 차례입니다. 그래야 국제사회도 어느 쪽 말이 맞는지 독립적인 평가를 내릴 수 있을 겁니다.
북한당국자들과의 면담에서 북한은 자신들의 의무이행에도 불구하고, 약속한 중유 가운데 20%만 북한에 제공된 데 대해 좌절감을 표시하면서, 앞으로의 상황에 대해 비관적인 전망을 내놓았다고 포드의원은 덧붙였습니다.
Glyn Ford: I'm making a judgement. I mean the North Koreans have said at the moment (it) is rather pessimistic on the basis that they claim they have not received what has been promised even though they claimed they had delivered. I still believe North Koreans are willing to try and find a peaceful settlement to the on-going crisis, but that's going to require both sides to work on it.
제 가 판단하기로는 이렇습니다. 북한당국자들이 제가 평양을 방문했을 때 앞으로 전망에 대해 다소 비관적이라고 말했었습니다. 요구한 사항에 대해 북한측이 모두 신고했는데도 약속한 중유를 받지 못했기 때문이죠. 하지만, 제가 보기에 북한 측은 여전히 현재의 위기를 평화적으로 해결하기 위한 방안을 찾을 뜻이 있습니다. 그러기 위해서는 무엇보다도 미국과 북한 양측이 함께 노력해야 할 겁니다.
글린 포드 의원은 이번 방북목적은 북한의 핵신고와 관련해 쟁점이 되고 있는 사항에 대한 북한의 입장을 알기 위한 것이었고, 이에 따라 자신이 후원하는 오는 9월 북한조선국립교향악단의 런던공연계획에 대해서는 북한측과 간단한 논의만 있었다고 덧붙였습니다.